Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 43

После ухода Чжэн Миньи, Цзян Чицзин подошел к Ло Хаю, чтобы очистить рану на уголке его губ.

Он не собирался скрывать это, так как позже он все равно будет обедать с Ло Хаем. Он не смог бы скрыть это, даже если бы захотел.

Однако он вдруг кое-что понял. Сначала он подумал, что Чжэн Миньи укусил его в порыве страсти, но, оглянувшись назад, понял, что этот расчетливый ублюдок явно клянется ему в суверенитете.

Когда они вдвоем были в лазарете, чтобы сменить повязку, губы Цзян Чицзина все еще были целы. Прошел всего лишь час, и уголок его губ окрасился багровой кровью. Ло Хай никак не мог понять, что произошло.

Однако реальность показала, что Цзян Чицзин переоценил Ло Хая. Нет, если быть точным, все прошло не так, как предсказывал Чжэн Миньи.

Ло Хай скрестил руки на груди, прислонился к столу и строго посмотрел на Цзян Чицзина. "Чжэн Миньи изнасиловал тебя?"

Услышав этот вывод, на губах Цзян Чицзина бессознательно заиграла веселая улыбка, что привело к немедленному шипению от боли. Он сдержал улыбку, отбросил ватный тампон в руке и спросил Ло Хая: "Как ты думаешь, это возможно?".

Учитывая характер Цзян Чицзина, если бы он считал, что Чжэн Миньи изнасиловал его, то именно Чжэн Миньи сидел бы сейчас в лазарете.

"Так что же случилось с твоими губами?" Ло Хай все еще не думал в этом направлении.

"Он укусил меня в гневе", - Цзян Чицзин рассказал все как есть. "Кто заставил тебя вспоминать об одеколоне в его присутствии".

Информации, содержащейся в этих двух предложениях, было многовато. Выражение лица Ло Хая превратилось в довольно эффектное зрелище, лишь спустя долгое время он недоверчиво сказал: "Ты и он, правда?".

"Угу", - легкомысленно произнес Цзян Чицзин.

Их с Ло Хаем рабочие места находились прямо напротив друг друга, они не могли оторваться друг от друга, и скрывать это от Ло Хая было слишком хлопотно. Кроме того, Ло Хай всегда так беспокоился о своей личной жизни, но теперь он мог позволить ему меньше волноваться. Это также послужит Ло Хаю напоминанием о том, что в будущем нужно следить за своими словами.

Конечно, последнее было ключевым моментом.

Если Ло Хай снова невольно расстроит Чжэн Миньи, то в итоге головная боль достанется Цзян Чицзину.

"Значит, ты не послушал моего совета", - вздохнул Ло Хай. "Он мошенник. Неужели твое мировоззрение сбежало вместе с твоими пятью чувствами?"

Цзян Чицзин не мог винить Ло Хая за то, что тот считал Чжэн Миньи плохим человеком. В конце концов, учитывая все, Ло Хай был более взволнован этим, чем Ю Гуан.

"Ты мне веришь?" сказал Цзян Чицзин. "Он не мошенник".

"Разве не многие заключенные утверждают, что их подставили?"

"Он мой сосед".

При этих словах выражение лица Ло Хая мгновенно застыло. "Сосед?"

Цзян Чицзин рассказал Ло Хаю всю историю, пропуская некоторые детали. Ло Хаю потребовалось некоторое время, чтобы обработать перегруженную информацию, словно он не знал, с чего начать. В конце концов, он выдавил из себя только одно предложение: "Значит, Чжэн Миньи действительно честный человек?".

"Я ему верю", - сказал Цзян Чицзин.

Ло Хай не был упрямым тупицей. Поскольку Цзян Чицзин уже был готов поручиться за него, он мог только изменить свое предубеждение относительно Чжэн Миньи. Он вздохнул и беспомощно сказал: "Вообще-то, я могу сказать, что он тебе очень нравится".

Цзян Чицзин не стал отрицать этого. Ло Хай даже не представлял, насколько сильно его влечет к Чжэн Миньи. Та ночь, когда он насильно поцеловал Чжэн Миньи, была не просто минутным провалом, когда его переполняла похоть, а вспышкой импульса, который он долгое время подавлял.

"Тогда что он планирует делать дальше?" спросил Ло Хай.

"Скорее всего, убраться как можно скорее". Цзян Чицзин верил, что Чжэн Миньи постарается освободиться в кратчайшие сроки, но это было не то, что можно сделать за одну ночь, нужно было действовать шаг за шагом.

"Ю Гуан имеет к этому отношение?" Ло Хай нахмурился, как будто внезапно вспомнив, как странно вел себя Ю Гуан. "В последнее время он постоянно перебегает на твою сторону".

Этот вопрос было немного сложно определить, потому что участие Ю Гуана было очень маленьким, и он еще не мог сказать, кто такой Го.

Цзян Чицзин все еще раздумывал, как ответить на этот вопрос, когда кто-то внезапно вбежал в лазарет с метлой. Это был Ю Гуан, тот самый предмет их разговора.

"Офицер Цзян, вы тоже здесь!" Ю Гуан, вероятно, не ожидал увидеть в лазарете Цзян Чицзина, и его глаза мгновенно загорелись. "Ребята, вы видели размышления, которые написал Старая Девятка?"

"Какое размышление?" спросил Ло Хай.

"Сюй Шэн заставил Старую Девятку написать эссе-размышление из трех тысяч слов. Старая Девятка с самого начала отказался писать его, поэтому Сюй Шэн взял с охранников некоторые из тех вещей, которые он делал раньше, и срок его заключения был продлен на неделю; на неопределенный срок, если он продолжал не писать его. Так что Старая Девятка в конце концов написал его, и теперь копии его размышлений вывешены на каждой доске объявлений."

"Это возможно?" Цзян Чицзин чуть не рассмеялся. Он представил себе, как унизительно было бы, если бы его сочинения-рассуждения расклеивали по всей школе.

"Сюй Шэн ведет себя очень жестоко", - сказал Ло Хай. "Он измывается над Старой Девяткой".

"А почему бы ему не быть избитым?" Ю Гуан был в восторге. "Теперь все воспринимают его как шутку".

"Только не вздумай присоединяться к этой суете", - предупредил Ло Хай.

"Расслабьтесь, доктор Ло, я все равно с ними не работаю". Ю Гуан серьезно сказал, затем посмотрел на Цзян Чицзина: "Кстати, офицер Цзян, фондовый рынок в последнее время сильно колеблется, нет ли у вас каких-нибудь мыслей?"

Ю Гуан вздернул брови на Цзян Чицзина, явно намекая ему, что пользователи форума с нетерпением ждут появления Бога Го.

Но Цзян Чицзин был профаном в биржевой торговле. Он мог носить маскировку Бога Го, но не мог говорить словами Бога Го. Он собирался сказать пару слов, чтобы поддержать тему, когда Ло Хай заговорил первым: "Какие у него могут быть мысли? Он не занимается акциями в первую очередь".

Ю Гуан нахмурился, в его глазах читалось: Ты полон вздора. "Как офицер Цзян может не заниматься акциями? У вас какое-то недоразумение с ним?"

Ло Хай сначала небрежно прислонился к своему столу, но услышав слова Ю Гуана, он тут же выпрямился и холодно сказал: "Иди сюда".

Ю Гуан тут же замялся, волоча ноги в сторону Ло Хая, тихо ворча: "Я просто говорю, как офицер Цзян может не делать акции? Верно, офицер Цзян?"

Цзян Чицзин тоже не знал, как ответить. Он только слышал, как Ло Хай продолжал говорить: "Я знаю его столько лет, неужели вы думаете, что я не знаю, что он занимается акциями? У его семьи есть личный финансовый советник, думаешь, ему нужно заниматься акциями?".

При этих словах в глазах Ю Гуана появилась пустота и непонимание. Цзян Чицзин неловко потер затылок и сказал: "Я собираюсь взглянуть на сочинение Старой Девятки".

Доска объявлений на втором этаже находилась у лестницы. Сочинение-размышление на три тысячи слов занимало три листа формата А4 и было гораздо заметнее, чем любое другое объявление на доске.

Цзян Чицзин некоторое время сосредоточенно читал его. Нетрудно было понять, сколько мозгового сока выжал Старая Девятка, когда писал это, даже признавшись в краже денег в молодости. Слова были полны пренебрежительных замечаний в свой адрес, он называл себя отбросом и даже недостойным быть человеком.

Он должен был признать, что Старая Девятка хорошо написал это эссе-размышление. По крайней мере, легко было почувствовать, как изменилось его отношение к себе.

Однако, глядя на сильную подпись в конце, в голове Цзян Чицзина вдруг промелькнула мысль. Если бы Старая Девятка не раскаивался искренне, он, вероятно, затаил бы глубокую обиду на Сюй Шэна.

После обеда Цзян Чицзин пошел взять свой телефон из раздевалки, передав сообщение Гуань Вэю, чтобы тот проверил те сведения, которые были у него в руках.

Они немного поболтали, после чего Цзян Чицзин закрыл телефон и вернулся в библиотеку.

В полдень заключенные начали медленно просачиваться внутрь. Многие обычно просто здоровались друг с другом, но сегодня все их приветствия содержали слова о Старой Девятке.

Судя по их выражениям, все они были в восторге от этого зрелища. Было очевидно, как тщательно Старая Девятка был поставлен на место в этот раз.

Привычных лиц было довольно много, и через несколько минут библиотека постепенно затихла.

Однако, как ни странно, Чжэн Миньи исчез бог знает куда.

Цзян Чицзин время от времени поглядывал на часы. Когда пробило двенадцать тридцать, Чжэн Миньи все еще не появился. Раздосадованный, он выглянул в окно и неожиданно увидел Чжэн Миньи и Сюй Шэна, которые стояли вместе и разговаривали в углу двора.

Сюй Шэн говорил, а Чжэн Миньи безразлично кивал. В этот самый момент, словно почувствовав взгляд Цзян Чицзина, он резко поднял голову, посмотрел в сторону библиотеки и сказал Цзян Чицзину: Подожди меня.

Цзян Чицзин отвел взгляд, но раздражение в его сердце немного улеглось. Но вскоре он снова выглянул в окно и увидел, что Чжэн Миньи все еще слушает разговор Сюй Шэна, как будто Сюй Шэн докладывает о его успехах.

Необъяснимо, но у Цзян Чицзина возникло чувство, что Чжэн Миньи, вероятно, станет боссом, если он не уйдет.

"Вы не можете держать свою лошадь в узде?"

Голос принцессы внезапно прозвучал возле его уха, вклинившись в мысли Цзян Чицзина. Он лениво перевел взгляд на Принцессу и сказал: "Ты не можешь держать своего человека в узде?".

Прошло столько времени, а твой мужчина все еще ухлестывает за Чжэн Миньи.

Принцесса, похоже, не ожидала, что Цзян Чицзин будет так открыто демонстрировать свое отношение к Чжэн Миньи, и в его глазах тут же появилась игривость. Облокотившись на стол, он шепнул Цзян Чицзину: "Чжэн Миньи действительно нижний?".

Цзян Чицзин ответил залпом: "А тебе-то что за дело?".

"В прошлый раз, когда вы поручили мне присматривать за Старой Девяткой, - сказала Принцесса, - я постарался поменять порядок в душевой, чтобы я заходил в душ в то же время, что и они".

Принцесса занимала камеру в блоке В, в то время как Чжэн Миньи и Старая Девятка были заперты в блоке А. При нормальных обстоятельствах они не появились бы в душевых в одно и то же время.

"Он очень, очень большой". Принцесса намеренно растягивала слоги, произнося последние два слова с исключительной четкостью. "Я стал менее уверен, что он нижний. Если кто-то вроде него - нижний, то это действительно будет "безрассудная трата природных ресурсов"."

"Ты..." Мозг Цзян Чицзина внезапно слегка заклинило. "Ты даже знаешь, как использовать идиомы?"

Принцесса недовольно подняла брови. "Вы думаете, я никогда не ходил в начальную школу?"

Ладно. Это было не главное.

Цзян Чицзин заставил себя сохранять спокойный фасад, спросив: "Ты принимал душ с Чжэн Миньи?"

"Да, в тот день, когда Старая Девятка устроила скандал", - ответила принцесса. "Вы попросили меня присмотреть за Старой Девяткой, у него такое же время для душа, как и у Старой Девятки".

Услышав это, в голове Цзян Чицзина на мгновение помутилось, и только спустя долгое время он осознал реальность - принцесса видела Чжэн Миньи внизу.

Почему эта проблема никогда не приходила ему в голову?

Заключенные мылись в большой бане. Все могли видеть друг друга с голым торсом. Это также означало, что все заключенные, которые мылись в одной душевой с Чжэн Миньи, видели его интимные части тела.

Это было совершенно нормальным явлением. Как и в общественном бассейне, каждый мог нечаянно сравнить свои размеры, переодеваясь в плавки в раздевалках.

Да. Это было совершенно нормально.

Цзян Чицзин утешал себя снова и снова, но его разум был на грани взрыва.

Это было то, что многие видели раньше, а он, вуайерист, который большую часть года шпионил за Чжэн Миньи, этого не видел.

Да. Все это видели. Кроме него.

"Пиршество для глаз, счастливчик!"

Принцесса подлила масла в огонь. Цзян Чицзин подавил вспыхнувшую в его сердце ярость и ледяным тоном сказал: "Ты даже умеешь говорить по-английски, а".

"Конечно." Принцесса закатила глаза. "Я закончил среднюю школу".

"Я попросил тебя присматривать за Старой Девяткой", - Цзян Чицзин вытаскивал слова между зубами, - "а не пялиться на Чжэн Миньи".

"Игрушка Старой Девятки маленькая и уродливая, на что тут смотреть". Принцесса зарделась, и он озорно посмотрел на Цзян Чицзина. "Йоу, наш офицер Цзян ревнует?"

Цзян Чицзин не ревновал. Он был в ярости.

http://bllate.org/book/16075/1437903