Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 127

Бесполезное занятие.

Все миссионеры слегка расширили глаза, услышав эту фразу от Му Цзяши.

Лишенный конечностей человек застонал, как только услышал ее, с такой болью, сожалением, безумием и неудовлетворенностью, что миссионеры вздрогнули.

Что случилось? Почему это бесполезное занятие?

Му Цзяши поспешно наклонился к человеку, умоляя: "Мы сейчас ищем правду. Если вы что-то знаете, пожалуйста, скажите мне, хорошо?".

Глаза человека не были сфокусированы, но, присмотревшись, Му Цзяши увидел, что они медленно, но четко реагируют на движения. Он в сознании и понял, о чем его спрашивают.

Но человек отвечал лишь бессвязными отказами: "Не надо, не надо... не надо, не доверяй; не надо, не доверяй...".

Не доверять? Он им не доверяет?

Му Цзяши погрузился в раздумья.

Тем временем, Ву Цзянь предложил позади него: "Может, самое время использовать эту карту?".

Полезная карта Дин И, которая окрашивала волосы в серый цвет, заставляя людей верить в то, что говорит пользователь.

Уникальная загадочная карта, и в то же время она очень помогла бы в данной ситуации.

Му Цзяши не хотелось бы полагаться на полезные карты в кошмарах, считая это жульничеством, как и многие другие миссионеры. Кроме того, за их использование приходилось платить.

Но в этот раз, после того как Ву Цзянь намекнул на эту идею, Му Цзяши немедленно использовал полезную карту.

Его волосы изменили цвет, после чего он снова заговорил с мужчиной.

И на этот раз, помолчав некоторое время, человек медленно заговорил.

Голос у него грубый, почти липкий и неприятный. Кажется, будто его горло захлебнулось водой или кровью.

Несмотря на то, что он так ослаблен, он все еще дышал и как-то жил.

Смерть может быть для него облегчением на этой стадии.

Но он продолжал жить, только потому, что...

Он сказал: "Этот лабиринт, который мы построили, был бесполезным занятием".

Лабиринт? Он был построен?

Му Цзяши был удивлен.

Когда он увидел его, он согласился с А-Один и А-Два - это не похоже ни на одно здание на Земле, ни даже на то, что может привидеться в кошмарах в игре.

Это больше похоже на то, что могло бы быть во сне действительно безумного человека.

Бесчисленные электронные цвета блоков мигали необъяснимым светом. Кто, кроме сумасшедших, может представить себе такую сцену?

Даже если Шэнь Юньцзю утверждал, что он где-то видел это здание, Му Цзяши это не убеждало. Он не мог поверить, что на Земле когда-то было нечто подобное.

Зачем строить такое бессмысленное и болезненное сооружение?

Лабиринт. Даже всемирный парк развлечений не построил бы такой большой.

А тут этот человек, который в любой момент может встретить жнеца, говорит им, что это они построили.

В голове Му Цзяши пронеслись возможные сценарии.

Позади него Фэй и Ву Цзянь с таким же волнением обсуждали свои гипотезы и теории.

Му Цзяши не обратил внимания на суматоху позади и продолжил спрашивать: "Если вы зашли так далеко, что построили его полностью, почему вы называете его "бесполезным занятием"?"

"Мы хотели заманить их в ловушку, используя это место, - объяснил человек в коротких, отрывистых предложениях, - но мы были слабы... так слабы... Нам нечего было делать. Они приходили, уходили. Это ничего не меняло".

Му Цзяши наконец задал вопрос на миллиард долларов: "Кто такие "они"?".

"Тот, кто стоит за всем, кто все это устроил, - ответил человек, - мы не знаем, кто или что. Они просто пришли и приземлились... здесь". Лабиринт не смог их поймать".

Му Цзяши нахмурился: "Вы все это время присутствовали? Как вы их не заметили? Они ведь вошли в лабиринт, не так ли?".

"Мы не можем видеть. Они другие. Это... просто другое; форма существования. Я даже не знаю; вошли ли они в лабиринт?

Мы построили его, мы думали, что они могут попасть в ловушку. Это было бесполезно. Бесполезное занятие... Мы бесполезны. Бесполезны".

Затем человек начал всхлипывать. Состояние его горла усилило звук.

Но мысли Му Цзяши были заняты совсем другим.

Он вдруг вспомнил дождь адского пламени.

Дождь. Он шел с неба.

Посмотри вверх. Вверх через бесконечные просторы вселенной.

Позади него Ву Цзянь предложил дрожащим тоном: "Помнишь, когда в последнем кошмаре некоторые люди спорили, откуда взялся объект в небе..."

"Некоторые люди говорили, что это инопланетяне, - ответила Фэй в оцепенении, - но, действительно ли..."

Инопланетяне?

Существуют ли в огромной вселенной другие разумные формы жизни, кроме людей?

У людей не было ответа. Это потому, что люди слишком успешны? Или все еще слишком слабы?

Похоже, что теперь ответ на этот вопрос кроется в том, что мы слишком слабы.

По словам этого человека, он даже не понимал, в какой форме существуют "они".

Му Цзяши обнаружил, что его ноги слегка онемели. Он сел на мигающую землю, спокойно глядя на человека, но у него не было вопроса, чтобы задать его прямо сейчас.

Вдруг он вспомнил, как Сюй Бэйцзин описывал это место как место, где им могут сказать правду.

Хотя, если бы не эта удивительная полезная карта Дин И... Возможно, они бы так легко не разобрались.

По крайней мере, он подозревал, что другим миссионерам будет гораздо сложнее, когда они столкнутся с другими живыми людьми.

Но на самом деле Му Цзяши позавидовал тем, у кого не все так просто.

На самом деле он сознательно попытался отвергнуть эту истину.

Он помолчал еще некоторое время, а затем сказал: "Итак, "они" вызвали безумие и адский огонь, не так ли?".

Человек пробормотал: "Я не знаю. Никто не знает. Они просто появились и сказали, что мы их. Никто не может просто принять это. Верно?

Мы жили здесь столько лет, а теперь эти люди из ниоткуда сказали, что мы их рабы. Они хозяева... Они дали нам один месяц, чтобы мысленно подготовиться и расстаться с Землей.

Никто не может принять это, поэтому мы построили этот лабиринт. Мы никогда не видели человечество таким сплоченным...

Или нет. Я не знаю. Я не знаю как. Я просто помогал строить.

Но... это было бесполезно. Это было бесполезно. Мы потратили месяц, строя этот лабиринт. Они разрушили его меньше чем за секунду.

Знаете, каково это? Как молоток, стучащий по голове. Мы думали, что это сработает. Все думали.

Их существование невозможно постичь. Это... это... непостижимо. Необъяснимо. Они - главные, а мы - низший вид. Мы... мы бесполезны".

Они слышали, как кровь хлынула из его горла, когда он говорил; в этот момент он начал безостановочно кашлять.

Он не сказал им, почему он здесь и почему он так выглядит.

А Му Цзяши и не собирался спрашивать.

Он просто принял все это. Так вот что произошло. Вот что представлял собой этот лабиринт.

Зачем строить такие дезориентирующие цветные блоки? Возможно, это было определено как слабость этого вида. Они психически уязвимы.

Эти резкие, перенасыщенные цвета очень неприятны для человека, поэтому они могли подумать, что это будет эффективно против них.

Но, как оказалось, человечество просто выдавало желаемое за действительное.

Так вот какова правда об этом лабиринте?

Му Цзяши встал и оглянулся на Фэй, Ву Цзяня и Мистику. Все трое миссионеров выглядели очень расстроенными, особенно Фэй, которая уже разрыдалась. Му Цзяши подумал, что он, наверное, выглядит не лучше, чем они.

Он хотел бы сказать им, что пора уходить. Им нужно двигаться дальше. Но какое-то ужасное чувство схватило его за ноги, делая его разум холодным, промозглым, запертым.

Он посмотрел на других миссионеров. Другие миссионеры также смотрели на него.

Все миссионеры замолчали.

В конце концов, Фэй вытерла слезы и подошла к человеку, спросив довольно резким тоном: "Что они сделали после разрушения лабиринта?".

Почему люди находятся в башне? Почему они потеряли все воспоминания о том, что произошло после начала апокалипсиса?

Однако человек не ответил.

Му Цзяши повторил вопрос.

На этот раз человек медленно ответил: "Я не знаю. Я умер здесь".

Он немного пошевелил головой, пытаясь посмотреть на себя, но не смог и сдался. Затем он сказал: "Умер вот так".

Фэй почувствовала лишь глубокую пустоту.

Теперь они так близки к истине, но у них все еще не было ответа на то, что беспокоило их с самого начала.

Земле пришел конец. Человечеству конец. Теперь они все это знали.

Но почему башня? Зачем нужна эта башня?

Му Цзяши также знал, почему Фэй спросила, и сказал ей: "На этот вопрос может ответить только NE".

"И Сюй Бэйцзин", - сказала Фэй, - "он может знать".

Му Цзяши замешкался, но потом предложил: "Попробуем в следующий раз. Сейчас нам нужно идти и искать... выход из этого лабиринта".

Фэй кивнула...

Но когда они уже собирались уходить, лежащий на земле человек сказал: "Это пустая трата времени".

Миссионеры замерли на месте.

Подняв голову, человек сказал им: "Чтобы заманить "их" в ловушку, мы не стали строить выход из этого лабиринта".

Выражение лица Му Цзяши дико изменилось.

Затем человек добавил: "Конечно, здесь нет ничего опасного".

Человечество хотело лишь сделать "их" заложниками, чтобы договориться с видом, стоящим за ним. Однако они не смогли сделать даже первого шага.

С самого начала этот лабиринт был построен как тюрьма.

Изначально, чтобы заманить в ловушку своего врага. Теперь же в ловушку попали они сами. Судьба непостоянна, причудлива и редко бывает удачлива к людям.

Му Цзяши стоял там, и в его голове проносились бесчисленные мысли. Его лицо, украшенное меняющимися красками, разлитыми вокруг него, становилось еще более неразборчивым.

Воцарилась тишина. Кажется, ему потребовалось много времени, чтобы принять этот факт и подумать, как поступить в этой ситуации.

Наконец, он закончил: "Пойдемте. Нам нужно найти остальных и рассказать им об этом. Мы также можем получить больше информации, используя карту Дин И, от других людей, которые еще живы.

Без полезной карты, я подозреваю, это будет намного сложнее и труднее.

И..."

Ву Цзянь спросил, "И?".

"И, нам нужно спросить Сюй Бэйцзина, - сказал Му Цзяши, - он владелец. Он также сказал, что эта сцена - та самая, которую он искал. Так что он должен знать, что мы должны делать вместо того, чтобы искать выход".

Ву Цзянь кивнул; похоже, что он эмоционально восстановился, или, возможно, у него не было полного понимания всей информации, которую он только что получил.

Он просто сказал: "Не могу поверить, что у этого проклятого места даже нет входа".

Му Цзяши бесстрастно ответил: "Они все равно построили его без выхода...".

Он еще не закончил, когда Мистик внезапно повернулась и уставилась на него с выражением явного шока.

Му Цзяши, смущенный, но в то же время знающий, что чувства Мистики иногда бывают на высоте и их нельзя просто игнорировать, спросил: "Ты что-то почувствовала?".

Мистик застыла на некоторое время, прежде чем сказать: "Это... странное ощущение. Это... дежа вю".

Дежа вю?

Фэй и Ву Цзянь почти сразу же обнаружили, что их мысли заняты офисным зданием, в котором были очень тревожные лифты.

Фэй спросила: "Что за дежа вю? Ты видишь что-то конкретное?"

Мистик выглядела озадаченной, медленно покачала головой и пробормотала: "Я не могу вспомнить... Но это просто, знакомо для ушей".

Ву Цзянь почесал голову и попытался угадать: "Му Гэ сказал, что это место "построено без выхода", значит ли это, что у этого места все-таки есть выход? Или нет? Хозяин кошмара тоже здесь, он же не позволит заманить себя в ловушку?".

Му Цзяши интуитивно сделал вывод: "Значит, у этого места должен быть выход".

Затем выражение лица Фэй резко изменилось.

Му Цзяши спросил, выглядя несколько обеспокоенным: "Что случилось? У тебя что-то есть?"

"Башня..." Фэй, похоже, сомневалась в себе, но в итоге сказала тихо: "У башни нет выхода. Но мы все еще можем уйти?"

"Он сказал, что выход не был построен, но Сюй Бэйцзин сказал нам, что у предельного кошмара есть выход внутри..."

Му Цзяши резко замолчал.

Его лицо снова побагровело. Он только что осознал нечто ужасное и мрачное. Демоны кричали прямо ему в уши.

Фэй, дрожа, сказал: "Что, если у башни действительно не было выхода? Что если "выход", о котором он нам говорил, не такой, как мы себе представляли... Как и этот лабиринт, он был тюрьмой без выхода?".

Му Цзяши не ответил. Вместо этого он сказал: "Неважно. Я все еще готов поверить, что мы можем уйти", - пробормотал он про себя, - "Да. Я готов поверить".

Фэй несколько раз открыла рот и, наконец, сказала: "Я тоже так думаю".

Ву Цзянь быстро сменил настроение, и они покинули этот угол в поисках других своих спутников.

Хэ Шуцзюнь и остальные неоднократно поворачивали налево на втором перекрестке, идя направо, пока не оказались в небольшой комнате, спрятанной в стороне от всего лабиринта.

Они думали, что встретят там "кого-то", но оказалось, что этот "кто-то" был скорее чем-то сродни трупу, лежащему на земле... Да. Просто "что-то", потому что вы едва можете сказать, что это все еще человек.

Истерзанное тело. Черты лица неузнаваемы. Конечности скручены на его теле. Он прислонился к дальнему углу этой скрытой комнаты, совершенно не реагируя на вошедших четырех незнакомцев.

По внешнему виду трудно сказать, что он пережил, чтобы оказаться в таком состоянии.

Может быть, он прошел через пытки, а может быть, его тело облили потоком воды, пока все не вздулось, от одежды до тела.

Хэ Шуцзюнь и А-Один выглядели довольно торопливыми, когда входили в зал, в то время как Шэнь Юньцзю и Е Лань выглядели строгими и собранными, как обычно.

Хэ Шуцзюнь первой попыталась заговорить с собеседником.

Но, к сожалению, ни один из ее вопросов не вызвал ответа.

Глаза человека были расфокусированы. Он вообще ни на что не отреагировал. Хе Шуцзюнь подозревала, что он, возможно, даже не слышал, что она сказала, так как у него даже глаза не двигались и уши не дергались.

А-Один, кажется, был озадачен этим, стоя рядом с Хэ Шуцзюнь, сказал: "Это странно. Когда мы были здесь раньше, он бормотал всякую ерунду. Почему же сейчас он никак не реагирует?

Тут подошел Шэнь Юньцзю и спросил, "о чем он говорил раньше?".

А-Один вспомнил, а затем сказал: "Вообще-то, все эти люди говорили о похожих вещах, например, о безнадежности, о том, что все бесполезно и так далее, но ничего из этого не казалось полезным".

Шэнь Юньцзю выглядел разочарованным, а затем начал рассуждать: "Значит, раньше он говорил, а сейчас нет. Может ли это быть потому, что он претерпел изменения между этим кошмаром и обычным кошмаром в башне?".

"Ты хочешь сказать, что он поддался?" А-Один погрузился в раздумья. Он все еще не осознал, что люди, появляющиеся в этих сценах, - это поддавшиеся, которые не смогли удержать свой разум.

Подумав об этом, он сказал, пожимая плечами: "Это возможно, но как мы вообще должны собирать информацию от него в таком виде?". Он потер подбородок, затем предложил: "Может быть, есть какое-то условие, которое можно вызвать?".

Е Лань тоже попыталась заговорить с этим человеком, но ее все равно проигнорировали. Она покачала головой и сказала: "Давайте сначала пойдем и проверим другие места".

Миссионеры покинули тесную потайную комнату и продолжили путь на восток.

По пути они были готовы поклясться, что их глаза ослепнут.

Слева, справа, на земле, на которой они стояли, - все это большие яркие пятна, которые постоянно меняли цвет.

Возможно, некоторые люди на несколько мгновений найдут красочную и прыгающую обстановку живой и интересной.

Но, находясь внутри в течение некоторого времени, плюс постоянство зрения, они чувствовали, что их зрение только тускнеет и угнетает. Они едва удержались от обморока.

Но все же остановились и смотрят в потолок, но с потолком что-то неуловимо не так.

Он, конечно, черный, но в то же время зеркальный. Это почти как блестящий разноцветный вид черного, с почти туманным, фантастическим качеством.

Миссионеры могли поклясться, что если они останутся внутри, то у них начнутся галлюцинации, как будто их формы просто погрузятся в эту глубокую тьму, отражаясь в чистом зеркале.

Хэ Шуцзюнь терла глаза, вздыхая: "Зачем вообще существует это проклятое место...".

Пожаловалась она, и другие миссионеры молча согласились с ней. Это ужасное место, особенно болезненное для их мозга и глаз.

Они остановились на короткий отдых и продолжили путь. С А-Один, ведущим их, они, по крайней мере, не заблудились.

Но поскольку они шли вперед, Му Цзяши и другие, спешащие по своим делам, в итоге их не заметили.

Му Цзяши, Фэй, Ву Цзянь и Мистик тоже оказались внутри этой комнаты, спрятанной за множеством поворотов налево.

Му Цзяши вздохнул, увидев скрытую комнату, пустую, если не считать человека на земле.

Поэтому он сказал: "Может, сначала попробуем поговорить с ним?".

Цвет его волос все еще серый; полезная карта все еще активна.

Миссионеры согласились, и Му Цзяши пошел вперед и опустился на колени рядом с человеком.

Возможно, благодаря полезной карте или потому, что Му Цзяши уже получил информацию от другого человека, этот человек заговорил после нескольких вопросов.

Он говорил то же самое, что и другой человек. Они пришли, и поэтому они построили этот лабиринт, чтобы поймать их в ловушку.

Но это был полный провал.

Этот человек выглядел таким же подавленным и безнадежным, когда рассказывал об этой части.

Он также входил в команду, которая построила этот лабиринт, а также участвовал в проверке его качества. Для них этот лабиринт был полным воплощением их надежды.

Возможно, то же самое можно сказать и обо всем человечестве.

Однако они потерпели неудачу.

Му Цзяши отвлекся от своих мыслей... Неужели? Неужели они действительно потерпели неудачу? Так ли все было на самом деле?

Его разум ответил: да, они потерпели неудачу.

Поражение. Это слово вызвало у Му Цзяши сложное чувство. Когда-то он тоже чувствовал себя в ловушке, измученным и неспособным выбраться из чего-то подобного.

Это была его личная неудача. Но здесь они столкнулись с поражением всего человечества.

Отдельный человек, оказавшийся вовлеченным в нечто столь ужасное, как это, выглядел бы совершенно бесполезным.

Как и говорили строители этого лабиринта, "они" кажутся существами, во много раз превосходящими человечество.

В мгновение ока они могут уничтожить то, чего они достигли за целый месяц, их надежду, которая строилась целый месяц".

Человек продолжал говорить об этом шепотом, повторяя про себя. Как будто он тоже застрял в лабиринте своего сознания - он застрял здесь, сам по себе.

Это должно быть совершенно очевидно. Он - поддавшийся житель башни. Неудачник, который остается в этом кошмаре, лишенный даже чувства собственного достоинства.

Однако после практически бесплодного разговора человек упомянул то, о чем другой человек не говорил - он говорил о предателе среди человечества.

Предатель?

Му Цзяши не мог не замолчать.

Странное чувство, похоже, оправдалось.

Когда человек сказал, что все человечество объединилось, чтобы построить этот лабиринт уровня семи чудес, Му Цзяши уже чувствовал, что что-то не так.

Работать вместе? Даже во времена их воспоминаний, когда в мире был мир, единство было гораздо менее распространенным словом, чем раскол, когда речь шла о человечестве. Всем известно, что люди таковы.

Даже когда появился общий враг, одни могли идти вперед, а у других просто слабели колени.

Было ли это действительно результатом единства человечества? Или просто отчаянная борьба?

Кроме того, Му Цзяши не хотел признавать, что люди перед лицом этой разумной формы жизни оказались бы совершенно бесполезны.

Один месяц и мгновение ока... это такой разительный, абсолютный контраст, что Му Цзяши оцепенел и не поверил.

Так что для него существование предателя было бы желанным оправданием.

Тем не менее, тот человек не упоминал о предателе. Вместо этого, именно этот человек, который лежал один в этой тесной, скрытой комнате, сказал "предатель".

Му Цзяши недоверчиво смотрел на человека. У этого человека все еще целы руки и ноги. Хотя его разум явно помутился, и можно утверждать, что он тоже не далек от смерти, но он все еще в гораздо лучшем состоянии, чем тот человек. Когда победители не были людьми.

Так кто же был предателем?

У Му Цзяши уже был ответ.

И он уже потерял интерес к дальнейшему общению с этим человеком.

Человек, который продолжал бормотать: "Предатели... предатели... "они" не ценили и не нуждались в предателях. Они всегда были высшим видом".

Он сказал это тоном, который даже можно назвать меланхоличным.

Му Цзяши постоял так мгновение, затем встал и покинул это место без лишних слов, даже не расставаясь с человеком. Остальные миссионеры последовали за ним.

На длинном коридоре, украшенном запутанными полосами света, Му Цзяши глубоко вдохнул и выдохнул, затем сказал: "Пойдемте. Мы попробуем средний путь".

Ву Цзянь сказал: "Когда А-Один и А-Два исследовали, они сказали, что больше никого не встретили на этом пути?".

Фэй кивнула и сказала "Да, но... что если здесь есть кто-то, кто знает эту сцену лучше, чем они двое?".

Она не назвала имен, но все поняли, что она имеет в виду Сюй Бэйцзина.

И как она и предполагала, Сюй Бэйцзин и его спутники нашли кого-то.

http://bllate.org/book/16079/1438358