Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 29 (1)

Когда Сюй Бэйцзин взял в руки газету, зрители в потоке все наблюдали за командой в коридоре.

Эгоист и Козел отпущения уехали.

Эти двое были в плохих отношениях с самого начала. Однако, несмотря на все их споры, они каким-то образом оказались в одной команде. Довольно загадочная сцена, это точно.

Человек в черном уже подъехал к стоянке.

Когда Линь Цинь и Му Цзяши остановились у входа в коридор, человек в черном поднял большой мачете, злобно усмехаясь; его шаги стали немного быстрее, чем раньше.

Му Цзяши спросил, слегка нервничая: "Далао, как нам его остановить?"

Линь Цинь стоял прямо и, окинув его взглядом, спросил: "А как еще?".

Му Цзяши посмотрел на него в замешательстве.

Линь Цинь сделал шаг вперед, в то время как человек в черном собирался ударить по ним, и, благодаря какой-то необъяснимой манипуляции, которую глаза Му Цзяши не могли разглядеть, Линь Цинь сумел выбить мачете и забрать его себе!

Му Цзяши: "!"

Линь Цинь с большим мачете в руке, направив лезвие прямо на черную маску человека в черном, приказал холодным тоном: "Тебе лучше, черт возьми, остановиться здесь!"

Человек в черном "..."

Кто кого здесь пытается убить? Эй!

Му Цзяши оцепенел.

В потоке, после массового шквала восклицательных знаков и многоточий, один комментарий медленно растянулся: "Мне немного жаль человека в черном...".

"Даже сквозь маску видно, что этот человек, должно быть, сейчас сомневается в жизни".

"Жаль, что он серийный убийца".

"Он просто бедный маленький ягненок!"

"Кстати, с такой боевой мощью, не мог бы он просто пройти через все кошмары? Не нарушился бы тогда игровой баланс? Почему такой игрок существует?"

"Он чувствует себя почти как жук, ага..."

Сюй Бэйцзин в это время читал газету, когда заметил это, и, поняв, что произошло, вздохнул.

Как и ожидалось, он никак не мог противостоять Линь Циню в драке.

Нет, вообще никак.

Может, стоило отказаться, в конце концов... Неважно, насколько редки, насколько ценны, насколько ему нравятся напитки, которые Линь Цинь приобрел для него, он все равно откажется...

Пока Сюй Бэйцзин размышлял над этим, Дин И, находящаяся в спальне в состоянии повышенной готовности, почувствовала холодок по позвоночнику.

Неужели у нее обострилось чувство опасности?

Она рефлекторно начала вспоминать свои действия, пытаясь понять, не упустила ли она чего-нибудь из виду, не сделала ли чего-нибудь, что могло бы привести к катастрофе в будущем.

Но сколько бы она ни перебирала в памяти, самым рискованным из всего, что она сделала за последнее время, была сделка с Линь Цинем.

Но если это так, то она зашла так далеко, и ей оставалось только продолжать. Она не хотела навсегда застрять на нижнем этаже башни, к тому же...

Как вдруг сквозь барабанные перепонки прорвалось еще одно "Номер!".

На этот раз он просил назвать пятый номер.

Они уже прошли через один, два, семь и четыре. Начиная с пятого номера, они вообще ничего не знали.

Дин И подсознательно повернулась к Лаосану, хотя она его совсем не видела, но примерно знала, где он находится; прямо сейчас, по мнению Дин И, этот робкий человек уже второй по надежности человек в кошмаре.

Самый надежный, конечно, Му Цзяши.

Да, она, конечно, знает его, познакомив с ним клиентов; на самом деле, ей сообщили об этом почти сразу же, как только Му Цзяши вернулся с верхних этажей.

В сочетании с тем, что Му Цзяши действительно выбрал этот кошмар для своего возвращения, а также то, что Линь Цинь также находится в этом кошмаре, убедило Дин И в конечном итоге сделать ставку на этот кошмар.

Кроме того, учитывая опыт Дин И, она могла бы договориться с Линь Цинем гораздо лучше и вообще не злить его, но вместо этого она решила спровоцировать его, потому что, очевидно...

Она готовила его к особому концу, когда он выйдет из себя.

Можно сказать, что Дин И вооружилась до зубов для этого кошмара. На самом деле, она уже изложила планы своего бизнеса на будущее своим подчиненным, просто на всякий случай. Хотя все, что она сделала, чтобы подготовиться, вселяло в нее уверенность, что в этом кошмаре она, по крайней мере, достигнет нормального или особого конца благодаря Линь Циню.

Дин И размышляла об этом, пока Лаосан не закричал "три!", согласно их предыдущему плану кричать одинаковые числа в соответствии с их позицией, исключая те, которые ошибочны, что будет проверено с первым числом, которое еще не было сообщено - это означает три для пятого числа и шесть для шестого. Что касается того, сработает ли это...

Лаосан с тревогой ждал.

В следующую секунду раздалось - "бесполезный кусок мусора, который даже не может нормально считать, может просто идти к черту!".

"Черт!" выругался Лаосан.

Все были напряжены и напуганы.

Но даже спустя некоторое время тяжелое дыхание всех четверых по-прежнему оставалось единственным звуком, слышимым в кромешной тьме спальни. Того человека с большим мачете нигде не было.

"Он остановился..." пробормотал Лаосан, "тот человек в черном... Они смогли остановить его!".

Он был так воодушевлен, что пританцовывал на месте. Он был рад, что попросил Му Цзяши о помощи, а Дин И тоже рада, что попросила Линь Циня помочь. Что касается того, какие из их приготовлений сработали лучше, они, вероятно, смогут узнать только при следующей встрече.

Лаосан быстро успокоился. Он знал, что, хотя на этот раз человек в черном был остановлен, это не значит, что они смогут держать его в узде каждый раз. Этот человек в черном, скорее всего, будет становиться все более могущественным со временем, по мере того как кошмар будет разрушаться все больше и больше.

Лаосан пробормотал про себя: "Если бы мы только знали, каковы цифры...".

И все же, минута решена. Как бы им ни хотелось, они могли только ждать, пока время продолжало идти.

Это чувство, похожее на ожидание своей смерти в темноте, определенно не из приятных.

Лаосан сделал глубокий вдох и сказал: "Мы выберем шестое число".

Дин И ответила: "Только что было пятое число...".

"Если предположить, что числа не повторяются, а три и пять неверны, то пятое число может быть только шестью, восемью, девятью или десятью".

"Этот диапазон достаточно мал, но..." Дин И нерешительно продолжила: "А что тогда с седьмым числом? Мы должны продолжать пробовать три, или...?"

"Давайте подождем", - горько усмехнулся Лаосан, - "это самая неприятная загадка в мире".

Дин И согласилась: "Да... И мы должны выждать как можно больше времени. В этот раз мы должны хотя бы выяснить, сколько всего чисел".

Затем в комнате на некоторое время воцарилась тишина.

Вскоре до них донеслось еще одно "Номер!".

Шестое число.

Лаосан сделал глубокий вдох и дрожащим тоном сказал: "Шесть".

Он так нервничал, что почувствовал, как дрожит. В кои-то веки он принял решение - и не знал, правильное ли оно... Когда пятое число оказалось не тремя, его уже сильно трясло.

Тогда человека в черном удалось остановить, но, возможно, они не смогут останавливать его каждый раз...

Внезапно он понял, что вокруг тихо... Слишком тихо.

Дин И спросила, ее голос так же дрожал: "Мы... правильно?".

Мгновение спустя Лаосан закричал: "Мы правы! Шестое число - шесть!"

Он тяжело выдохнул и почувствовал, как все его тело отдает после такого напряжения. Его мозг сейчас отключен. Он все еще не верил, что они правы.

"Тогда седьмое число..." Дин И сглотнула, чтобы немного успокоить пересохшее горло, и продолжила: "Что мы должны попробовать в качестве седьмого числа?".

Лаосан немного успокоился и начал думать, сделав несколько глубоких вдохов: "Седьмое... У нас есть только три, пять, восемь, девять и десять".

"Шестого нет... Значит, пятым будет либо восьмой, либо девятый, либо десятый".

И вдруг их взгляды встретились в темноте, когда они в унисон закричали: "Три!".

Поскольку пятое число не было ни тремя, ни пятью, то вероятность того, что седьмое будет тремя или пятью, теперь намного выше; никаких гарантий, но это, по крайней мере, намного более вероятно, чем восемь, девять или десять.

Между тремя и пятью, поскольку они решили идти в числовом порядке, они начнут с трех.

Через минуту, после очередного "Номер!", Лаосан напрягся и закричал"три!".

Наступила тишина.

"Мы правы!"

Громко провозгласил он, и, будучи настолько взволнованным, сразу же обнял Дин И, осознавая, что он только что сделал, только после того, как они расстались...

Не то, чтобы он был слишком обеспокоен их разным полом, но скорее тем, что за это его легко можно обвинить в кард-дилерстве.

Лаосан нерешительно и тихо объяснил: "Извини, я не...".

"Все в порядке", - улыбнулась Дин И, хотя в темноте никто не мог этого видеть; она сказала: "Давай продолжим".

Лаосан вздохнул с облегчением, хотя он все еще не уверен, но волнение и экстаз точно угасли. Он почувствовал легкое разочарование в кошмарах и башне в целом, а также глубоко запрятанное чувство безнадежности.

Да, они почти покончили с загадками в этом кошмаре.

И все же, кто поможет им разгадать тайны, приковывающие их здесь?

Он сделал глубокий вдох, а затем сказал чуть более севшим тоном: "Тогда восьмое число...".

После того как Линь Цинь отобрал у человека в черном большой мачете, наступило затишье.

Или, скорее, человек в черном и Му Цзяши были в шоке. Линь Цинь сделал несколько тренировочных взмахов и сделал комплимент, кивая: "Это довольно хорошо".

Му Цзяши и человек в черном "...".

Затем Сюй Бэйцзин тихо переместил поток в темную спальню и стал свидетелем всей этой шарады с угадыванием чисел вместе со зрителями.

Зрители выглядели ошеломленными, набирая: "Эй, похоже, считать тоже не слишком сложно".

"Если это просто неповторяющиеся целые числа от одного до десяти, они могут даже попробовать перечислить все возможности и попробовать их по очереди, поскольку их не так много; им определенно повезло, что они вспомнили, как маленький мальчик считал за пределами кошмара".

"В этом есть смысл, Далао, потому что если бы они не знали, то все действительно было бы подвешено в воздухе"

"эй, даже если здесь есть все эти ненадежные, здесь есть и более надежные люди, чем в прошлый раз"

"Осталось выяснить, смогут ли надежные люди унести ненадежных"

"Итак, восьмой номер..."

"Бейбей! Бэйбэй, есть какие-нибудь мысли?"

Сюй Бэйцзин обратил внимание на комментарии, когда увидел, что его имя плывет по комментариям, и задумался над вопросом, прежде чем ответить: "Восьмым номером теперь может быть пять, восемь, девять или десять, хотя, судя по тому, что они обсуждали, они, вероятно, выберут восемь."

"А? Бэйбэй, как ты думаешь, восьмое число - это не восемь?"

"Скорее всего, нет, - покачал головой Сюй Бэйцзин и пояснил: - Видишь ли, все семь чисел до седьмого были один, два, семь, четыре, неизвестно, шесть и три. Осталось четыре числа: пять, восемь, девять и десять. Не замечаешь ли ты в них чего-то странного?"

"... Я признаю, что я глуп"

"Я так не подхожу для этой игры".

"Бэйбэй, ты тоже заметил?"

"Это далао! Я так и знал, у далао есть телепатические способности с Бэйбэем".

Сюй Бэйцзин не мог не улыбнуться, заметив этот комментарий.

Затем он объяснил: "Причина странности в том, что три последовательных числа из восьми, девяти и десяти на данный момент все еще не назначены, потому что осталось только четыре потенциальных числа."

"Эээ..."

"Ну, первую часть я понял".

"Если всего требуется десять чисел, от одного до десяти, то статистически крайне маловероятно, чтобы восемь, девять и десять, все три последовательных числа оставались полностью неназначенными к седьмому числу".

Сюй Бэйцзин кивнул в знак согласия: "Это означает, что если пятое, восьмое, девятое и десятое места в точности совпадут с числами пять, восемь, девять и десять, то это произойдет с вероятностью..." он сделал небольшую паузу, прежде чем ответить: "четыре процента."

"О, хорошо, я вижу, что вероятность низкая".

"Мы знаем, что все семь предшествующих номеров были перепутаны, поэтому тот факт, что к восьмому номеру все еще доступны три последовательных выбора, крайне маловероятен. Эта маловероятность возрастала тем больше, чем больше чисел они сообщали, вообще не назначая восьмерки, девятки и десятки."

"... подождите, я все еще не понимаю! так что, если пятый восьмой девятый и десятый были 5 8 9 и 10, может быть, 10 - это пятый, а 5 8 и 9 для восьмой девятой и десятой позиций соответственно, это все равно беспорядочно, правильно? это мог быть редкий случай?"

Сюй Бэйцзин улыбнулся, чтобы объяснить: "Вы правы, но так как мы гадаем, мы бы сначала рассмотрели ситуации, которые, скорее всего, произойдут, поэтому..."

Но не успел он закончить объяснения, как в кромешной тьме комнаты раздалось еще одно гневное "Номер!".

Из-за внезапного объятия с Дин И их мысли в эту минуту были довольно хаотичны. Они не так много думали о числах, поэтому, следуя тому, что они обсуждали, Лаосан сразу же сказал: "восемь...".

Как только он заговорил, Дин И рефлекторно крикнула "подожди...".

Жаль, что простое, односложное слово уже выскочило из горла Лаосана в этот момент.

В спальне воцарилась тишина.

В тот момент, когда миссионеры собирались праздновать...

В этот момент, в коридоре, среди трех человек, все еще находящихся в противостоянии, человек в черном вдруг издал злобный смешок и сказал: "Бесполезный кусок мусора, который даже не может нормально считать...".

В следующую секунду он исчез!

Му Цзяши в шоке пробормотал: "Как такое может быть...".

http://bllate.org/book/16079/1438216