Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 59 (2)

Му Цзяши покачал головой, ничего не ответив. Он посмотрел на то, что когда-то было местным продуктовым магазином, и нерешительно сказал: "Давай проверим".

Коллекционер не возражал. Кроме довольно неестественно энергичных слов и выражения лица, он последовал за Му Цзяши, не делая ничего лишнего.

Хотя в тот момент, когда он вошел в продуктовый магазин, он рефлекторно кашлянул. Руины снаружи, конечно, пыльные, но они практически безупречны по сравнению с этим полуразрушенным интерьером магазина.

Коллекционер не мог не отступить наружу, высунув голову из магазина, чтобы сделать несколько вдохов, прежде чем прийти в себя. Затем он обернулся, чтобы снова посмотреть на тусклый интерьер.

Среди хаоса несколько стендов все еще едва сохраняли свои формы, но все предметы, которые на них лежали, уже были взяты.

Му Цзяши обвел взглядом магазин, затем его глаза остановились на нескольких ручках, бессистемно разбросанных по стеклянной столешнице.

Внезапно в его голове что-то промелькнуло.

Коллекционер не заметил его паузы и сказал: "Эй, здесь больше нечего искать. Давай просто уйдем".

Он понимал, что пытается сделать Му Цзяши; им уже хочется чего-нибудь перекусить, так что поиски еды сейчас станут гарантией их путешествия в грядущем кошмаре.

Но... насколько он может судить, этот магазин уже обчистили.

Но как только Коллекционер закончил фразу, он увидел, как Му Цзяши вдруг опустился на колени, засунул руку в шкаф и достал из темных пустых углов завернутую колбасу.

Коллекционер тут же радостно похвалил его: "Молодец, что заметил это!".

Му Цзяши бросил на него ничего не выражающий взгляд.

Коллекционер сразу же сказал: " Ты можешь дать мне совсем немного. Мне не нужна половина", он улыбнулся и сказал: "Я буду счастлив с небольшим количеством".

Му Цзяши закатил глаза и отдал молодому человеку половину.

В этой ситуации еще ничего не ясно, поэтому лучше не тратить умственную энергию на подобные вещи. Му Цзяши никогда не относится к своим товарищам по команде несправедливо, даже если они временные.

... И в том же смысле он не будет колебаться, когда ему придется использовать их для завершения кошмара.

Коллекционер, не подозревая об истинной природе своего союзника, весело принял колбасу и собирался есть.

Му Цзяши напомнил ему: "Подожди, пока ты действительно не проголодаешься, иначе ты потратишь все впустую".

Коллекционер остановился, затем с улыбкой кивнул и бросил колбасу в карман.

Затем они снова направились к зданию.

Сейчас они находятся всего в 10 минутах ходьбы от здания; Лысый и Бицепс уже добрались до места назначения.

Еще до них Сюй Бэйцзин уже увидел, что они идут через систему потокового вещания, поэтому он вернулся в книжный магазин, чтобы выполнить свою работу в качестве статиста.

Братья прикинули время, оставшееся до того момента, когда к ним прибудут другие миссионеры, и незаметно прошли мимо здания, планируя сначала по возможности подкрепиться в заброшенном супермаркете чуть южнее.

Однако в тот момент, когда они проходили мимо здания, сквозь грязное стекло фасада они случайно заметили книжный магазин и Сюй Бейцзина внутри.

Лысый так удивился, что его глаза, казалось, могли выскочить, когда он закричал: "Черт! С каких это пор в книжном магазине появился NPC?!".

Когда Лысый и Бицепс в последний раз были в этом кошмаре, они запомнили, что книжный магазин был пуст, а не как сейчас, с этим человеком, сидящим за прилавком.

Лысый и Бицепс недоуменно посмотрели друг другу в глаза.

Бицепс сказал, нахмурившись: "Странно... В прошлый раз его не было, а в этот раз он появился. Кошмар уже изменился? Это не имеет смысла. Это всего лишь наш второй раз. Кошмар не мог...".

Лысый задумался на мгновение, прежде чем прийти к пониманию, и сказал: "Последний раз мы были в этом здании уже в конце кошмара... Вот в чем разница!".

Они смотрят друг на друга и одновременно сказали: "Пропущенная информация!".

И они поспешно бросились в книжный магазин, совершенно забыв о поисках еды в супермаркете и о том, что должны были встретиться с другими миссионерами.

Новый NPC в кошмаре! NPC, которого они пропустили в прошлый раз! Очевидно, что правильнее всего было бы поспешить к нему за информацией.

Сюй Бэйцзин, дремлющий за прилавком, все еще думал о человеке в черной мантии, кричащем о "людях - нечистотах Земли" на сцене фонтана, как вдруг из ниоткуда выскочили Лысый и Бицепс, напугав его.

Хотя его лицо все еще оставалось невозмутимым, только его нахмуренные брови все еще были на виду. Ужасно похоже, что он недоволен двумя незваными гостями.

В этом пыльном, заплесневелом книжном магазине у сидящего за прилавком человека в простой белой рубашке такой холодный взгляд и красивый вид, что, взглянув на него, можно подумать - он точно не обычный NPC!

Лысый и Бицепс взволнованы еще больше, первый даже сказал вслух, повернувшись к Бицепсу: "Братан! Мы сорвали джекпот!".

Сюй Бэйцзин "..."

В потоке зрители ужасно веселились.

"Как и ожидалось, сейчас покажут: Бэйбэй и судьба бедного человека-инструмента".

"Человек-инструмент? нет, судьба "подозреваемого в враждебности"!"

"Это заставляет меня скучать по детективу Далао, когда же он вернется? Скорее закладывайте основу для того, чтобы хост был преступником!"

"О, смотрите, кто здесь хозяин потока инь-янь!"

"Оскорбить двоих ценой одного сарказма, молодец!"

"Бэйбэй, не пялься на нас, даже если и пялишься, мы все знаем, что ты милашка, хе-хе".

Сюй Бэйцзин "..."

Милашка? Какая милашка! Эй, ты хочешь сказать мне это в лицо, а?!

Разочарованный, он решил сосредоточить свое внимание на Лысом и Бицепсе.

В этот момент Лысый тоже устремл свой налитый кровью взгляд на Сюй Бэйцзина, стоящего на слишком близком расстоянии, и спросил требовательным тоном: "Ты знаешь что-нибудь о руинах снаружи?".

Выражение лица Сюй Бэйцзина не изменилось. Он даже не встал. Он лишь слегка приподнял голову и уставился на Лысого.

Хотя он объективно ниже ростом, чем Лысый, но в этом тихом книжном магазине Лысый необъяснимо чувствовал, что молодой человек смотрит на него сверху вниз.

Это ужасно удушающее давление, возможно, из-за слишком тусклого освещения, возможно, из-за вибрации и внешнего вида мужчины; в итоге он подсознательно отвел взгляд, прервав соревнование взглядов.

Сюй Бэйцзин не ответил, поэтому Бицепс тоже сделал несколько шагов вперед, говоря: "Эй, ты слышал вопрос? Ты..."

Он также резко прекратил свой вопрос, как только взгляд Сюй Бэйцзина переместился на него. Он не понимал, что происходит, но его тело вздрогнуло в ответ.

Рот Сюй Бэйцзина превратился в легкую дугу улыбки; он нашел их обоих довольно забавными из-за несоответствия между их суровой внешностью и довольно кроткими внутренностями, но достаточно сказать, что улыбка в сочетании с его бледным, даже призрачным лицом, заставила и Лысого, и Бицепса вздрогнуть.

Лысый сглотнул от страха. Что это за NPC, с которым они здесь столкнулись? Кто этот человек, работающий в книжном магазине в здании, и какова его роль в этом кошмаре, представляющем собой руины после апокалипсиса?

Лысый слишком ошеломлен, чтобы говорить, поэтому Бицепс взял себя в руки. Он произнес: "Простите... Эта манера была на нас... Ты, то есть, мистер, не могли бы вы рассказать нам, что происходит в руинах, которые нас окружают?"

Сюй Бэйцзин ничего не знал; по крайней мере, сервер ничего ему не сказал.

Тем не менее... Через поток он смог увидеть некоторые интересные вещи ранее. Хотя, поскольку два миссионера перед ним уже однажды побывали в этом кошмаре, они могут знать больше, чем он.

Хотя Сюй Бэйцзин теперь открыт к идее использовать информацию, собранную им через поток, чтобы направлять продвижение Кошмара, он все еще осторожен. Если он сейчас отступит, сказав, что ничего не знает, это будет серьезным провалом.

Он также увидел, что этот дуэт перед ним, похоже, пришел к выводу, что он не статист, а какая-то важная шишка в кошмаре.

Если так...

Сюй Бэйцзин сохранил улыбку, объясняя: "Я действую по принципу эквивалентного обмена".

Лысый и Бицепс растерянно переглянулись.

Хотя в стриме зрители сразу же разгадали его намерения, напечатав: "Хахахахаха Бэйбэй! Ты просто пытаешься заставить их выложить информацию!".

Сюй Бэйцзин продолжал улыбаться.

Именно так. Он пытался заставить Лысого и Бицепса выложить все, что они знали... Или, по крайней мере, ту информацию, которую они все еще скрывали. Сюй Бэйцзин все еще было довольно любопытно, что сказал Лысый насчет "они в конце концов забудут".

Амнезия... Если это действительно неотъемлемая часть этого кошмара, то это, безусловно, придает ему уникальность.

После недолгого колебания Лысый сказал: "О чем бы вы хотели узнать?".

Сюй Бэйцзин лукаво перевел вопрос обратно на Лысого: "Это зависит от вашего предложения и от того, какую именно информацию вы от меня ищете".

Этот неуловимо нелогичный ответ убедил Лысого в том, что Сюй Бэйцзин действительно должен что-то знать, иначе он не смог бы так сказать; уверенность в тоне может исходить только от того, кто знает, что происходит.

Затем Лысый повернулся, чтобы обменяться взглядом с Бицепсом. Похоже, эти два брата решили что-то решить, разговаривая только глазами.

Лысый повернулся лицом к Сюй Бэйцзину и сказал ему: "Мы только что прибыли сюда, но мы слышали, что в этом районе, кажется, есть какой-то вирус, который заставляет людей забыть о своем прошлом, как только они попадают сюда".

Забыть о прошлом?

Сюй Бэйцзин потрясен, но сохранил спокойное выражение лица.

Видя такую реакцию, Лысый сделал вывод, что предоставленной им информации недостаточно, чтобы Сюй Бэйцзин признал ее. Он заскрипел зубами.

Затем он понял, что этот человек все еще является жителем башни. Он не имеет ни малейшего отношения к миссионерам и тому, чем они занимаются, поэтому нет никакой проблемы в том, чтобы рассказать ему все, что они знали... Да, именно так.

Убедив себя в этом, он добавил: "А когда ты все забудешь с тех пор, как попал сюда, кошмар перезапустится и все повторится заново".

На этот раз глаза Сюй Бэйцзина заметно расширились.

Наконец, Лысый сказал: "Время образует петлю".

http://bllate.org/book/16079/1438277