Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 63

Задыхаясь, Цзян Чицзин слабо рухнул на диван, массируя больные руки, и сказал Чжэн Миньи: "Сначала спроси, потом".

Спор был спором. Они соревновались в том, кто больше отжиманий сделает, и Цзян Чицзин проиграл Чжэн Миньи. Как и договаривались заранее, Чжэн Миньи мог начать отжиматься.

Чжэн Миньи сильно оттолкнулся от земли и без труда встал прямо. Затем он сел на диван, скрестив ноги, лицом к Цзян Чицзину, и сказал: "Расскажи мне свое первое впечатление обо мне".

Задавая вопросы, сидя лицом к лицу, человек испытывал сильное давление. Конечно, Цзян Чицзин не хотел упускать манеру поведения, когда они только начали, поэтому он последовал за Чжэн Миньи, сел лицом к нему и тоже сел скрестив ноги.

"Скучный офисный работник", - с готовностью ответил Цзян Чицзин. "То же самое с тобой, скажи мне свое первое впечатление обо мне".

"Необычный частный детектив", - сказал Чжэн Миньи. "Почему ты решил шпионить за скучным офисным работником?"

Этот вопрос прозвучал как опровержение его ответа, очевидно, потому что Чжэн Миньи не был удовлетворен его первым ответом. Скорее всего, он посчитал, что логика не соответствует разуму и должно быть что-то еще.

Действительно, Цзян Чицзин не ответил честно. Но после столь долгого знакомства с Чжэн Миньи он уже не мог вести себя так, как раньше, оставляя лазейки, которыми Чжэн Миньи мог легко воспользоваться и использовать против него.

"Потому что ты единственный, кто живет через дорогу от меня".

Другими словами, каким бы скучным он ни был, у Цзян Чицзина не было никакой альтернативы.

Цзян Чицзин продолжал спрашивать: "Почему тебе интересно, чтобы кто-то следил за тобой?".

"Из любопытства", - глупо ответил Чжэн Миньи. Он тут же продолжил: "Если бы человек, живущий напротив тебя, был не я, ты бы все равно решил шпионить за ним?".

"Именно так", - соврал Цзян Чицзин, не пошевелившись в отместку за глупость Чжэн Миньи. "Вопрос остался прежним; расскажи подробнее, почему тебе это интересно".

"Потому что ты соответствуешь моим эстетическим вкусам", - сказал Чжэн Миньи. "Я спрошу еще раз. Если бы человек, живущий напротив тебя, был не я, ты бы все равно хотел шпионить за ним?".

До этого Цзян Чицзин проигрывал Чжэн Миньи в отжиманиях и чувствовал, что внутри у него все замирает, отказываясь давать Чжэн Миньи ответы, которые он хотел услышать.

Но теперь Чжэн Миньи сказал, что Цзян Чицзин соответствует его эстетическим вкусам, что явно было знаком доброй воли. Это было похоже на шаг назад, когда Цзян Чицзин перестал соперничать с ним.

Поскольку Чжэн Миньи первым проявил свою искренность, то Цзян Чицзину оставалось только ответить ему взаимностью, дав серьезный ответ на его вопрос.

По воспоминаниям, скучный офисный работник был вторым впечатлением Цзян Чицзина о Чжэн Миньи. Первое впечатление было, естественно, что этот человек очень красив, что вызвало у него желание тайно наблюдать за его жизнью.

После этого Цзян Чицзин обнаружил, что жизнь Чжэн Миньи вращается вокруг работы, что заставило его полностью потерять интерес, пока однажды в выходные из дома напротив не донеслись звуки бокса.

"Нет." Цзян Чицзин собрался с мыслями и замедлил темп вопросов и ответов. Затем, наконец, он сказал правду. "В то время я хотел избавиться от своей дурной привычки. Но меня удивило, насколько сильно ты меня привлек; ты привлекаешь меня больше, чем кто-либо, с кем я когда-либо сталкивался в обществе".

В тот момент, когда слова покинули его рот, он слегка пожалел об этом. Потому что его ответ был слишком реальным. Если Чжэн Миньи уступил ему шаг, то это было все равно, что заполнить все последующие шаги за него.

Как и ожидалось, взгляд Чжэн Миньи заметно смягчился, а на уголках губ появилась знакомая Цзян Чицзину слабая улыбка.

"В последующих вопросах не лгать", - сказал Чжэн Миньи. "Тот, кто солжет, потеряет право на использование наручников".

"Нет проблем". Право на использование наручников означало, кто был главным в постели. Цзян Чицзин сразу же воспрянул духом, высоко поднял военный флаг и забил в барабаны, с новым рвением спрашивая: "Когда я тебе начал нравиться?".

"Очевидно, после того, как я тебя трахнул", - ответил Чжэн Миньи. "Какая часть моего тела тебе больше всего нравится?".

Итак, Чжэн Миньи намеренно неправильно истолковал фразу Цзян Чицзина "Когда я начал тебе нравиться?" как "Когда ты начал любить трахать меня?".

Цзян Чицзин на какое-то время оказался не в состоянии выдержать темп Чжэн Миньи. Он замер на мгновение, прежде чем понял, что от количества грязи в голове этого парня просто захватывает дух.

"Когда я начал тебе нравится", - нахмурился Цзян Чицзин, поправляя, - "не как трахнуть меня".

"Ты явно спросил, когда мне стало нравиться спать с тобой", - невинно пожал плечами Чжэн Миньи. "Мне нравилось трахать тебя каждый день после того, как я впервые переспал с тобой".

Цзян Чицзин понял, что Чжэн Миньи его обманул, и с ненавистью посмотрел на Чжэн Миньи, ответив: "Твоя нижняя рука".

Чжэн Миньи поднял правую руку и посмотрел на нее с выражением лица "так вот оно как".

"Почему я тебе нравлюсь?" Цзян Чицзин использовал другой способ задать вопрос, который он только что расточал, чтобы хоть так не показаться слишком глупым.

"Потому что ты очень милый", - ответил Чжэн Миньи. "Какая твоя любимая поза, когда я беру тебя?".

Стоп-стоп-стоп.

Цзян Чицзин внезапно понял, что что-то не так. Все вопросы Чжэн Миньи были очень конкретными, с одним, и только одним, самым точным способом ответа. С другой стороны, все его вопросы были очень общими, с бесчисленным количеством не относящихся к делу способов, которыми можно было бы на них ответить. Поэтому ответы Чжэн Миньи были очень отрывочными и не несли никакой смысловой нагрузки, например, "ты очень милый".

В прошлом Чжэн Миньи также говорил, что Цзян Чицзин глупый и милый. Теперь Цзян Чицзин подозревал, что ответ Чжэн Миньи о том, что он симпатичный, был скрытой насмешкой над ним за то, что он задает такие глупые вопросы.

Ублюдок. Выкидывает один трюк за другим, каждый раз делая его грязным.

"Наездник". Цзян Чицзин тоже начал хитрить в своих ответах.

Строго говоря, в этой позиции именно он трахал себя на Чжэн Миньи. Но это считалось в пределах двусмысленности; он полагал, что Чжэн Миньи не сможет найти никаких лазеек.

"Как тебе больше всего нравится, когда я называю тебя в постели?" спросил Цзян Чицзин.

В душе он уже знал ответ; он хотел услышать его только из уст Чжэн Миньи.

Чжэн Миньи слегка изогнул брови. Он мог сказать, что Цзян Чицзин тоже начал копать для него ямы.

"Муж", - сказал Чжэн Миньи.

"Молодец". Уголок губ Цзян Чицзина дернулся вверх.

Поскольку они договорились не лгать, даже если Чжэн Миньи мог сказать, что Цзян Чицзин копает яму для него, он мог только послушно называть Цзян Чицзина "мужем".

"Моя очередь". В глазах Чжэн Миньи появился интерес. Он внезапно изменил стиль вопроса. "В те дни, когда ты шпионил за мной, как часто ты мастурбировал? (A) Каждый день, (B) часто, (C) время от времени".

Этот вопрос был сразу же знаком Цзян Чицзину. Это был вопрос из раздела о сексуальных предпочтениях в психологическом обследовании, которое Чжэн Миньи проходил, когда только попал в тюрьму.

"A." Цзян Чицзин соблюдал правила игры и не лгал, потому что играть в замысловатые трюки, оставаясь в рамках правил, было настоящим испытанием мастерства. "Теперь я задам этот вопрос еще раз. Ранее ты отвечал "С"; твой настоящий ответ...?".

Чжэн Миньи улыбнулся и ответил: "А".

Как и ожидалось.

Цзян Чицзин знал, что Чжэн Миньи не такой уж и благородный человек. Как он мог быть еще более сдержанным, чем он?

Затем он снова услышал вопрос Чжэн Миньи: "Если сравнивать, какая сцена тебе нравится больше всего? (А) спальня, (В) машина, (С) двор".

Чжэн Миньи и не требовалось говорить, Цзян Чицзин понял природу этих сцен. Это было похоже на вопрос о включении или выключении света в психологической экспертизе, только Чжэн Миньи изменил варианты на "наедине", "тайно" и "публично".

"B", - сказал Цзян Цзинь. "Ты предпочитаешь C, верно?"

"Да", - сказал Чжэн Миньи. "Хочешь попробовать сегодня вечером?"

"Конечно", - сказал Цзян Чицзин. "А если нас увидит сосед?"

"Тогда мы переедем в другое место".

Цзян Чицзин невольно развеселился, услышав этот ответ. Оказалось, что Чжэн Миньи тоже понимал, что подобное поведение чревато социальным самоубийством.

Все это время они сидели лицом друг к другу, не имея ничего, что поддерживало бы их спины. Цзян Чицзин не знал, как себя чувствует Чжэн Миньи, но в любом случае, его поясница немного болела. Поэтому он прислонился к дивану, обняв ноги перед грудью.

Без этой атмосферы противостояния Чжэн Миньи не имело смысла сидеть в одиночестве напротив Цзян Чицзина. Он повернулся, чтобы прислониться спиной к дивану, но его колени по-прежнему были раздвинуты, так как он продолжал сидеть, скрестив ноги.

"Спроси что-нибудь другое", - Цзян Чицзин прислонился к Чжэн Миньи, лениво положив голову на его плечо.

"Хорошо", - согласился Чжэн Миньи и помедлил. "Если ты встретишь кого-то другого, кто будет соответствовать твоим эстетическим вкусам, ты все равно будешь шпионить за ним?"

"Нет. Мне достаточно тебя", - сказал Цзян Чицзин. "Если ты встретишь кого-то другого, кто хорошо выглядит в форме, ты все еще будешь интересоваться им?"

"Нет, у меня нет пристрастия к форме", - Чжэн Миньи повернул голову и сказал, глядя на Цзян Чицзина.

"Нет?" Цзян Чицзин, чувствуя, что его слова были странными, поднял подбородок, чтобы посмотреть на Чжэн Миньи.

"Нет", - сказал Чжэн Миньи. "Ты действительно думал, что нравишься мне из-за своей униформы?"

Впервые слово "униформа" прозвучало между ними во время психологической оценки. Когда Цзян Чицзин предложил четыре варианта и спросил Чжэн Миньи, что его возбуждает, Чжэн Миньи выбрал мужскую форму.

Теперь, когда он об этом подумал, этот вопрос не давал Чжэн Миньи большой свободы выбора. Он мог быть использован только для проверки его сексуальных предпочтений, но не мог быть использован для определения его перегибов.

"Значит, это потому что..." неуверенно спросил Цзян Чицзин, - "...потому что я тебе нравлюсь, поэтому тебе нравится форма?".

"Иначе?" Чжэн Миньи потянулся, чтобы ущипнуть Цзян Чицзина за лицо. "У меня также нет фетиша вуайеризма. Если бы не ты, разве у меня была бы необходимость покупать такой сложный бинокль?"

"Судя по тому, что ты говоришь, - Цзян Чицзин сделал паузу, пытаясь понять логику в словах Чжэн Миньи. "Это я сбил тебя с пути?"

"Раз уж ты это знаешь", - сказал Чжэн Миньи. "Значит, ты должен взять на себя ответственность за меня".

"А разве я уже не отвечаю?" спросил Цзян Чицзин, забавляясь, - "Я уже даже весь созрел для сбора".

Практически, кусочек за кусочком, Чжэн Миньи был съеден дочиста.

Но он должен сказать, что он также был полностью готов.

"Цзян Цзян", - Чжэн Миньи на мгновение затих. Он сказал неожиданно: "Ты только что спросил меня, когда ты начал мне нравиться".

"Да", - ответил Цзян Чицзин. "Ты не хотел отвечать".

"Дело не в том, что я не хотел отвечать", - сказал Чжэн Миньи. "Дело в том, что я не знаю ответа".

"Ты не знаешь?" Цзян Чицзин редко слышал эти три слова из уст Чжэн Миньи.

"Я действительно не знаю", - сказал Чжэн Миньи. "Не успел я оглянуться, как уже безнадежно влюбился в тебя".

Сердце Цзян Чицзина сильно забилось. Он должен был признать, что ему действительно нравилось проводить время с Чжэн Миньи.

Как и сегодняшняя игра в вопросы и ответы. Когда им хотелось острых ощущений, они ходили туда-сюда, флиртуя друг с другом. А когда им хотелось тишины, Чжэн Миньи садился рядом с ним и откровенно говорил о своей любви к нему.

Оба говорили очень медленно, как будто время замедлило свой ход. Цзян Чицзин смотрел на Чжэн Миньи и вдруг понял, что жизнь может быть такой прекрасной, когда есть тот, кто нужен.

http://bllate.org/book/16075/1437923