Готовый перевод Being an Extra Actor in an Escape Game / Будучи статистом в игре на выживание: Глава 25 (2)

Наконец, последний мужчина, которого Сюй Бэйцзин вспомнил, прервал их спор: "Эй... мы можем на секунду прекратить эти детские препирательства? Я думал, мы находимся в ситуации погони за жизнью или смертью...".

Как он и сказал, их преследовал быстро бегущий человек в черной одежде и черной маске с большим мачете в руке.

Что касалось причины спора двух миссионеров? Все очень просто.

Как только они вошли в этот кошмар, один из них - тот, которого отчитали за эгоизм, - был шокирован тем, что кто-то внезапно гонится за ними с большим мачете, и поэтому инстинктивно оттолкнул стоящего рядом с ним миссионера в сторону преследователя.

И этот человек явно испытывал отвращение. Хотя он избежал удара ножом и сразу же убежал, он также продолжал ругать Эгоиста всю дорогу. Он выглядел так, будто бы с радостью пинком отправил бы его в сторону человека в черной одежде.

Конечно, миссионеры не могут убивать друг друга, но более косвенные методы, такие как подталкивание кого-то к смерти, чрезвычайно распространены.

Хотя такие сценарии... обычно приводят к краху всего кошмара.

Не говоря уже об истинном конце. Нормальный конец был бы чудом в данный момент.

Поэтому тот миссионер, который чуть не стал козлом отпущения для Эгоиста, ответил так: "Думаешь, я хочу спорить? Мы тут не в какой-то сраной DOTA, когда он меня подставил. Это кошмар, мать его!".

То, что сказал козел отпущения, заставило третьего человека замолчать. Его выражение лица на секунду стало сложным, но он ничего не сказал.

Линь Цинь уже потерял терпение и сказал: "Просто убегайте, прежде чем делать что-то еще".

Как они могут так беспечно болтать, когда за ними гналась какая-то теневая фигура с мачете? Они что, думают, что фигура в черном просто прогуливается?

Даже такой беспечный человек, как Линь Цинь, потерял дар речи.

Он начал всерьез задумываться о том, что, возможно, он слишком часто заходит в кошмары, поэтому постоянно встречает этих чудаков, которые спорят в кошмарах. Может, ему стоит пореже заходить в кошмары?

Для Линь Циня посещение кошмаров - это вопрос о том, не станет ли ему скучно в башне.

Однако размышления не замедлили сказаться, когда он уже вышел из коридора.

Снаружи сразу же проник свет. Здесь открытое пространство, одна дорога соединяющая парковку со скоростным шоссе.

Здесь же стояло несколько машин.

Человек, который до сих пор был довольно неэнергичен, сказал в шоке: "Погоня? Серьезно?"

И вот тридцать секунд спустя, когда человек в черном тоже вышел на улицу и сел в машину, остальные миссионеры посмотрели на парня, который это сказал.

Мужчина тихо пробормотал: "Так... кто за рулем?".

"Ты не можешь?"

"Ах... я кусок мусора, - вздохнул он и сказал, - я не умею водить". Этот человек может догнать нас во время погони".

Козел отпущения несколько раз выругался, прежде чем сказать: "Хорошо, я поведу".

Эгоист усмехнулся: "Просто признай это, ты безнадежный святой".

Козел отпущения засучил рукава, чтобы устроить драку, когда заметил, что человек в черном повернул в их сторону. Он остановился, и четверо миссионеров быстро сели в ближайшую машину. Линь Цинь сел на пассажирское сиденье, а двое оставшихся - на задние сиденья.

Они быстро покинули стоянку, после чего неэнергичный мужчина посмотрел из окна машины на остальные припаркованные автомобили.

Он пробормотал: "Разные машины... Если кошмар перезапустится, и человек в черном ускорится, нам, возможно, придется вовремя схватить лучшую машину, или, может быть, нам стоит разделиться? По одной машине... Нет, каждый умирающий будет перезапускаться. Как насчет разделения по навыкам вождения..."

"О чем ты болтаешь?" раздраженным тоном спросил Козел отпущения, садясь за руль: "Этот человек до смешного медленный. Я еду со скоростью 60 км/ч, а он уже отстал".

А человек, который бормотал, ответил: "Он может стать быстрее в будущем".

Все остальные, кроме ничего не выражающего Линь Циня, замолчали.

"Не важно, не важно, я всего лишь кусок мусора, поэтому вы не обязаны меня слушать..." Мужчина вздохнул и почесал голову, затем сказал: "Не воспринимайте всерьез все, что я говорю. Я просто много болтаю".

Сказал он, но все, что он сказал, было разумно.

Козел отпущения нахмурил брови, недоумевая.

В то же время Сюй Бэйцзин в замешательстве нахмурился, наблюдая за потоком.

Он уже вспомнил, кто этот знакомый мужчина.

Его зовут Му Цзяши.

Очень-очень давно он общался с Му Цзяши. Тогда многие миссионеры заинтересовались кошмаром Сюй Бэйцзина, поэтому многие из них стали постоянно доставать Сюй Бэйцзина, в том числе и Му Цзяши.

Но поскольку Сюй Бэйцзин никогда не говорил ни слова о своем собственном кошмаре, расстроенный Му Цзяши просто оставил выпивку, которую он однажды выпил с Сюй Бэйцзином, который, чувствуя неловкость, решил подарить ему подсказку о кошмаре, который он знал, и Му Цзяши использовал ее, чтобы получить истинный конец.

На самом деле, до того, как это случилось, Му Цзяши уже был известен на нижнем этаже благодаря своему бизнесу по "переноске" клиентов на верхние этажи.

Это достаточно простой бизнес, потому что истинный конец в кошмаре означает, что все присутствующие миссионеры могут подняться на более высокий этаж. Это взаимовыгодное дело.

А те, кто продвигает клиентов, называются переносчиками, хотя чаще их называют золотоискателями.

В башне золотоискатели принадлежат к разным организациям. Некоторые из них знамениты. В общем, из-за отсутствия правил и норм, в их работе часто случается как облапошивать людей, так и быть облапошенным.

После того как золотоискатели проводят своих клиентов, они специально проходят через несколько плохих концов, чтобы вернуться на исходный этаж и принять новых клиентов. Если им кажется, что они уже привели много клиентов или просто не хотят больше возвращаться, то они могут остаться на более высоких этажах.

Хотя сложность кошмаров на верхних этажах явно несравнима с теми, что на нижних. Поэтому процент успеха также трудно поддерживать.

Многие золотоискатели в итоге дрейфуют вверх и вниз по этажам, но не могут поддерживать достаточно высокий уровень успеха. Многие из них неизбежно терпят крах.

Но только не Му Цзяши, потому что его успех равен 100%. Даже если он поднимает людей только с нижнего этажа, это все равно рекорд, которым можно похвастаться.

Однако вскоре после того, как он стал известен благодаря этому рекорду, далао решил покинуть основанную им группу и пойти по жизни в одиночку. Именно тогда он получил подсказку от Сюй Бэйцзина и в итоге поднялся на более высокий этаж, после чего его больше никогда не видели на нижнем этаже.

Пока...

Сейчас, когда он по какой-то причине вернулся на нижний этаж?

Сюй Бэйцзину стало любопытно.

Почему он вернулся? Неужели он потерпел неудачу с кошмарами верхнего этажа?

Он... также называет себя "куском мусора". Возможно, он получил какую-то травму?

Когда-то Му Цзяши, с которым он встречался, хоть и не отличался показушностью и броскостью, но был уверен в себе. Ведь за его плечами был 100%-ный успех. Он был настоящим далао.

Трудно представить, что этот унылый, неэнергичный человек когда-то был тем самым далао Му Цзяши.

Что с ним случилось?

Сюй Бэйцзин размышлял о нем, как вдруг кто-то постучал по его стойке.

Он удивленно поднял голову и увидел, что перед ним стоит молодой человек и с улыбкой приветствует его: "Здравствуйте, приятно познакомиться. Вы хотите присоединиться к нашей операции "Разгром NE"?".

Сюй Бэйцзин "..."

А?

Подняв челюсть с пола, он покачал головой и сухо ответил: "Извините, но нет".

Молодой человек не казался удивленным ответом. Он пожал плечами, а затем сказал: "Понятно. Я спрошу еще раз, когда вы захотите присоединиться".

Затем он ушел.

Сюй Бэйцзин "..."

Возможно, он только что встретил Линь Циня №2?

Нет, этого не может быть. Линь Цинь гораздо навязчивее, чем этот юноша.

Сюй Бэйцзин вздохнул от боли в голове.

Почему-то, начиная с последнего кошмара, все в его жизни стало скучным, как посуда.

Затем он повернулся к потоку, где уже шел шквал комментариев "Бэй Бэй Бэй Бэй, что такое НЭ?".

Как птенцы, жаждущие вкусных червячков от мамы-курицы.

Сюй Бэйцзин настроился, прежде чем ответить: "Есть сервер, который управляет этой игрой "Побег", который мы называем NE".

"О"

"Даже у игрового сервера есть специальное имя? Круто".

"Эй, раз детектив Далао сказал, что игроки могут стать НПС, так может и сервер тоже...?"

"? Это воображение... Хотя кто-то, случайно попавший на сервер, был бы просто непобедим, не так ли? Их игровой опыт был бы ужасен".

"Эй, а разве не весело получить в игре чит на божественную броню и оружие?"

"По сравнению с этим, меня больше интересует, почему они хотят победить NE... что-то подозрительное за кулисами?"

"Детектив Далао, не хочешь попробовать проанализировать?"

"Слишком мало информации... Единственное, что я могу придумать, это то, что с тем, как сильно сервер ограничивает актеров, они могут чувствовать себя угнетенными и поэтому хотят восстать?"

"Разве нормальный человек просто не пожаловался бы в игровую компанию, лол?"

"И все же... сервер должен существовать, а не быть просто каким-то компьютером? Он, по крайней мере, должен быть сущностью, против которой они могли бы восстать".

"Может быть, они жаловались, но ничего не произошло, поэтому они строят планы в игре в знак протеста? Из того, что сказал Бейбей, персонажи кажутся постоянными после поколения".

"Лол, эти игроки точно умеют веселиться".

Сюй Бэйцзинь сохранял спокойное лицо и горько улыбнулся..

Да, игроки... Игроки.

Они игроки. Игроки, которые не могут покинуть свою игру. Единственный объект, которому они могут противостоять - это сервер.

На самом деле, главная цель операции "Разгром NE" - это даже не NE, а те актеры, которые поддались, которые мысленно слились с ролями, которые они играют.

Поэтому некоторые актеры пытаются поддержать милую надежду, которая может стать маяком света, приближающихся к безнадежной пропасти, чтобы хотя бы сохранить рассудок и здравомыслие как можно дольше.

Что дальше?

Никто не знает, каким будет будущее.

Смогут ли они действительно спастись, или умрут навсегда, или... поддадутся коллапсирующему кошмару.

Зрители могут принять это за то, что игроки находят себе развлечение в игре, но они никогда не смогут представить, что это просто нелепый, отчаянный способ, который человечество придумало, чтобы спасти себя, когда они доведены до предела.

Молодой человек, чье отношение было в лучшем случае беззаботным, возможно, просто пытается... спасти его? Даже если он понятия не имеет, удастся ли это.

Возможно, уже сейчас он считает Сюй Бэйцзина безнадежным.

Тем временем на экране появился еще один комментарий.

"Кстати говоря, NE..."

Сюй Бэйцзин "..."

Выражение его лица наконец-то изменилось. Похоже, ему есть что сказать.

Хотя в конце концов он сдержался.

http://bllate.org/book/16079/1438209