Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 20

Рядом с общиной, где жил Цзян Чицзин, находился большой супермаркет, где также продавались товары, произведенные в Саутсайдской тюрьме.

Цзян Чицзин давно знал, что клубничное варенье, которое он ел, было произведено в тюрьме. Но стеклянная банка в его руке была не совсем такой, как в супермаркете: на банке не было этикетки, а мякоть была не так мелко измельчена, как в тех, что продавались там.

Было очевидно, что это не фабричный продукт.

Судя по сообщению, переданному старым Ваном, это был клубничный джем, сделанный вручную Чжэн Миньи, и он действительно отличался от фабричного.

Цзян Чицзин положил клубничный джем на переднее пассажирское сиденье, завел машину и выехал с тюремной парковки.

В последнее время у Цзян Чицзина возникла смутная догадка: ему все время казалось, что Чжэн Миньи знает, что он его сосед.

Будь то его одеколон или расстояние, на котором они остановились, Чжэн Миньи прощупывал его слишком язвительно, как будто у него всегда была четкая цель.

Более того, ответы Цзян Чицзина не соответствовали стандартам.

Чжэн Миньи спросил его, почему его спальня наполнена запахом его одеколона, а Цзян Чицзин предпочел уклониться от ответа. В целом, вопрос Чжэн Миньи должен был его озадачить, потому что он не знал бы, что кто-то разбил флакон одеколона в спальне Чжэн Миньи.

Что касается вопроса о близости их мест жительства, то ответ Цзян Чицзина еще больше показал, что он знал адрес Чжэн Миньи.

На самом деле у него было много отговорок, которыми он мог бы прикрыться, например, что он тюремный служащий и видел досье Чжэн Миньи, но Чжэн Миньи никогда не давал ему возможности замять дело, и никогда не следил за ним после того, как получил от него нужную информацию.

Он чувствовал себя так, словно у Чжэн Миньи уже был готов ответ, а он лишь уточнял его.

Какая боль.

Если бы Цзян Чицзин сказал, что его первое впечатление от Чжэн Миньи было очень чувственным, то второе впечатление было бы очень опасным, а третье - головной болью.

По мере того, как машина въезжала в район, Цзян Чицзин постепенно смирился с тем, что его, возможно, уже разоблачили.

Но он не мог понять, когда и как именно он разоблачил себя, и насколько Чжэн Миньи знал о его хобби.

Однако в чем он мог быть уверен, так это в том, что именно потому, что он сначала сказал, что верит Чжэн Миньи, тем самым получив его доверие, Чжэн Миньи поступил таким "саморазрушительным" образом, выдав игру.

Остановившись перед супермаркетом, Цзян Чицзин отстегнул ремень безопасности, решив больше не жарить свои мозговые клетки из-за Чжэн Миньи.

Выходные были для того, чтобы расслабиться и отдохнуть; не в стиле Цзян Чицзина было приносить работу из тюрьмы домой.

Он обошел весь супермаркет, купив товары по списку, кроме клубничного варенья.

Одной банки варенья ему хватало на полмесяца. Теперь у него была свежая банка в машине, а покупать дополнительные запасы было бы пустой тратой.

Вернувшись, Цзян Чицзин поставил многочисленные пакеты с продуктами на журнальный столик и отнес сомнительную банку без даты производства, без проверки качества, без какого-либо клейма на кухню.

Он достал из шкафа ложку и зачерпнул маленькой ложечкой клубничный джем из банки, чтобы попробовать. Когда оно попало ему в рот, в ротовой полости взорвалась леденящая сладость, и только после того, как он изогнул губы в тонкую линию, он смог почувствовать слабый вкус естественной кислотности клубники.

Слишком. Сладкая.

Цзян Чицзин нахмурился, его плечи сжались от сладости, а по спине побежали мурашки.

Неужели Чжэн Миньи пытался убить его передозировкой сахара?

У всех разные вкусовые рецепторы. В любом случае, для Цзян Чицзина эта банка клубничного джема была гораздо слаще, чем он мог терпеть.

Он колебался некоторое время, но в итоге все же сделал еще один заход, чтобы купить несколько лимонов в супермаркете, еще раз обработав этот сомнительный, немаркированный и нелицензионный продукт, пока он не стал едва ли пригодным по его стандартам.

Цзян Чицзин провел большую часть этих выходных, ухаживая за своим газоном, кстати, он также помыл свой гараж и тротуар перед домом.

Дом напротив был все таким же мрачным, как и раньше. Двор зарос сорняками, а желтые занавески стали темно-серыми. Никто не привел в порядок разграбленный интерьер. Вполне вероятно, что в доме скопился толстый слой пыли.

Он подумал, как бы Чжэн Миньи отнесся к тому, что его дом окажется в таком состоянии после выхода из тюрьмы.

Но, с другой стороны, этот дом уже был конфискован судом; возможно, он будет продан с аукциона еще до освобождения Чжэн Миньи из тюрьмы.

Даже если Чжэн Миньи в конце концов удастся оправдать свое имя, согласно закону, человек, купивший дом, не обязан был возвращать права собственности. К тому времени Чжэн Миньи перестанет быть его соседом.

Казалось, его мысли забежали слишком далеко вперед.

За это время дом напротив оставался пустым, и Цзян Чицзин постепенно привык к тому, что ему не за кем шпионить.

Его склонность к вуайеризму оказалась не такой сильной, как он себе представлял. Подобно тому, как он не мог спокойно смотреть, как заключенные курят и играют в карты в комнате отдыха, если бы не было никого, кто вызвал бы его интерес, то он не смог бы поднять импульс, чтобы подсмотреть.

В эту ночь Цзян Чицзин завел часы, прежде чем снова заснуть.

Почему-то казалось, что в последнее время часы тикают все медленнее и медленнее, их нужно было заводить каждый день, тогда как раньше это делалось раз в два-три дня. Возможно, это была обычная проблема старых часов. Если они действительно не выдержат, то Цзян Чицзину придется купить новые часы.

Положив часы на тумбочку, Цзян Чицзин лег в постель.

Преимущество жизни в пригороде заключалось в том, что ночи были очень тихими и без раздражающего светового загрязнения города.

Когда он закрыл глаза, в мире перед его глазами осталась только безмятежная темнота, но не успел он заснуть, как темнота вдруг начала вспыхивать тревожными багровыми вспышками.

Сразу же почувствовав, что что-то не так, он открыл глаза и раздвинул шторы, но увидел, что небольшой дом напротив охвачен бушующим пожаром, языки пламени дико вырываются из окна спальни.

"Пожар, помогите!"

Некоторые соседи уже вышли в пижамах, чтобы помочь потушить пожар, а Цзян Чицзин быстро вызвал пожарную бригаду, затем вскочил с кровати, чтобы присоединиться к пожарным.

Пожарная машина быстро приехала. Пожарные забрали у жителей трубы гидранта и с помощью струй воды под высоким давлением из пожарной машины потушили пожар в течение часа.

Стоявшие вокруг соседи горячо обсуждали происходящее. Цзян Чицзин услышал, как кто-то сказал, что в пожаре такого масштаба обязательно должен быть катализатор, иначе огонь не распространился бы так быстро и не тушился бы так долго.

Вернувшись домой, Цзян Чицзин позвонил Гуань Вэю и рассказал ему о пожаре в доме Чжэн Миньи. Гуань Вэй сразу же примчался из города и стоял перед "руинами" дома Чжэн Миньи с разъяренным видом.

"Я недавно снова поднял вопрос об управлении HX перед высшим руководством, но без доказательств я не могу открыть дело".

"Какие доказательства тебе нужны?" спросил Цзян Чицзин. Хотя он не был хорошо знаком с тем, как ведутся финансовые дела, он, по крайней мере, знал, что регулирующий совет не будет проверять фирму без доказательств. Лишь при появлении признаков того, что что-то происходит, у них есть основания открыть дело для расследования.

"В последний раз мы расследовали деятельность HX Management в связи с тем, что несколько акций, которые они продавали, заметно колебались в ненормальной манере. Дело было закрыто после вынесения приговора Чжэн Миньи и не может быть возобновлено. Если только фондовый рынок снова не проявит аномальную активность или если не появятся другие подозрительные улики, нет никакого способа открыть еще одно дело против них.

Цзян Чицзин нахмурился, немного подумал, а затем спросил: "Значит, самым важным элементом остаются улики, которые держит в руках Чжэн Миньи, так?"

"Да. Теперь я склоняюсь к тому, что Чжэн Миньи действительно имеет при себе улики", - сказал Гуань Вэй. "Иначе время слишком совпадает. Я только несколько дней назад поднял этот вопрос перед высшим руководством, а теперь кто-то пришел сюда, чтобы сжечь дом Чжэн Миньи".

Это был уже третий раз, когда кто-то вторгался во владения Чжэн Миньи. Вероятно, не найдя того, что искали в прошлые два раза, они не могли успокоиться и просто подожгли дом Чжэн Миньи, чтобы избавиться от него.

"Что это за подсказки?" спросил Цзян Чицзин.

"В наших прошлых разговорах он упоминал, что это фотографии и аудиозаписи того, как генеральный директор HX Management Ву Пэн ужинал с кем-то важным".

"Могут ли они быть спрятаны в интернете?"

"Мы уже проверили его компьютер, там нет никаких записей о том, что они были загружены. Кроме того, такие вещи легко стереть, поэтому он должен держать их при себе".

"Если это так, - размышлял Цзян Чицзин, - то они должны быть на карте памяти".

"У меня от этого голова болит". Гуань Вэй разочарованно потер затылок. "Его круг общения невелик, мы уже проверили всех, кого только можно. Невозможно, чтобы он пронес это в тюрьму, может, это действительно сгорело в огне?"

Цзян Чицзин поднял подбородок и посмотрел на дом Чжэн Миньи. Даже оконные рамы покоробились от огня. Если бы эти вещи действительно находились в его доме, даже если бы он безупречно их спрятал, они, скорее всего, уже потеряли бы свою ценность.

"Не волнуйся", - сказал Цзян Чицзин. "Он наверняка оставил черный ход".

Гуань Вэй перевел взгляд с дома Чжэн Миньи на Цзян Чицзина и озадаченно посмотрел на него. "Откуда ты знаешь?"

"Наверное, интуиция", - ответил Цзян Чицзин.

С его умом Чжэн Миньи наверняка спрятал подсказки в надежном месте. Все зависело от того, сможет ли он довериться Гуань Вэю настолько, чтобы передать подсказки.

В этот момент Цзян Чицзин вздохнул. Он косо посмотрел на Гуань Вэя. "Знаешь, не стоит ли тебе сначала проверить свое подразделение?"

"Черт возьми, я знаю, что у нас тоже должен быть крот". Гуань Вэй не мог не выругаться.

Если бы на его месте был Цзян Чицзин, то при таких обстоятельствах он бы тоже не захотел отдавать чип в руки.

"Я подавал заявку на встречу, но он не согласился", - сказал Гуань Вэй. "Я думаю снова подать заявку на следующей неделе, не поможешь мне перекинуться с ним парой слов?"

Цзян Чицзин замолчал. Честно говоря, он не очень хотел помогать Гуань Вэю в этом деле.

Дело было не в том, что он не мог побеспокоиться, а в том, что Чжэн Миньи даже не доверял Гуань Вэю. Если бы он поручился за Гуань Вэя, и что-то пошло не так со стороны Гуань Вэя, то он не знал, как отчитаться за это перед Чжэн Миньи.

"Расслабься, это всего лишь случайный разговор", - сказал Гуань Вэй. "Он должен хотеть знать текущую ситуацию с HX Management, верно?"

Цзян Чицзин еще раз все тщательно обдумал. Чжэн Миньи не повредит, если он лучше поймет ситуацию снаружи. Кроме того, он был умным парнем и мог сделать звонок сам, поэтому Цзян Чицзин сказал: "Хорошо, я расскажу ему об этом".

Цзян Чицзин не любил вмешиваться в личные дела заключенных, потому что шансы быть несправедливо осужденным были чрезвычайно малы. Хотя он мог определить, кто из них искренне раскаивается, это не означало, что они заслуживают сочувствия.

За те полгода, что он работал в Саутсайдской тюрьме, только Чжэн Миньи сидел в тюрьме, потому что его подставили. Цзян Чицзин впервые столкнулся с такой ситуацией, и его бесполезное чувство справедливости продолжало стучать в него. Поэтому, возможно, было бы неплохо, если бы он предложил Чжэн Миньи небольшую помощь.

В понедельник новой недели Чжэн Миньи, как обычно, пришел в библиотеку.

Как обычно, Цзян Чицзин сидел на своем рабочем месте. Включив компьютер и введя пароль, он посмотрел на экран компьютера и спросил: "Откуда ты знаешь, что я люблю клубничный джем?".

Чжэн Миньи развел руками, которые только что освободил, и ровным тоном ответил: "Я случайно увидел, как вы покупали его в супермаркете".

Это не было ни вопросом, ни намеком. Это было откровенное заявление Цзян Чицзину: Я знаю, что вы живете рядом со мной.

При вводе пароля руки Цзян Чицзина замерли. Он нажал кнопку ввода, и из компьютера донеслась веселая мелодия запуска.

Он откинулся в кресле и посмотрел на Чжэн Миньи. "Вчера твой дом подожгли".

Ни один из них не затронул тему своих адресов, но они молчаливо завершили обмен информацией.

Они больше не скрывались. Они оба добровольно рассказали друг другу: Я знаю, что ты знаешь, что я твой сосед.

"Что случилось?" спросил Чжэн Миньи.

"Это должен быть тот парень из прошлого раза", - сказал Цзян Чицзин.

Услышав это, Чжэн Миньи погрузился в свои мысли. Цзян Чицзин небрежно постучал указательным пальцем по поверхности стола и сказал: "Кстати, клубничный джем, который ты приготовил, слишком сладкий, мне даже пришлось самому его перерабатывать".

"Правда?" Чжэн Миньи поднял брови. Он посмотрел на Цзян Чицзина. "Я подумал, что вы любите сладкое, поэтому специально добавил для вас побольше сахара".

Цзян Чицзин потерял дар речи. "Какой глаз ты использовал, чтобы понять, что я сладкоежка?"

"Не знаю". Чжэн Миньи слегка наклонил голову, окинув взглядом Цзян Чицзина. "Я просто чувствую, что вы очень милый".

http://bllate.org/book/16075/1437879