Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 62 (2)

Сюй Бэйцзин подумал, не слишком ли много знакомых в этом кошмаре?

"Кухум, технически, ты не должен знать, кто я сейчас", - пожал плечами Дай Ву и добавил: "Но какая разница. Просто пойдем со мной".

Сюй Бэйцзин был озадачен и спросил: "Это часть кошмара?".

"Конечно. Часть сюжета. Из него не выбраться, - объяснил Дай Ву, - впрочем, тебе это не грозит."

После этого разговора сервер, похоже, решил, что эта часть сюжета завершена - ведь рядом нет миссионера, чтобы увидеть, как это произойдет, - и передал соответствующую информацию Сюй Бэйцзину.

Дай Ву улыбнулся, говоря: "Знаешь, в этом кошмаре владелец книжного магазина, может, и не совсем неважный, но и не такой уж незаменимый; роль мог получить любой актер, я просто не ожидал, что это будешь ты. Мой персонаж такой же".

Сюй Бэйцзин встал и последовал за Дай Ву.

Он подумал, что, наверное, именно поэтому Лысый и Бицепс так и не увидели владельца книжного магазина, когда в последний раз попали в этот кошмар.

Потому что в этом кошмаре, когда проходит время, владелец книжного магазина в определенный момент времени покидает его.

Сюй Бэйцзин сразу же проверил время: "Прошел почти час".

Через час или около того после начала кошмара Сюй Бэйцзин покинул книжный магазин вслед за Дай Ву, а миссионеры не знали, что таинственный владелец книжного магазина уже ушел.

Так что же они делают? В настоящее время они стоят на более открытом участке пространства неподалеку от Сокровищницы. Поблизости нет других выживших, а пыль на земле все еще разносится непрекращающимся ветром, уносясь к руинам, расположенным дальше.

Коллекционер все еще улыбался, говоря: "Мы в затруднительном положении? Почему бы не начать использовать ваши полезные карты прямо сейчас? А если они закончатся..."

"Я разорву эту карту полезности прямо пополам!"

Гневный тон Лысого заставил всех миссионеров странно посмотреть на него.

Бицепс нерешительным тоном спросил: "Брат, ты...".

Балди посмотрел на него и на мгновение закрыл глаза, успокаиваясь. Он молчал.

Коллекционер все еще смотрел на него с веселым выражением лица, пока не пробормотал: "Полезная карта".

Все понимали, о чем он говорит - возможно, необъяснимая ненависть Лысого к нему объясняется тем, что полезная карта вызвала изменение менталитета Лысого.

Существование этой карты может быть первопричиной того, что всякий раз, когда Коллекционер упоминает о полезных картах, Лысый становится более агрессивным по отношению к нему, обращаясь с ним все хуже и хуже.

Именно это и происходит.

'Название карты: Безумный ученый

Иллюстрация карты: Человек с эффектным афро, одетый в белый лабораторный халат и странные очки.

Описание: Вы - результат эксперимента по трансформации, проведенного безумным ученым. Ваша память в бесчисленное количество раз лучше обычной, но взамен все воспоминания, которые вы никогда не сможете забыть, будут причинять вам боль и чувствительность. Вы станете параноиком и импульсивным.

Использование: 2/3 (длится всю продолжительность кошмара)".

Карта трансформации.

Это редкие полезные карты, которые временно (или навсегда) изменяют часть тела пользователя в другое состояние или состояние существования.

Карты трансформации отличаются от карт трюка, таких как "Маска дьявола", тем, что их эффекты фактически не предопределены. Они изначально пусты.

Миссионер, получивший карту трансформации, должен сначала выбрать цель для использования. Затем, окончательный эффект трансформации, количество использований, продолжительность и т.д. определяются при выборе цели.

После того как Лысый приобрел эту карту, он никогда не использовал ее, пока не попал в этот кошмар и не принял решение после плохого конца.

Он отправился в другой кошмар, который он помнил, и установил цель как жителя башни, завершив эту карту трансформации.

Естественно, его целью был эксперимент безумного ученого в этом кошмаре, который проводил довольно неэтичные эксперименты над мозгом своего пациента, в результате чего тот приобрел гипертимезию.

Лысый выбрал этого жителя башни, и хотя он не приобрел автобиографическую память так сильно или болезненно, как люди с гипертимезией, тем не менее, его память была укреплена, что и было его целью с самого начала.

Хотя он не ожидал, что побочный эффект от полезной карты окажется настолько сильным, что привело его к бесплодному конфликту с тем "чистильщиком использованных карт", который ему не понравился вначале.

Он уже сознательно осознает воздействие полезной карты, но, несмотря на это, его рот все еще как будто чем-то зашит. Он не может заставить себя произнести слова "простите".

На самом деле, внутри него бурлил другой гнев: "Почему он должен извиняться? Почему это его вина?

Лысый был настолько потрясен этой мыслью, что ущипнул себя за руку, чтобы успокоиться.

Он уже пожалел об этом. Если бы он знал, что появится такой неприятный человек, как Коллекционер, и как плохо на него повлияет полезная карта...

Смогут ли они достичь истинного конца, если все будет продолжаться в том же духе?

И, конечно же, разум заставлял его винить Коллекционера в том, что все пошло наперекосяк. Он расстроен и чувствовал злобу к Коллекционеру.

Фэй искусала губы, оставив четкий след от зубов на нижней губе. Боль помогла ей успокоиться, хотя внутри она все еще чувствовала досаду.

Черт. Они просто пришли сюда, чтобы провести расследование, что же происходит, когда вокруг них кипят такие неприятности?!

Она ожидала, что, не обращая внимания на истинные концы и прочее, они придут, чтобы нормально исследовать кошмар, а она и Ву Цзянь смогут собрать кое-какую информацию на стороне.

Но теперь... О черт, они же не собираются поддаваться этому кошмару?

Фэй, возможно, сейчас не уверена в себе, но, по крайней мере, она не так плоха, как Му Цзяши, который сейчас все еще находится в фазе "отвержения".

Она глубоко вздохнула и, обменявшись взаимным взглядом с Ву Цзянем, решила взять на себя роль лидера.

... Которая принадлежала Лысому. По крайней мере, должна была...

Она сказала: "Давайте подытожим всю информацию, которой мы располагаем на данный момент.

Во-первых, кошмар - это руины после апокалипсиса, а мы - его выжившие. Голод заставляет нас собирать еду, которую можно найти среди руин.

Я думаю, что цель сервера не может заключаться в том, чтобы мы действительно вели себя как выжившие. Это кошмар, а значит, наша конечная цель - решить все проблемы, которые мучают владельца этого кошмара...".

"Но мы пока не знаем, где сейчас находится владелец кошмара", - не удержался Му Цзяши, - "кто-нибудь из вас встречал кого-нибудь, похожего на владельца кошмара?".

Фэй слегка нахмурилась, а затем сказала: "Тот выживший, который вошел в туман, кажется мне подозрительным".

Она также вспомнила информацию, которую собрала заранее. По словам миссионера, который однажды попробовал этот кошмар, нормальный конец, которого они достигли, был связан с этим человеком, ушедшим в туман.

Му Цзяши сказал: "Мы можем отправиться туда позже".

Фэй кивнула и сказала: "Это было в юго-западном углу".

Му Цзяши снова замолчал, размышляя, не принял ли он решение молчать во время этого кошмара и бездельничать?

Фэй понятия не имела, что происходит в голове у этого человека, пока она смотрела на Бицепса и Лысого. Похоже, им нечего добавить, и она подумала, что раз у них был плохой конец, когда они были здесь в последний раз... Это может объяснить, почему они почти ничего не знают.

Фэй продолжила свой обзор и сказала: "В центре руин есть парк аттракционов, где собирается большая толпа.

Из этого мы можем сделать вывод, что это место должно иметь какое-то значение; мы должны исследовать его в будущем. Возможно, мы можем сначала отправиться в парк развлечений, пройдя через центр руин, а затем добраться до юго-западного угла, чтобы найти выжившего, который прошел через туман".

В этот момент Му Цзяши посмотрел на Коллекционера, и видя, что тот не собирается говорить, Му Цзяши заговорил: "Мы уже проходили мимо парка развлечений, и нас остановили. Похоже, они испытывают сильную неприязнь к людям, не входящим в их группу, и постоянно говорят что-то о... нечистотах".

Глаза Фэй как будто заблестели, и она тут же спросила: "Вы уверены, что это были "нечистоты"?".

Му Цзяши был немного удивлен такой реакцией, но, тем не менее, кивнул.

"Нечистоты..." Фэй пробормотала это слово про себя.

Му Цзяши странно посмотрел на нее, нахмурившись. Фэй что-то знает? Кажется, она знает, что означает "нечистоты".

Он хотел спросить, но Фэй уже пришла в себя и сказала: "Прошу прощения, но сейчас я не могу вам ничего сказать. Но я буду говорить об этом по дороге в парк развлечений".

Так она и сказала, поэтому Му Цзяши пока замолк.

Фэй продолжила: "А теперь третье, и то, что я считаю важным для этого кошмара.

Кем он был? Почему его столкнули с крыши? Кто убил его? Куда делся убийца? Почему его смерть не привела к перезапуску кошмара?".

Фэй дала некоторое время на размышление после серии вопросов, которое она использовала, чтобы подумать самой, пока не покачала головой, чтобы сказать: "Эти вопросы можно было бы оставить и на потом, так как это определенно сложно. Я думаю, что если смерть этого человека действительно так важна, как я считаю, то мы, вероятно, найдем больше подсказок об этом в будущем."

Му Цзяши кивнул.

Возможностей много, например, умирающий человек - это что-то зафиксированное в кошмаре, и он может быть частью источника травмы в сознании владельца кошмара.

Как в кошмаре с маленьким мальчиком, в который Му Цзяши попал в последний раз, где мать мальчика постоянно повторяла судьбу, что его убили, но, будучи частью определенной фоновой обстановки, это не вызвало перезапуска кошмара.

Хотя то, что это было частью фоновой обстановки, означало, что смерть женщины не показана напрямую, а лишь подразумевается многочисленными способами.

В этом кошмаре, однако, падение человека со здания произошло прямо у них на глазах.

... Был ли когда-нибудь еще такой кошмар?

Пока Му Цзяши размышлял, Фэй перешла к четвертой теме, сказав: "... и владелец книжного магазина".

Все миссионеры замолчали.

В этот момент Коллекционер вдруг взволнованно предложил что-то: "Скажите, может ли он быть владельцем кошмара?".

Остальные миссионеры сделали паузу.

"Послушайте, он показал, насколько он особенный в этом кошмаре..." пояснил Коллекционер, "владея всей этой информацией...".

Фэй нахмурилась, чтобы сказать: "Это возможно...".

Му Цзяши вынужден высказаться, чтобы не вводить в заблуждение остальных миссионеров: "Он не является владельцем этого кошмара".

Коллекционер немедленно повернулся к нему, чтобы спросить с любопытным выражением лица, но мертвенно серьезным тоном: "Почему? На каком основании ты так говоришь?".

Он не выглядел счастливым от того, что ему открыто противоречат, о чем свидетельствуют его губы, ставшие плоскими, несмотря на улыбку.

Му Цзяши бросил на него странный взгляд. Этот парень кажется... необъяснимо высокомерным.

Не желая спорить, он окинул всех остальных взглядом в стиле "вы все сейчас на самом деле" и, потеряв дар речи, спросил: "Вы действительно миссионеры нижнего этажа?".

Наступило неловкое молчание.

Му Цзяши "..."

О, отлично, они все люди, спустившиеся с небес.

Точно, и он сам тоже...

Му Цзяши вдруг захотелось спросить: "Ты серьезно?!". Кошмар на нижнем этаже башни серьезно ускользает от всех шести миссионеров, спустившихся с верхних этажей, и спустя час они все еще почти ничего не знают?

Он только вздохнул, держась за голову, которая пульсировала от фантомной боли.

Он сказал: "Хорошо. Я не буду лезть в то, откуда вы все взялись, но в любом случае, этот владелец книжного магазина когда-то был очень известным... печально известным человеком на нижнем этаже кошмара. Многие миссионеры пытались попасть в его кошмар, но он никогда не открывал свой кошмар ни для одного человека..."

"Подожди, ты хочешь сказать, - внезапно вмешалась Фэй, - что он владелец книжного магазина?!"

В башне было много книжных магазинов и много владельцев книжных магазинов, что является лишь одной из многих возможных профессий жителей башни. Хотя если говорить о владельце книжного магазина, которого знали все миссионеры с нижнего этажа, и, возможно, даже некоторые миссионеры выше нижнего этажа, то только Сюй Бэйцзин подходит под это определение.

Фэй продолжала спрашивать: "Это был он?!".

Фэй, конечно, знала о Сюй Бэйцзине, но тогда она не была частью толпы, поэтому не узнала его с первого взгляда.

Когда разразилось фиаско, она уже была на верхних этажах и носила кодовое имя "Фэй". Когда она услышала об этом, то всерьез задумалась о том, чтобы попасть в кошмар Сюй Бэйцзина, тем более что к тому времени, как слухи дошли до ушей Фэй, они уже были преувеличены до предела.

Но по мере развития событий она узнала, что Сюй Бэйцзин не подчинился миссионерам, несмотря ни на что, и поэтому с сожалением отказалась от своих планов.

Она никак не ожидала, что в первом же кошмаре, в который она попала после спуска на нижний этаж, она встретится с Сюй Бэйцзином.

Му Цзяши кивнул и ответил: "Если бы нужно было выбрать самого известного владельца книжного магазина из всех в башне, то это был бы он".

Затем он краем глаза наблюдал за выражением лиц всех остальных, и было легко понять, что все они, по крайней мере, слышали о существовании Сюй Бэйцзина, просто не видели его.

Даже самый нервный и беззаботный Коллекционер сделал заинтересованное лицо.

Хотя этот кошмар, в котором они сейчас находятся, по слухам, является предельным кошмаром, поскольку сюда может попасть каждый, он, конечно, менее загадочен, чем кошмар Сюй Бэйцзина.

Действительно, есть ли хоть один миссионер, который мог бы искренне сказать, что не хочет покидать башню?

Му Цзяши извинился за неприятности, которые он может принести Сюй Бэйцзину, но вскоре сдержал эти эмоции, потому что кошмар Сюй Бэйцзина все еще притягателен, и это лишь вопрос времени, когда неприятности придут к нему.

И еще...

Му Цзяши не мог не отвлечься и не подумать о Линь Цине, который уже помог "усмирить" многие незаметные попытки подколоть, несмотря ни на что.

Фэй сказала: "Поскольку мы знаем, что владелец книжного магазина не может быть владельцем кошмара, то теперь нам придется обращать внимание на подозрительных личностей".

Владелец кошмара может быть спрятан в любом уголке, а может появиться только при выполнении определенных условий, и... также возможно, что он будет выглядеть совсем не так, как в башне.

Так что если в этом кошмаре выяснение истинного владельца кошмара также является одной из трудностей, то их ожидает нелегкое время.

Му Цзяши мог бы посочувствовать им, ведь в последнем кошмаре, в который он попал, им пришлось взломать "пароль", прежде чем появился хозяин кошмара.

В любом случае, Фэй закончила обзор их исследований и улик, собранных с момента начала кошмара. Ситуация, возможно, не стала менее ясной, но, по крайней мере, они определили цели.

Когда они собрались идти дальше, Ву Цзянь, кажется, немного смутился, спросив: "Эм... никто больше не чувствует себя немного голодным?".

Все миссионеры замерли, а затем один за другим поняли, что да, они уже немного проголодались.

В кошмаре прошел час, и за множеством событий, произошедших за этот короткий промежуток времени, они совсем забыли о голоде. Однако, когда Ву Цзянь упомянул об этом, все они почувствовали легкое жжение в желудке.

"Как насчет этого, - сказала Фэй, - сначала мы перекусим здесь. Десяти минут должно хватить, ведь мы уже искали..."

"Что?" Ву Цзянь выглядел шокированным, когда рефлекторно спросил, "мы уже были здесь раньше?".

Остальные миссионеры либо собирались искать еду, либо доставали уже приготовленную еду, когда Ву Цзянь сказал это, и все они остановились и странно посмотрели на него.

Ву Цзянь почувствовал себя напуганным и одновременно озадаченным.

Слегка отчаявшись, он начал рассказывать о себе: "Мы... мы вошли в кошмар, разделились на троих, а потом встретились у здания, так?". В этот момент у него заурчало в животе, и он сказал: "Мы не были здесь раньше, но сейчас я очень голоден, так что я...".

Его слова оборвались, так как остальные миссионеры посмотрели на него очень странно.

Он в таком же замешательстве, как и они.

Потому что он уже забыл о том, что они встретились, а потом пошли искать еду здесь, в Сокровищнице.

http://bllate.org/book/16079/1438283