Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 11

Когда приближалось два часа дня, заключенные медленно выходили из библиотеки, направляясь на фабричную территорию для выполнения своей дневной работы.

Никто не заметил, что один человек остался сидеть напротив Цзян Чицзина, не читая книгу и не собираясь уходить.

После того, как все посетители библиотеки ушли, Чжэн Миньи перенес свой стул и встал перед столом Цзян Чицзина, многозначительно позвав: "Офицер Цзян".

Цзян Чицзин хрипло сказал: "Просто сиди там".

Чжэн Минъь сказал: "Но мне нужно увидеть тенденцию рынка".

Именно так. Надзиратель действительно разрешил Чжэн Миньи доступ к компьютеру. Цзян Чицзин никогда не видел более абсурдной вещи.

На экране было несколько линий тренда данных, но менять направление монитора было неудобно. Кроме того, Цзян Чицзину приходилось следить за Чжэн Миньи, чтобы тот не злоупотреблял доступом к компьютеру, поэтому он мог согласиться только на то, чтобы Чжэн Миньи сидел рядом с ним.

С тех пор, как Цзян Чицзин начал работать здесь и до сегодняшнего дня, никто не входил в его рабочую зону, не говоря уже о том, чтобы трогать его компьютер.

Но сейчас двое взрослых мужчин теснились в крошечной веерообразной рабочей зоне, и если Цзян Чицзин не обращал внимания, его колени могли столкнуться с коленями Чжэн Миньи.

Они были слишком близко. Возмутительно близко.

До этого Цзян Чицзина и Чжэн Миньи всегда разделяла дорога шириной 8 метров. Эта дорога представляла собой безопасное расстояние, позволяя Цзян Чицзину быть совершенно спокойным.

Даже не начинайте говорить о безопасной дистанции. Даже обычная межличностная дистанция в повседневном общении не могла быть сохранена, полностью переходя в область интимности. Только Бог знал, как сильно Цзян Чицзин хотел выгнать Чжэн Миньи из своей рабочей зоны.

"Офицер Цзян, что это такое?"

Голос Чжэн Миньи прервал мысли Цзян Чицзина. Он проследил за Чжэн Миньи и взглянул на экран, но обнаружил, что курсор остановился над значком программы, при открытии которой открывалось видео с камеры наблюдения в комнате отдыха.

"Это не твое дело".

Цзян Чицзин поспешно выхватил мышь из рук Чжэн Миньи, кончики его пальцев коснулись пальцев Чжэн Миньи и тыльной стороны его руки. На них все еще были остатки струпьев, оставшихся после драки Чжэн Миньи несколько дней назад, и они были шершавыми на ощупь.

"Кроме страниц, связанных с акциями, тебе больше ничего нельзя трогать", - сказал Цзян Чицзин.

"Понял".

На этот раз Чжэн Миньи забрал мышь у Цзян Чицзина. Его ладонь накрыла тыльную сторону руки Цзян Чицзина, их лица наложились друг на друга, как овсянка на молоко, и выглядели необъяснимо гармонично.

Словно ошпаренный утюгом, Цзян Чицзин поспешно отдернул руку. В этот момент он снова услышал слова Чжэн Миньи: "Вы можете начать читать книгу, офицер Цзян".

Вены на висках Цзян Чицзина вздулись. "Разве ты не изучаешь биржевые тенденции?"

Чжэн Миньи повернул голову к Цзян Чицзину. "Какое отношение это имеет к тому, что я слушаю, как ты читаешь?"

Это был первый раз, когда Цзян Чицзин встретился взглядом с Чжэн Миньи с такого близкого расстояния. Яркий свет из окна освещал его радужные оболочки бледно-коричневым цветом, точно таким же, какой Цзян Чицзин видел в монокль, когда Чжэн Миньи пил воду у окна второго этажа.

Цзян Чицзин неловко отвел взгляд. Он раздраженно поднял руки и начал вслух читать "Технику посадки клубники".

"Как светолюбивые растения, тусклое освещение не способствует росту клубники. Клубника любит более прохладный климат. Когда клубника подвергается воздействию температуры выше 30°C и прямых солнечных лучей, необходимо принять соответствующие меры для обеспечения затенения..."

Раз, два, три.

Не в силах больше терпеть, Цзян Чицзин отложил книгу и посмотрел на Чжэн Миньи. Он сказал: "Ты можешь держать бедра сомкнутыми?".

Их колени постоянно непроизвольно ударялись друг о друга. Чжэн Миньи, казалось, это не волновало, но Цзян Чицзин был совершенно неспособен сосредоточиться - в его голове постоянно мелькал образ Чжэн Миньи в шортах дома.

Иногда, когда Чжэн Миньи сидел на диване со скрещенными ногами, подол его шорт поднимался до самых бедер, обнажая мускулистые линии его подтянутых ног.

"Почему я должен их закрывать?"

Но, как и ожидал Цзян Чицзин, Чжэн Миньи не слушал его, продолжая небрежно разводить ноги по дуге.

"Вы мистер "Сто тысяч почему"?" Цзян Чицзин нетерпеливо сказал: "Если я говорю тебе закрыть их, то закрывай, ты касаешься моего колена".

Взгляд Чжэн Миньи проследовал вниз, на несколько секунд остановившись на их коленях. Он снова посмотрел на Цзян Чицзина, возможно, намеренно, возможно, нет, продолжая задавать вопросы. "Что в этом плохого?"

Брови Цзян Чицзина непроизвольно нахмурились, в его сознании снова возникло некое предчувствие.

"Конечно, это запрещено". Цзян Чицзин сурово сказал: "Я - тюремный офицер, ты - заключенный".

И как только он это сказал, колено Чжэн Миньи снова столкнулось с его коленом.

Цзян Чицзин глубоко вдохнул, нецензурные слова уже были на кончике языка, но в это время Чжэн Миньи внезапно поднял руки, сопровождая свои действия голосом. "Не двигайся".

Прежде чем Цзян Чицзин успел отреагировать, ладонь Чжэн Миньи уже ласкала его щеку, а большой палец нежно коснулся уголка глаза.

"Там ресница". Чжэн Миньи долго не останавливался, после чего его рука естественным образом убралась. "У вас очень длинные ресницы".

Его тон был таким воздушным, как будто он комментировал хорошую погоду сегодня, настолько нормальным, насколько это вообще могло быть. Но ресницы - это не погода, и не тема для разговора, которую могли бы случайно использовать незнакомые друг с другом люди.

Что же случилось с этим человеком?

Цзян Чицзин встречал заключенных, которые ненамеренно прикасались к нему, а также заключенных, которые намеренно прикасались к нему. В любом случае, он мог отличить их с первого взгляда.

Только Чжэн Миньи был для него совершенно неразборчив. Трудно было сказать, специально ли он это делает: его глаза были кристально чистыми и без малейшей нотки насмешки. Но если это было не специально, то каждое его действие нарушало зону комфорта Цзян Чицзина.

Убрав руку, Чжэн Миньи сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил наблюдать за динамикой акций на экране компьютера.

Настроение по поводу предыдущей темы, которую они обсуждали, пропало. Он некоторое время смотрел на Чжэн Миньи, в конце концов снова взял книгу и вернулся к чтению характеристик клубники.

Полчаса прошли быстро. Начальник тюрьмы согласился, чтобы Чжэн Миньи оставался в библиотеке до двух тридцати, как раз когда биржа закрывалась на день.

Чжэн Миньи воспользовался библиотечным интеркомом, чтобы дать начальнику несколько предложений о том, что купить и продать, а затем отправился на заводскую территорию за административным блоком, чтобы, как и другие заключенные, принять участие в послеобеденном труде.

"До завтра, офицер Цзян".

Чжэн Миньи встал и вышел из библиотеки. Когда его фигура уже почти скрылась за дверью, Цзян Чицзин, не в силах больше сдерживаться, окликнул его. "Чжэн Миньи".

На этот раз Цзян Чицзин не использовал номер заключенного Чжэн Миньи.

Повернувшись, Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина.

"Неужели на моем лице только что была ресница?" спросил Цзян Чицзин.

Чжэн Миньи тихонько рассмеялся. Словно сбросив с себя всякое притворство, его глаза, наконец, проявили явную игривость. "Угадал?"

С этими словами Чжэн Миньи последовал за тюремным охранником, ожидавшим у двери, и покинул библиотеку.

Цзян Чицзин закрыл глаза и глубоко вдохнул, с трудом сдерживая желание ударить кулаком по поверхности стола.

Этот парень действительно сделал это нарочно.

Некоторые люди имели склонность анализировать свои действия после поединка; если они не показали хорошей борьбы, то чувствовали себя крайне раздраженными.

Цзян Чицзин сейчас чувствовал себя именно так.

Он ненавидел себя за то, что сразу не разгадал намерения Чжэн Миньи, когда это произошло, и позволил этому парню избежать наказания за прикосновение к его лицу.

Только что, когда Чжэн Миньи потянулся к нему, он должен был поймать его за запястье и надеть наручники.

Нет. Еще до этого, когда колени Чжэн Миньи стукнулись о его колени, он должен был использовать свою дубинку, чтобы нанести сильный удар.

Чем больше Цзян Чицзин думал об этом, тем больше распалялся. Он достал из ящика пачку сигарет и пошел в противоположный лазарет.

Окна лазарета выходили на заводскую территорию за административным корпусом, от библиотеки он отличался тем, что на этой стороне комнаты был небольшой балкон, куда Цзян Чицзин и Ло Хай часто выходили покурить.

"Что случилось? Ты выглядишь раздраженным". Ло Хай зажег обе сигареты, мягко выдохнув дым.

"Ты когда-нибудь сталкивался с заключенным, от которого у тебя болит голова?" Цзян Чицзин не стал сразу говорить о Чжэн Миньи, потому что считал, что это слишком унизительно - быть одураченным заключенным.

"Конечно", - сказал Ло Хай. "Этот парень Ю Гуан - один из них".

"Он?" Цзян Чицзин холодно посмотрел на Ло Хая. "Очевидно, что ты более чем счастлив иметь головную боль из-за него".

Ло Хай не стал настаивать на этой теме. Он знал, что за человек Цзян Чицзин; если Цзян Чицзин не хочет рассказывать, бесполезно спрашивать о чем-то еще.

Двое мужчин молча смотрели на здание с плоской крышей внизу и курили.

В этот момент кто-то внезапно вышел из теплицы в сельскохозяйственном районе. Движения Цзян Чицзина внезапно приостановились. Он спросил у Ло Хая: "Что они сажают в теплице?".

Окна библиотеки выходили во двор, где заключенные отдыхали в свободное время. Цзян Чицзин мог быстро рассказать о межличностных связях между заключенными, но он не был знаком с распределением заводской территории за офисным блоком.

"Та самая, из которой вышел Чжэн Миньи?" Ло Хай указал подбородком. "Это теплица для посадки клубники".

Цзян Чицзин, "......"

Ладно, хорошо. Он действительно выращивал клубнику.

Чжэн Миньи нес в руке ведро, стоя у метрового крана, чтобы наполнить его водой.

В три часа дня солнце палило сильнее всего, но на лице Чжэн Миньи не было ни следа раздражения. Он просто спокойно ждал, пока ведро наполнится, время от времени вытирая льняными перчатками капельки пота со лба.

Действительно, Цзян Чицзину было привычнее наблюдать за Чжэн Миньи в таких условиях.

На безопасном расстоянии между ними он мог четко следить за каждым движением Чжэн Миньи, в то время как Чжэн Миньи оставался совершенно незаметным для его любопытных глаз.

Это комфортное состояние заставляло воображение Цзян Чицзина ускользать незаметно - если бы сейчас вдруг лопнул кран, и все тело Чжэн Миньи оказалось в воде...

Подумать только, прошло довольно много времени с тех пор, как он в последний раз видел Чжэн Миньи топлесс.

"Эй."

Звук щелкающих пальцев разорвал воображение Цзян Чицзина. Он повернул голову и увидел Ло Хая, странно смотрящего на него.

"Что такое?"

"Я звонил тебе три раза", - сказал Ло Хай.

"Хм..."

Цзян Чицзин снова посмотрел на Чжэн Миньи и увидел, что тот уже наполнил свое ведро и теперь идет обратно в теплицу.

"Что с тобой?" спросил Ло Хай. "Я тебя знаю, ты ведешь себя странно".

Цзян Чицзин не ответил ему. Все было так, как сказал Ло Хай; он и сам знал, что не совсем в своем уме.

"Я пригласил еще одного друга на наш ужин в пятницу", - сказал Ло Хай.

"Кого?" - спросил Цзян Чицзин.

"Адвоката, которого я обещал тебе представить".

Цзян Чицзин поджал губы, не желая, чтобы Ло Хай его сватал. Но, возможно, из-за угрызений совести, а возможно, потому что он не хотел, чтобы Чжэн Миньи снова пострадал, он замолчал на мгновение, а затем неохотно согласился. "Хорошо."

http://bllate.org/book/16075/1437870