Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 14

Никогда еще время после обеда не проходило так мучительно. Цзян Чицзин практически каждые несколько минут поглядывал на Чжэн Миньи.

Чжэн Миньи неторопливо держал в руках книгу комиксов и с удовольствием читал ее, в то время как Цзян Чицзин едва мог заставить себя сделать хоть что-нибудь, даже не имея настроения открыть наблюдение за комнатой отдыха.

Причина этого была проста. Он уже второй раз не справился с заданием, как и в тот раз, когда Чжэн Миньи использовал его ресницы как повод подразнить его.

Чжэн Миньи умел быстро находить лазейки в его словах, но ему требовалось много времени, и только во время ужина он заметил, что в словах Чжэн Миньи что-то не так.

Раздражение, которое он при этом испытывал, было гораздо выше, чем проигрыш в споре.

Время медленно тянулось к двум часам. Заключенные в библиотеке, наконец, начали выходить. Однако Чжэн Миньи, казалось, был увлечен комиксом, который он читал. Хотя в библиотеке больше никого не было, он все еще упорно сидел на своем месте у окна.

"1017." В конце концов, Цзян Чицзин все же первым дал трещину. "Ты придешь или нет?"

Чжэн Миньи поднял голову и посмотрел на Цзян Чицзина, уголки его губ изогнулись в тонкую дугу. Он открыто встретил взгляд Цзян Чицзина. "Офицер Цзян, ваши глаза сегодня очень напряжены, когда вы смотрите на меня".

"Ты что-то скрываешь от меня?" Цзян Чицзин не дал никакого шанса и первым нанес прямой удар, не дав Чжэн Миньи ни единого шанса подготовиться.

Этот вопрос явно подразумевал желание выведать ответы, но в любом случае Цзян Чицзин не ожидал, что Чжэн Миньи честно признается в чем-то. Он просто хотел оценить его реакцию на этот вопрос. Но он никак не ожидал, что Чжэн Миньи на мгновение замолчит и выдаст ему кривой ответ. "Да."

"Что?" Цзян Чицзин неосознанно нахмурился, его нервы натянулись.

Чжэн Миньи медленно открыл рот, как будто специально держа его в напряжении, выждал некоторое время, прежде чем наконец сказал: "Я думаю, что ты выглядишь очень привлекательно в своей форме".

Только это?

Цзян Чицзин замер на долю секунды, затем быстро сообразил, что Чжэн Миньи дразнит его. Он подавил гнев, поднявшийся в его сердце, и сурово спросил: "Чжэн Миньи, я выгляжу так, что меня легко запугать?".

"Нет", - искренне ответил Чжэн Миньи, - "Я видел, как свирепо ты выглядишь, когда бьешь кого-то дубинкой, как я могу осмелиться?".

Но по сравнению с тем мастерством, которое Чжэн Миньи демонстрировал, когда избивал кого-то, Цзян Чицзин практически бледнел. Он не мог определить, в чем дело, но ему все время казалось, что Чжэн Миньи постоянно перескакивает через грань, когда он издевается над ним.

"Скажите, офицер Цзян", - Чжэн Миньи естественно сменил тему. "Как прошло ваше свидание?"

"Все было хорошо", - непринужденно ответил Цзян Чицзин и тут же вернул тему обратно. "Когда ты спросил меня, собираюсь ли я в город, откуда ты узнал, что я не живу в городе?"

"Разве?" спросил Чжэн Миньи без малейшего колебания в выражении лица.

Цзян Чицзин никак не ожидал, что Чжэн Миньи будет категорически отрицать это. Он мог винить только себя, что не уловил этого на месте, иначе у Чжэн Миньи не было бы даже возможности прикинуться дурачком.

"Ты это сделал". Цзян Чицзин посмотрел на Чжэн Миньи: "Ты спросил меня, иду ли я в город, чтобы развлечься".

"О, ты это имеешь в виду". Чжэн Миньи умело возразил: "Разве после того, как ты закончишь работу, это не будет выходом в город?".

Конечно, была разница между поездкой в город и возвращением в него. Но если бы они действительно хотели найти в этом логику, они бы пошли по кругу. И тут Цзян Чицзин наконец-то заметил проблему - что бы он ни сказал, Чжэн Миньи мог просто сказать, что он перемудрил.

Это не похоже на его очевидный промах, когда он сказал, что не знает. Чжэн Миньи чувствовал себя так, будто он специально оголяет свой хвост, только для того, чтобы он смотрел, но не трогал.

Это бесило.

"Ты знаешь, где я живу или нет?" Видя, что он ничего не может найти, Цзян Чицзин не смог удержаться и задал вопрос, над которым он размышлял все выходные.

"Где ты живешь?" с любопытством спросил Чжэн Миньи. "Это недалеко от меня?"

Цзян Чицзин был на грани взрыва, почти отказавшись от игры.

Да, я живу прямо напротив тебя, когда мне нечего делать, я шпионил за тобой.

Но, к лучшему или к худшему, рациональность удержала его от того, чтобы броситься с обрыва, позволив ему быстро вернуть себе нормальное самообладание.

"Вовсе нет", - холодно сказал Цзян Чицзин. "Я живу в городе".

Раз он ничего не мог получить, то и спрашивать было бессмысленно. Он не мог быть уверен, прикидывается ли Чжэн Миньи дурачком или нет. Если да, то он будет играть вместе с ним.

"Так ли это?" Чжэн Миньи потрогал подбородок, изобразив недоуменное выражение лица. "Офицер Цзян, откуда вы знаете, что город находится далеко от того места, где я остановился?"

Другими словами, откуда ты знаешь, где находится мой дом?

Цзян Чицзин начал действовать. Когда его мозг наконец обогнул поворот, он почувствовал, что его словно ударило молнией.

Он снова оступился.

Он сказал, что они живут не рядом друг с другом, но вопрос был в том, что только зная, где остановился Чжэн Миньи, он мог определить расстояние между их домами.

"Офицер Цзян", - вздохнул Чжэн Миньи. Выражение его лица выглядело слегка озабоченным и задорным. "Вы действительно..."

Цзян Чицзин вскинул голову, его глаза смотрели на Чжэн Миньи как ножи. Он уже приготовился сделать вид, что ничего не знает, если Чжэн Миньи будет упорно продолжать расспрашивать до конца.

Чжэн Миньи наклонился, прижав их плечи друг к другу. Он наклонил голову и рядом с ухом Цзян Чицзина легонько произнес два слова: "...глупо милый".

С этими словами Чжэн Миньи отступил назад, двигаясь естественно, так как он взял мышь и начал изучать тенденции акций.

Цзян Чицзин недоверчиво уставился на Чжэн Миньи. С тех пор как он начал учиться в средней школе, никто никогда не называл его симпатичным. И даже если его оценки не были самыми лучшими, он стабильно оставался в группе выше среднего, никто никогда не называл его глупым в лицо.

У него даже возникли сомнения: возможно ли, что он действительно умственно отсталый?

Невозможно. Чжэн Миньи явно был ненормальным.

"Двигайся." Цзян Чицзин встал, вены на его виске вздулись, когда он посмотрел на Чжэн Миньи.

"В чем дело?" спросил Чжэн Миньи.

"Я собираюсь найти надзирателя".

Цзян Чицзин никак не мог взять в толк. Он ничем не был обязан Чжэн Миньи, почему он должен был тратить свое время на чтение книг для него?

Чжэн Миньи должен был понять выражение глаз Цзян Чицзина. Он отпустил мышь, положил руки на бедра и сказал Цзян Чицзину: "Иди вперед".

"Проходи".

Из этой веерообразной рабочей зоны был только один выход - со стороны Чжэн Миньи. Если Чжэн Миньи не уступит дорогу, то Цзян Чицзину придется перешагнуть через него.

"Я тебя не остановлю", - пробурчал Чжэн Миньи.

Но по его позе было ясно, что он не намерен двигаться.

Цзян Чицзин не стал тратить время на это. Он лишь на мгновение замешкался, прежде чем поднять ногу и переступить через тело Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин двигался очень естественно, как будто он перешагивал через перила. Однако, как только его нога приземлилась, в его голове возникла проблема. Он не мог позволить Чжэн Миньи пользоваться компьютером без присмотра и должен был перевести его в спящий режим.

Подумав об этом, он перевернулся и нажал кнопку питания на клавиатуре.

Из-за плохо распределенного центра тяжести и неудобной позы, после того как Цзян Чицзин нажал кнопку и собирался выпрямиться, его тело непроизвольно покачнулось.

Клянусь богом, он был уверен, что вполне способен самостоятельно восстановить равновесие. Но Чжэн Миньи только поднял руку и поддержал его за талию, что, наоборот, нарушило его равновесие, и к тому времени, когда он пришел в себя, он уже сидел на коленях Чжэн Миньи, раздвинув ноги.

В этой позе было что-то неправильное.

У Цзян Чицзина была дурная привычка анализировать людей, что проистекало из его неспособности обуздать свое воображение. Это было похоже на мизофобию. Люди с мизофобией могут не хотеть мыть руки, но в силу психологического состояния все равно непроизвольно тянутся к крану.

Цзян Чицзин был таким же. В такой ситуации все, что он хотел сейчас сделать, это опустошить свой мозг, но в его мозгу, как в комиксе, всплывали различные неописуемые образы.

В воображении он даже снял с Чжэн Миньи рубашку.

Ничего не поделаешь, продолжал бичевать себя рациональный ум Цзян Чицзина. Он не был извращенцем.

Он прикусил язык, изгоняя из головы неуместную по случаю пикантную грязь. Но как раз в тот момент, когда он думал встать с Чжэн Миньи, он вдруг услышал шаги у дверей библиотеки.

Цзян Чицзин пошел на звук, оглянулся и увидел Ло Хая, который стоял, ошеломленный.

"Вы двое..."

Вот и все. Сейчас Цзян Чицзину очень хотелось врезаться головой в стену и встретить смерть.

"Не пойми меня неправильно". Цзян Чицзин поспешно встал с тела Чжэн Миньи. "Это не то, что ты думаешь".

"Действительно...?"

Взгляд Ло Хая переместился вниз и остановился на талии Цзян Чицзина. Только в этот момент Цзян Чицзин понял, что рука Чжэн Миньи все еще держится за его спину.

"Отпусти!" Цзян Чицзин отшлепал руку Чжэн Миньи, а Чжэн Миньи сделал безупречное выражение лица, как бы говоря, что это Цзян Чицзин сидел на нем.

"Зачем ты меня ищешь?" Цзян Чицзин подошел к двери библиотеки и спросил Ло Хая.

"Просто пришел поболтать". Выражение лица Ло Хая все еще выглядело сложным. "Не волнуйся, я понимаю, что тебе интересен его тип, но не мог бы ты хотя бы закрыть дверь?"

Голова Цзян Чицзина пульсировала. "Сколько раз я должна это повторять? Между нами ничего не происходит".

"Неудивительно, что Чжан Фань сказал, что он тебя не интересует. Ему не хватает немного остроты", - размышлял Ло Хай. "Но в конце концов, Чжэн Миньи все еще мошенник; неужели это нормально?"

"Во-первых, то, что ты сейчас видел, было недоразумением. Между нами действительно ничего нет", - подчеркнул Цзян Чицзин. "Во-вторых, что с того, что он мошенник? Разве твой Ю Гуан не такой же?".

"Как это одно и то же?" сказал Ло Хай. "А-Гуан глуповат, но по натуре он не плохой ребенок".

"Тогда почему ты решил, что Чжэн Миньи плохой?"

Ло Хай бросил на него еще один странный взгляд. Внезапно осознав, что чем больше он говорит, тем хуже становится, Цзян Чицзин оставил эту тему, махнул рукой Ло Хаю и пошел к лестнице. "У меня есть дела с начальником тюрьмы. Поговорим позже".

Когда Цзян Чицзин пришел в кабинет начальника тюрьмы, тот пристально смотрел на экран компьютера, казалось, не желая отрывать взгляд ни на секунду.

Он быстро взглянул на Цзян Чицзина, затем снова опустил взгляд на экран компьютера и сказал: "Малыш Цзян, мои акции в последнее время идут неплохо".

Ага. Он смотрел на свои акции.

Цзян Чицзину не могло не показаться это странным: зачем надзирателю болтать с ним об акциях без всякой причины? И тут он снова услышал голос надзирателя: "Чжэн Миньи только что позвонил мне по внутренней связи и сказал, что ты хочешь прекратить читать ему".

На рабочем столе в библиотеке стоял телефон, по которому Чжэн Миньи обычно давал начальнику предложения о том, какими акциями торговать.

Цзян Чицзин никак не ожидал, что Чжэн Миньи перехватит инициативу раньше него. Несмотря на плохое предчувствие, возникшее в его сердце, он все же высказал свои возражения. "Да, я не хочу слишком сближаться с заключенным".

"Наша тюрьма должна поддерживать заключенного, если он проявляет желание учиться. Как насчет этого, ты можешь просто найти кого-то, кто заменит тебя", - сказал начальник тюрьмы.

Услышав это, Цзян Чицзин втайне вздохнул с облегчением. По праву Чжэн Миньи должен был находиться в подчинении начальника блока "С". Когда дело дойдет до дела, он сможет просто вернуть его начальнику.

"Однако, - внезапно заговорил начальник, - человек, которого ты найдешь, должен получить одобрение Чжэн Миньи. В конце концов, это ему читают".

Цзян Чицзин, "......"

Ему не стоило беспокоиться.

С покерным лицом Цзян Чицзин вернулся в библиотеку. Чжэн Миньи, казалось, уже ожидал такого исхода, его голос звучал с оттенком сожаления: "Уже половина второго, офицер Цзян".

Хотя полчаса не были коротким промежутком времени, но и не долгим. Они успели лишь немного поговорить, прежде чем Цзян Чицзин вышел, и вот так мимо них промелькнуло время послеобеденного чтения.

Чжэн Миньи встал, сказал Цзян Чицзину: "До завтра, офицер Цзян". С этими словами он вышел из библиотеки, следуя за тюремным охранником, который стоял за дверью.

Цзян Чицзин сел обратно на свой стул. В библиотеке восстановилась обычная тишина, а вместе с ней ушло и его разочарование.

Однако в этот момент Цзян Чицзин вдруг заметил мышь на своем столе.

Цзян Чицзин был очень чувствителен к расположению предметов в своей рабочей зоне. Он четко помнил, что перед его отъездом расположение мыши было не таким, как сейчас; она должна быть немного ближе к той стороне, где он сидел.

Он нажал клавишу ввода; компьютер по-прежнему был заблокирован. По логике вещей, никто не должен был воспользоваться компьютером, заблокированным паролем.

Однако он точно не перепутал расположение мыши, а это означало, что только что, после ухода Цзян Чицзина...

Чжэн Миньи прикоснулся к компьютеру.

http://bllate.org/book/16075/1437873