Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 30

Во второй половине дня тюрьма приняла на экскурсию группу из примерно двадцати человек, состоящую в основном из исполнительных директоров крупных корпораций.

Еще когда Цзян Чицзин работал стенографистом в суде, он видел многих руководителей компаний, замешанных в растрате, присвоении средств и тому подобном. Для людей, облеченных властью, тем более уместно было обучать их общим законам.

"Сейчас у них время выхода из камер, большинство заключенных не стали бы заходить внутрь". Начальник тюрьмы шел у самого входа, рассказывая посетителям о тюрьме.

В отличие от экскурсий в другие места, тюремные экскурсии сопровождались более строгими требованиями: нельзя отделяться от группы, нельзя фотографировать и т.д.

В Саутсайдской тюрьме однажды побывала группа учеников средней школы. Несколько озорных учеников из любопытства разбушевались, доставив тюрьме немало хлопот. Однако в этот раз руководители корпорации были взрослыми людьми, которые могли следовать правилам, поэтому тюремному персоналу было легче справиться с этим визитом.

Цзян Чицзин шел в хвосте, привычно наблюдая за каждым человеком в группе.

Средний возраст этой группы был немолод, так как они занимали руководящий пост в компании. Независимо от пола, все они были одеты безупречно, без малейшего ощущения неряшливости, которая преобладала среди более молодых возрастных групп.

"Здравствуйте." Женщина на задворках группы, которая, вероятно, не могла слышать начальника тюрьмы слишком отчетливо, завела разговор с Цзян Чицзином. "Тяжело ли обычно работать в тюрьме?"

"Это зависит от обстоятельств", - ответил Цзян Чицзин. "На одних должностях труднее, чем на других, а на других - относительно меньше".

Например, его должность библиотекаря. В соответствии с самым низким доходом по отношению к остальным его коллегам, у него была и самая легкая работа.

"Вы ведь не придерживаетесь обычного рабочего графика?".

"Большинство людей - нет. Полная смена может длиться 72 часа, а затем 24 часа отдыха".

"А вы?"

"Я?" Цзян Чицзин ненадолго задумался, не понимая, как вопрос перешел в выяснение его личных дел. "Я занимаю гражданскую должность, прихожу в восемь и ухожу в пять".

"Неплохо", - задумчиво кивнула женщина. "Вы с кем-нибудь встречаетесь?"

Цзян Чицзин начал испытывать нехорошие предчувствия, потому что эта женщина разговаривала с ним точно таким же тоном, как и его родственники дома.

"Нет". Не привыкший лгать незнакомым людям, Цзян Чицзин ответил честно.

"Сколько вам лет?" - спросила женщина.

"Почти тридцать". Если быть точным, ему было двадцать семь, но Цзян Чицзин намеренно скрывал это.

"Надо же, я не могла сказать. Это здорово. У меня есть племянница, она очень красивая и трудолюбивая. Просто она слишком разборчива и все это время не могла найти себе партнера. Сейчас ей двадцать девять, скоро исполнится тридцать".

Верно. Разговор развивался именно так, как и предполагал Цзян Чицзин.

Оказалось, что есть одна постоянная, которую невозможно обойти, независимо от социального класса, и это - подбор партнера.

"Моя племянница очень способная и имеет высокий годовой доход, поэтому она не обращает внимания на финансовое положение парня и основывает свои предпочтения только на интуиции. Вам должно быть трудно встретить девушку с такой работой, как у вас, верно? Не говоря уже о таких классных женщинах, как моя племянница. Как насчет этого, хотите, я вас познакомлю?".

Хотя это было правдой, что Цзян Чицзин не сталкивался с большим количеством женщин на своей работе, эта проблема никогда не влияла на его личную жизнь.

"Вашей племяннице уже двадцать девять?" Цзян Чицзин тонко увел разговор в сторону. "Вы выглядите на тридцать с небольшим".

Это не было ложью. Те, кто стоял на вершине общества, хорошо заботились о своем имидже, и эта женщина не выглядела ни на год старше тридцати пяти.

"О, вы слишком добры, разве тридцать с небольшим - это не преувеличение?"

Цзян Чицзин успешно сменил тему разговора, чтобы обсудить способы сохранения молодости.

Группа осмотрела корпуса камер, затем отправилась в столовую и душевые, и, наконец, в клубничные сараи.

Из всех видов труда выращивание клубники приносило наибольший доход в Саутсайдской тюрьме. Специалист по сельскому хозяйству, находившийся в заключении, однажды вывел высокоурожайную рассаду клубники, а позже специалист по инженерному обеспечению модифицировал теплицы, что еще больше повысило урожайность клубники.

Клубничный сарай был размером примерно с половину футбольного поля. При входе в него дул прохладный ветерок.

Хотя Цзян Чицзин работал в Саутсайдской тюрьме большую часть года, он никогда не бывал в этой зоне за административным блоком.

"Заключенные приступают к работе в два часа дня. Вы видите заключенного, который собирает клубнику прямо сейчас", - начальник тюрьмы указал на Чжэн Миньи, находившегося неподалеку.

Оглядевшись, можно было заметить, что в большом сарае работали лишь несколько заключенных. Кроме Чжэн Миньи, на которого указал надзиратель, остальные были более послушными заключенными с хорошим послужным списком. Казалось, что их специально расставили по местам.

"1017", - позвал надзиратель. "Подойди ненадолго".

Чжэн Миньи поставил небольшую корзину с клубникой, снял льняные перчатки и направился к посетителям.

Цзян Чицзин невольно подошел к передней части группы. Сначала Чжэн Миньи смотрел прямо на него, но после осмотра группы посетителей в его выражении лица появились едва заметные изменения, и он больше не смотрел на Цзян Чицзина.

"Это осужденный, который был замешан в деле о финансовых преступлениях, потрясших экономику страны", - представил начальник тюрьмы. "После перевоспитания в нашей тюрьме его идеологическое сознание значительно повысилось".

"Так ты Чжэн Миньи". Человек, который, казалось, имел самый высокий статус в группе, окинул Чжэн Миньи внимательным взглядом. "Тюремная еда вкусная?"

Цзян Чицзину невольно показалось странным, когда он услышал это. Стиль этого разговора не был похож на разговор двух незнакомых людей, а по выражению лица Чжэн Миньи Цзян Чицзин догадался, что в деле о финансовых преступлениях могла быть замешана эта компания, что привело к огромным убыткам для них.

Но следующие слова Чжэн Миньи заставили Цзян Чицзина изменить свое мнение.

"Достаточно прилично", - сказал Чжэн Миньи. "Кстати говоря, Лю Дун, знают ли акционеры о деньгах, которые твоя любовница присвоила из компании?".

В тот момент, когда прозвучало это заявление, остальные присутствующие исполнительные директора обменялись растерянными взглядами, не в силах разобраться в ситуации.

Лицо Лю Дуна потемнело. Он резко сказал: "Что за бред?".

Начальник тюрьмы, казалось, тоже не мог понять, что происходит, поэтому он решил сначала выступить посредником. "Это, 1017, расскажи нам о своей жизни в тюрьме, желательно с глубокими познаниями, которые ты узнал".

Цзян Чицзин заранее сказал Чжэн Миньи, чтобы он упомянул о политических тонкостях, которые нравились начальнику тюрьмы, например, поблагодарил тюрьму за идеологическую реформацию, позволившую ему обрести новую перспективу и перевернуть новый лист. Сделав это, он мог бы в будущем рассчитывать на особое отношение.

Однако то, что вырвалось из уст Чжэн Миньи, было: "Озарение? Мое нынешнее понимание заключается в том, что тюремное заключение - это хороший выбор".

Цзян Чицзин: "?"

"Я могу ложиться спать и вставать рано каждый день, у меня стабильные часы работы и отдыха, я получаю питательную и сбалансированную еду из столовой, и труд не слишком тяжелый. И самое главное..." Тут Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина. "А еще тюремные офицеры очень милые".

Цзян Чицзин: "???"

"Кхм. Это значит, что у нас хорошие тюремные условия". Начальник тюрьмы поспешно вернул разговор в прежнее русло.

"Начальник, это все еще может заставить заключенных задуматься?" спросил Лю Дон, нахмурившись.

"Все так; у нас также есть камеры для заключенных. Если вам интересно, мы можем подойти и осмотреть их". Начальник тюрьмы поспешно посмотрел на Цзян Чицзина и велел ему увести Чжэн Миньи.

Затем надзиратель повел посетителей на другую сторону клубничного сарая, чтобы другой заключенный представил им клубничные продукты, производимые в тюрьме.

Цзян Чицзин не стал следовать за группой, а остался с Чжэн Миньи, вернувшись к тому месту, где он ранее оставил маленькую корзинку.

"Ты знаешь Лю Дуна?" не удержался Цзян Чицзин от вопроса.

"Это друг Ву Пэна", - ответил Чжэн Миньи.

Ву Пэн был генеральным директором HX Management, а также начальником Чжэн Миньи. Если Цзян Чицзин не ошибся, он догадался, что с большой долей вероятности именно Ву Пэн подставил Чжэн Миньи.

"Ты уже вел с ним дела раньше?" продолжал спрашивать Цзян Чицзин.

"Не совсем". Чжэн Миньи взял маленькую корзинку и подошел к раковине в углу, чтобы помыть клубнику, разговаривая с Цзян Чицзином. "Между ним и Ву Пэном существуют неправомерные отношения. Мое дело привело к убыткам многих компаний, но он получил от этого значительную прибыль".

Это был первый раз, когда Чжэн Миньи активно обсуждал дело с Цзян Чицзином. Подсказки, о которых упоминал Гуань Вэй, резко всплыли в памяти, и Цзян Чицзин спросил: "Есть ли у тебя записи разговора между ним и Ву Пэном?".

Чжэн Миньи отщипнул листья от клубники, затем посмотрел на Цзян Чицзина. "У меня нет при себе подсказок".

Учитывая, что Чжэн Миньи, похоже, не хотел углубляться в эту тему, Цзян Чицзин вдруг почувствовал любопытство и спросил: "Как прошла твоя встреча с Гуань Вэем?".

"Я попросил его убедиться, что его отряд чист, прежде чем вернуться и найти меня", - Чжэн Миньи взял из корзины красную клубнику, стряхивая с нее капли воды.

Цзян Чицзин непроизвольно погрузился в свои мысли. Подсказки, которые были у Чжэн Миньи, скорее всего, не были железными доказательствами, их было достаточно, чтобы доказать, что в расследовании были проблемы, и правоохранительные органы могли возобновить дело. Однако в данной ситуации, когда было слишком много неопределенных переменных, было действительно неразумно необдуманно передавать улики.

"Офицер Цзян." Голос Чжэн Миньи ворвался в мысли Цзян Чицзина.

"Хм?" Цзян Чицзин поднял взгляд и посмотрел на Чжэн Миньи.

"Откройте рот".

Прежде чем Цзян Чицзин успел отреагировать, Чжэн Миньи засунул клубнику в его руке в рот. Цзян Чицзин не знал, показалось ли ему это, но он почувствовал, что когда Чжэн Миньи отводил руку назад, его большой палец провел по нижней губе.

Он неосознанно прикусил губу, и сладкий сок вырвался из мягкой мякоти, мгновенно заполнив всю ротовую полость. Сначала он был немного кисловатым, что заставило его рефлекторно нахмуриться, но после того, как он привык к нему, появилась бесконечная сладость, распространяющаяся до самого сердца.

"Как?" спросил Чжэн Миньи.

Горло Цзян Чицзина перевернулось, и он проглотил мякоть в желудок. Но не желая признавать, что клубника вкусная, он возразил: "Она действительно кислая, ты уверен, что знаешь, как сажать клубнику?".

Эти слова, откровенно говоря, были несправедливы по отношению к Чжэн Миньи. В конце концов, сорт клубники и окружающая среда были фиксированы; в лучшем случае он мог контролировать только некоторые относительно незначительные факторы, такие как время сбора урожая.

"Я не знаю, как сажать клубнику?" Брови Чжэн Миньи слегка нахмурились. Он оглянулся на посетителей, а затем посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "Тогда следуйте за мной, я покажу вам другой сорт".

С этими словами Чжэн Миньи развернулся и пошел дальше в сторону угла. Следуя за Чжэн Миньи, только когда Цзян Чицзин вошел в угол, он смутно почувствовал, что что-то не так.

В этом углу была полка, на которой лежали перчатки, лейки и тому подобное, а рядом стояли швабра и метла. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что это место для хранения разных предметов. Цзян Чицзин с любопытством спросил: "Где клубника?".

"Здесь". Чжэн Миньи вернулся, затем обошел Цзян Чицзина, прижав его в угол, и бесцеремонно наклонился к его шее.

На его шее резко вспыхнула боль. Широко раскрыв глаза, Цзян Чицзин уперся обеими руками в грудь Чжэн Миньи, прошептав: "Чжэн Миньи?!".

Его затылок был крепко схвачен другой рукой, а задняя часть талии была обхвачена так плотно, что он не мог освободиться.

Чжэн Миньи прижал Цзян Чицзина в угол, зарывшись головой в молочно-белую кожу, посвятив все свое внимание посадке клубники. Его рука насильно удерживала Цзян Чицзина, как животное в силках, из его тела исходило послание: Кто сказал, что я не могу сажать клубнику?

Камера наблюдения находилась прямо над головой, и этот угол, где хранились разные вещи, был расположен прямо в ее поле зрения. Но надзиратель и посетители были недалеко. Если бы кто-нибудь посмотрел в сторону этого угла, то увидел бы вызывающую позу двух мужчин.

По сараю гулял прохладный ветерок, и на свежей земле росли красные ягоды клубники, словно маленькие зрители, весело улыбавшиеся двум мужчинам.

С другого конца сарая доносился голос надзирателя, который был особенно слышен в этом пустом помещении. Цзян Чицзин затрепетал от волнения - он не мог поверить в смелость Чжэн Миньи; как он мог сделать такое в таком общественном месте?

К счастью, надзиратель и посетители были заняты приятной беседой, и никто не заметил движения в этом углу.

Цзян Чицзин немного успокоился, но все еще был на взводе. У него перехватило дыхание, как будто он уронил балансировочный шест в руках, когда шел по канату на высоте.

Чжэн Миньи, казалось, почувствовал, что Цзян Чицзин больше не борется, он ослабил хватку, и его яростные облизывания и покусывания превратились в нежные поцелуи.

На самом деле, с силой Цзян Чицзина, он вполне мог оттолкнуть Чжэн Миньи к этому моменту. Однако его руки, вцепившиеся в тюремную форму Чжэн Миньи, никак не могли найти в себе силы.

Дело было не в том, что он не мог их найти, а в том, что в глубине его души сидел злой маленький приспешник, который кричал от возбуждения, приказывая ему воспользоваться возможностью вдохнуть феромоны, наполняющие воздух рядом с ухом Чжэн Миньи.

Цзян Чицзину не хотелось быть таким, но он не мог контролировать свои руки. Если бы он мог описать свое настроение сейчас, он серьезно...

Сходил с ума.

http://bllate.org/book/16075/1437889