Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 18

На обычных заключенных наручники надевали только при особых обстоятельствах, в то время как на заключенных блока А наручники надевали, когда они выходили из камеры, и освобождали только в свободное время или во время работы.

Цзян Чицзин толкнул дверь в небольшую комнату для совещаний и сказал охраннику, стоявшему за дверью: "Освободите его от наручников".

Охранник выглядел озадаченным. "Это не слишком хорошо, нет?"

"Все в порядке", - сказал Цзян Чицзин. "Я возьму на себя ответственность, если что-то случится".

Чжэн Миньи сжал запястья, следуя за Цзян Чицзином в зал заседаний. На этот раз он сел не сзади, а в первом ряду, сказав Цзян Чицзину: "Спасибо, офицер Цзян".

Цзян Чицзин ничего не ответил, а сразу открыл книгу тюремных правил и прочитал ее вслух.

Несмотря на то, что на бумаге это называлось исправительным классом, возможно, лучше было бы назвать это беседой. Конечная цель заключалась не в том, чтобы очистить сердце заключенного, а в том, чтобы посмотреть, изменилось ли его отношение к жизни.

Если он по-прежнему вел себя вызывающе, то его снова отправляли в камеру.

Следуя обычному течению этих занятий, Цзян Чицзин закончил читать содержание, относящееся к дракам и потасовкам, и, подняв глаза, спросил Чжэн Миньи: "Тебе все ясно?".

Чжэн Миньи выглядел немного скучающим, как будто он не внимательно слушал содержание, о котором говорил Цзян Чицзин, но все же ответил: "Да".

Однако, когда речь зашла об отношении Чжэн Миньи, Цзян Чицзин не беспокоился, иначе он не заставил бы охранника снять с него наручники.

Он закрыл книгу и подошел к столу, прислонился к нему бедрами и сложил руки перед грудью, затем сказал Чжэн Миньи: "Твой срок очень короткий, ты скоро выйдешь на свободу. Не стоит нарываться на неприятности в тюрьме".

"Мм." Чжэн Миньи согласился, его взгляд слегка пробежался по ногам Цзян Чицзина.

Из-за того, что Цзян Чицзин прислонился к столу, его ноги были слегка вытянуты вперед и казались длинными сверх меры. Его ноги всегда были очень прямыми, а теперь, обтянутые форменными брюками, они поражали воображение всплеском запретного желания.

Цзян Чицзин заметил взгляд Чжэн Миньи. Он слабо нахмурился и спросил: "Ты меня слушаешь?".

"Слушаю", - Чжэн Миньи поднял взгляд, чтобы встретиться с глазами Цзян Чицзина. "Я могу работать в многозадачном режиме".

Другими словами, он признал, что его внимание было разделено.

На виске Цзян Чицзина слабо вздулись вены. "Разве я просил тебя о многозадачности?"

Чжэн Миньи поднял правую руку, постучав указательным пальцем по своему мозгу. Он сказал: "Я ничего не могу с этим поделать".

При этих словах огонь, подкативший к сердцу Цзян Чицзина, потух.

Ему было знакомо это чувство. Ведь он тоже не мог удержаться от анализа других, как не мог удержаться от того, чтобы не взять монокль и не заглянуть в окна дома Чжэн Миньи.

Иногда мозг человека был сродни его подсознанию, просто отказываясь сотрудничать со своим внешним "я".

Цзян Чицзин больше ничего не сказал. Он вернулся за стол и сменил тему. "Почему ты научился драться?"

Вообще-то, Цзян Чицзин хотел спросить именно о боксе, но это было бы слишком откровенно, поэтому он выбрал более безопасный способ.

Удары Чжэн Миньи отличались техникой, он явно был человеком, прошедшим обучение. Среди осужденных преступников, с которыми сталкивался Цзян Чицзин, он никогда не встречал таких, как Чжэн Миньи - парень, сидевший за финансовые преступления, но ничуть не уступавший тем, кто сидел за более жестокие преступления.

"Вы действительно хотите знать?" спросил Чжэн Миньи.

"А что, это какая-то сверхсекретная информация?" Цзян Чицзин поднял брови.

"Вовсе нет", - улыбнулся Чжэн Миньи. "Потому что некоторые люди просто напрашивались на избиение".

"Некоторые?"

Чжэн Миньи, похоже, не собирался углубляться в эту тему, но, видя, что Цзян Чицзин все еще ждет продолжения, он на мгновение замолчал. В конце концов, он выдохнул и сказал: "Например, те, кто смеется надо мной и называет меня неграмотным".

Честно говоря, этот ответ несколько удивил Цзян Чицзина. Он спросил: "Но ты ведь умеешь читать?".

"Да, просто это трудно". Чжэн Миньи сказал. "Штрихи формируются в моих глазах иначе, чем у большинства, но это не значит, что я совсем не могу читать".

У людей с дислексией пространственное восприятие отличается от обычного, что также позволяет им лучше соображать. Однако мыслительные процессы трудно оценить, тогда как "неграмотность" производила более яркое впечатление.

По мнению Цзян Чицзина Вспомнив, что Чжэн Миньи окончил среднюю школу, он поинтересовался: "Ты избивал своих одноклассников?".

"Да", - ответил Чжэн Миньи. "Поэтому я часто переходил из одной школы в другую. Я был тем, кого учителя называют стереотипным "академически бедным" учеником".

Цзян Чицзин неожиданно вспомнил изречение: "Прояви великодушие, и небеса поразят тебя". Люди не были взаимосвязаны в своих радостях и горестях. Не побывав в чужих ботинках, советовать им быть терпимыми и великодушными, как будто это естественно, было крайне хамским поведением.

У него не было оснований критиковать метод Чжэн Миньи, но в сложившихся обстоятельствах он все же сказал: "В тюрьме довольно уникальная обстановка, постарайся по возможности воздерживаться".

Чжэн Миньи мягко усмехнулся и сказал: "Я уже говорил это раньше, я прислушаюсь к вам, офицер Цзян".

По сравнению с суровостью Цзян Чицзина, тон Чжэн Миньи был спокойным, что заставило Цзян Чицзина почувствовать, что он слишком любопытен и беспокоится о том, что его не касается. В этот момент Чжэн Миньи снова заговорил. "Кстати говоря, офицер Цзян, раз уж я дал вам послушать мое прошлое, может быть, вы дадите мне послушать и ваше?"

"У меня вполне нормальное происхождение", - сказал Цзян Чицзин.

Его семья была достаточно обеспеченной, и у его родителей были хорошие отношения. Хотя его любопытство было более сильным, чем в среднем, он все же четко понимал, где пролегают границы.

"Нет ли у вас какого-нибудь особого хобби?" - спросил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин резко насторожился. Он был готов поспорить, что Чжэн Миньи не просто так задал этот вопрос.

Переключившись с пассивного режима на активный, он спокойно посмотрел на Чжэн Миньи и сказал: "Разве ты не знаешь?".

Чжэн Миньи слегка приподнял бровь, явно удивленный тем, что Цзян Чицзин ответил таким образом. В его глазах застыл интерес, а уголки губ слегка изогнулись. "Я не уверен".

Судя по всему, он еще не полностью раскрылся.

Классический стиль Чжэн Миньи; Цзян Чицзин научился этому у него. Намеренно показать немного хвоста, заманить другого на крючок, а затем выудить из его уст нужную информацию.

Он не думал, что этот прием так хорошо сработает.

Цзян Чицзин взглянул на часы. "Уже пора. Ты можешь вернуться первым".

После этого Цзян Чицзин поставил штамп "ЗАЧЕТ" на бланке Чжэн Миньи. В полдень Чжэн Миньи снова появился в библиотеке.

Он по-прежнему сидел в углу у окна, только другие заключенные сегодня намеренно держались от него на расстоянии.

Цзян Чицзин осмотрел тихую библиотеку. Увидев, что все спокойно читают и не затевают ничего веселого, он стал перебирать папки, чтобы открыть программу мониторинга, открыв визуальное наблюдение за соседней комнатой отдыха.

На самом деле Цзян Чицзин не проверял ситуацию там каждый день. Чтобы попасть в комнату отдыха, заключенным нужно было пройти мимо входа в библиотеку. Иногда Цзян Чицзин мог примерно сказать, что происходит в комнате отдыха, просто взглянув на присутствующих.

Если там курили или играли в карты, он мог не беспокоиться о том, чтобы открыть дверь. Но если люди, которых он видел, удивляли его, то это была совсем другая история.

Например, сегодня. В комнату отдыха пришли двое, один из которых был бандитом, попавшим в тюрьму одновременно с Чжэн Миньи, и тот, кто лапал его за задницу.

Другой же был печально известной "принцессой" Саутсайдской тюрьмы.

Само собой разумеется, что для взрослого мужчины иметь такое прозвище - значит быть шлюхой. Но мало кто в тюрьме осмеливался связываться с ним, потому что он был "девушкой" Сюй Шэна.

Раньше, когда Чжэн Миньи избивал Стару Девятку до такой степени, что требовалась медицинская помощь, Сюй Шэн не обращал на это внимания. Но если бы кто-то посмел тронуть хоть один волос на голове принцессы, он бы играл с драконьим огнем.

Любой, кто хоть сколько-нибудь долго сидел в тюрьме, не посмел бы приставать к принцессе; только такой головорез, как он, еще неоперившийся юнец, не знал, что девушка старшего брата находится вне закона.

Двое на интерфейсе быстро приступили к делу, а Цзян Чицзин помолчал с этим бандитом, прежде чем выключить интерфейс наблюдения.

Для тех, на кого принцесса положила глаз, было только два последствия. Во-первых, они спали с принцессой и получали подзатыльники от Сюй Шэна за то, что спали с его девушкой. Во-вторых, они не спали с принцессой и получали от Сюй Шэна за пренебрежение к его девушке.

Короче говоря, что бы ни случилось, как только принцесса положит на них глаз, они станут бельмом на глазу у Сюй Шэна. Кроме того, принцесса был неугомонным человеком, которому нравилось видеть, как Сюй Шэн злится из-за него и на него.

Цзян Чицзину это показалось странным. Ведь в тюрьме не было других нижних, которые интересовались Сюй Шэном, так почему же внимание Сюй Шэна было приковано только к принцессе?

Но позже он узнал, что это было потому, что любой, кто осмелился бы сделать шаг к Сюй Шэну, встретил бы еще более трагический конец от рук принцессы.

Раньше, когда Цзян Чицзин только начал работать в Саутсайдской тюрьме, только потому, что он перекинулся парой фраз с Сюй Шэном, принцесса смотрела на него целую неделю. Убедившись, что Сюй Шэн его не интересует, принцесса перестала ходить по библиотеке.

Если говорить об этих двух людях, то Сюй Шэн был немного лучше - по крайней мере, он не стремился причинить вред невинным.

Примерно через десять минут задняя дверь библиотеки открылась. Вошла принцесса.

Цзян Чицзин взглянул на входную дверь и увидел, что бандит уходит, поднимая штаны; должно быть, эти двое закончили свое дело.

Но вернемся к теме: зачем принцесса пришла в библиотеку?

В прошлый раз принцесса пришла в библиотеку, чтобы поглазеть на Цзян Чицзина. А теперь, в этой библиотеке...

Нервы Цзян Чицзина внезапно натянулись, так как он увидел, что принцесса идет прямо к Чжэн Миньи.

Столы в библиотеке были длинными, а мест было много. Люди, которые не знали друг друга, обычно не сидели вместе.

Однако, когда принцесса вошла в библиотеку, он сразу же сел рядом с Чжэн Миньи, и, подперев подбородок рукой, невозмутимо уставился на Чжэн Миньи.

Чжэн Миньи переместил свое тело к окнам, бесстрастно бросив на принцессу вопросительный взгляд, а затем вернул свое внимание к комиксу.

В библиотеке было очень тихо. Цзян Чицзин слышал, как принцесса шепнула Чжэн Миньи изящным голосом: "Эй, красавчик, ты такой мачо".

Когда он произнес слово "мачо", его губы сжались, а когда он произнес слоги, из них, казалось, вырвался горячий воздух.

Брови Чжэн Миньи сошлись. Он озадаченно посмотрел на принцессу. "Что?"

"Чен Эр - это твоих рук дело?" Принцесса сместилась вперед, прижав локти ниже, наклонив подбородок вниз, чтобы посмотреть на Чжэн Миньи.

"Если да, то что с того?" Чжэн Миньи отскочил назад.

Неосознанно, брови Цзян Чицзина нахмурились. Чжэн Миньи, этот парень, почему он должен был отвечать принцессе так честно?

"Ты невероятен". Принцесса подняла палец и коснулась Чжэн Миньи, проведя им по его руке. "Ты можешь научить меня?"

Принцесса практически раздевала Чжэн Миньи глазами. Не в силах больше терпеть, Цзян Чицзин шлепнул газету на стол, нахмурившись, он выплюнул слово в их сторону: "Тихо."

http://bllate.org/book/16075/1437877