Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 7

Прежде чем Цзян Чицзин успел ответить, охранник из патрульной группы увел Чжэн Миньи.

По правде говоря, Цзян Чицзин тоже не знал, что ответить.

Камеры наблюдения в тюрьме отличались от камеры-обскуры, которую установил Цзян Чицзин. Это были стандартные белые кубовидные камеры, очень заметные.

Комната отдыха занимала не более десяти квадратных метров и была полностью лишена чего-либо, прикрепленного к потолку. С одного взгляда можно было понять, что здесь не было установлено ни одной камеры наблюдения.

Даже если бы в комнате отдыха и были установлены камеры, то связь была бы с диспетчерской, а не с библиотекой.

Только что, когда Цзян Чицзин подбежал, Чжэн Миньи стоял спиной к двери. Кроме того, два лакея стояли прямо за дверью, закрывая обзор внутрь. Как ни крути, Цзян Чицзин не мог знать, что, открыв дверь, Чжэн Миньи избивают.

Однако случилось так, что номер заключенного Чжэн Миньи сорвался с языка Цзян Чицзина в тот самый момент, когда он открыл дверь.

Другими словами, прежде чем войти в дверь, Цзян Чицзин уже знал, что происходит в комнате отдыха.

Цзян Чицзин считал себя осторожным и осмотрительным человеком, иначе он не смог бы шпионить за другими, не будучи пойманным. Но в этом случае ему пришлось признать, что он действительно оступился.

Ситуация сейчас была настолько срочной, что у него не было времени на долгие раздумья. Теперь, оглядываясь назад, он вдруг обнаружил еще одну проблему: как мозг Чжэн Миньи так быстро среагировал?

Возможно, потому что он находился в ситуации 1v3 и постоянно обращал внимание на то, что происходит позади него, а возможно, потому что он был чувствителен к вопросам наблюдения и мог мгновенно найти недостатки в поведении Цзян Чицзина.

Но какова бы ни была причина, это не было бы логическим рассуждением человека с низким IQ.

В голове Цзян Чицзина внезапно возникло предчувствие: Чжэн Миньи оказался не таким простодушным, как он думал.

Он с усилием подавил беспокойство и утешил себя тем, что не найдется настолько всемогущего человека, чтобы раскрыть его секрет только потому, что он открыл маленькое отверстие.

"Старая Девятка в довольно плохой форме".

Ближе к концу дня Ло Хай вернулся в тюрьму из больницы на улице и пришел скоротать время, болтая с Цзян Чицзином.

"Если оставить в стороне сотрясение мозга, - говорил Ло Хай и показывал на себя, - кости и суставы его правого запястья вывихнуты и сломаны. Я не знаю, как он получил такие серьезные травмы".

На самом деле Цзян Чицзин знал. Когда Старая Девятка попытался ударить Чжэн Миньи, Чжэн Миньи сделал небольшой шаг назад и нанес ответный удар прямо в кулак, который Старая Девятка бросил на него.

Цзян Чицзин видел это действие бесчисленное количество раз, когда Чжэн Миньи боксировал мешок с песком у себя дома. Тогда это не произвело на него особого впечатления. Но когда в его наушниках раздался вой, похожий на вой зарезанной свиньи, он понял, насколько ужасающими были кулаки Чжэн Миньи.

"Три слова. Он заслужил это", - заключил Цзян Чицзин.

"Давай пока не будем говорить о Старой Девятке", - сказал Ло Хай. "Прошло меньше трех дней, а люди уже пришли, чтобы испортить жизнь Чжэн Миньи, не подведи ресторан Мишлен, который ты обещал раньше".

"Подожди, ты уверен, что это считается испорченным?" Цзян Чицзин остановил Ло Хая. "Технически говоря, это он испортил жизнь Старой Девятке".

"Так вот как ты это считаешь?" с вызовом спросил Ло Хай, подняв брови. "Он уже избил Старую Девятку до такого плачевного состояния. Никто не посмеет провоцировать его в ближайшее время. Твой лимит времени составлял неделю, разве это не считается ничьей?"

"Не обязательно", - сказал Цзян Чицзин. "Что если Сюй Шэн захочет отомстить за Старую Девятку?"

"Ты же знаешь, что он этого не сделает", - сказал Ло Хай.

Так оно и было.

Сюй Шэн был заключенным, который находился в тюрьме дольше всех, а также "старшим братом", под началом которого находился Старая Девятка. Однако их темпераменты были совершенно разными. Сюй Шэн пробыл в тюрьме более десяти лет и давно научился сдержанности. Он придерживался принципа: "Не обижай меня, и я не обижу тебя". Поэтому, пока спящего дракона не укололи, не было причин для беспокойства.

В подобной ситуации, когда Старая Девятка преследовал кого-то и нарвался на грубость, Сюй Шэн, естественно, не стал вмешиваться.

"Тогда забудь об этом", - сказал Цзян Чицзин.

Он ожидал, что Чжэн Миньи прогонит первую волну людей, пришедших побеспокоить его, что вызовет еще больший гнев общественности, а затем последует вторая волна еще более сильных людей.

Но Ло Хай был прав. Теперь, когда Чжэн Миньи избил Старую Девятку до такой степени, что ему потребовалась госпитализация, найдется ли кто-нибудь, кто еще осмелится провоцировать его?

"Почему бы нам просто не поужинать", - предложил Ло Хай. "В городе недавно открылся один приличный ресторан, не хочешь попробовать?"

"Конечно", - сказал Цзян Чицзин. "Давай сделаем это в пятницу".

Ночное время в рабочие дни было драгоценным. Поездка в город занимала 40 минут, поэтому только в выходные дни Цзян Чицзин соглашался съездить в город.

Вскоре после возвращения домой с работы жаркий летний день наконец-то встретил первый в этом году ливень.

На небе сгустились темные тучи, загремели громы и молнии, словно наступил апокалипсис, и единственным звуком в мире остался лишь грохот проливного дождя.

Цзян Чицзин позаботился о том, чтобы все окна в его доме были плотно закрыты. Однако когда он посмотрел на маленький домик на другой стороне дороги, он не мог не остановиться и не посмотреть на него некоторое время.

Поскольку окон не было, занавески в спальне развевались под дождем из-за свирепого ветра. Чернильные кляксы на стене также были размазаны ливнем, отчего все выглядело еще мрачнее.

Чжэн Миньи был приговорен к штрафу в 300 миллионов. Вероятно, у него не было достаточно ликвидных средств на руках, и даже этот дом был конфискован судом, из-за чего общественные работники долго терзались по этому поводу.

Цзян Чицзин отвел взгляд в сторону, задернув шторы в своем доме.

Проливной дождь закончился так же быстро, как и начался. К тому времени, когда Цзян Чицзин уже готовился ко сну, в общине восстановилось спокойствие.

В последнее время Цзян Чицзин больше не смотрел на то, что происходит на другой стороне.

Однако сегодня ему стало немного любопытно, как будет выглядеть дом Чжэн Миньи после прекращения дождя. Поэтому он небрежно приподнял занавески и посмотрел на другую сторону. В этот момент его движения сразу же остановились.

Человек в черном снова появился в доме Чжэн Миньи.

Так как занавески были полностью распахнуты яростным ветром, Цзян Чицзин на этот раз видел все совершенно беспрепятственно.

И вот он увидел, что человек в черном опрокинул шкаф Чжэн Миньи вверх дном, не оставив без внимания даже пружины в матрасе.

Любому дураку было понятно, что человек в черном что-то искал.

Цзян Чицзин не стал медлить и сразу же позвонил в полицию. Но на этот раз он не сразу увидел человека в черном, и тот успел покинуть дом Чжэн Миньи до приезда полиции. Тем не менее, не похоже было, что ему удалось найти то, что он искал.

Полицейская машина остановилась на улице между двумя домами, и из нее вышел полицейский в штатском. Он посветил фонариком в сторону дома Чжэн Миньи. Не обнаружив никакого необычного движения, он переключил свет на сторону Цзян Чицзина.

"Гуань Вэй?"

Цзян Чицзин раздвинул шторы и высунул верхнюю часть тела из окна, приветствуя полицейского в штатском внизу.

"Старина Цзян?" Гуань Вэй тоже выглядел весьма удивленным, явно не ожидая встретить здесь знакомого.

"Почему ты здесь?" спросил Цзян Чицзин.

Раньше, когда Цзян Чицзин еще работал в суде, он часто сталкивался с Гуань Вэем. Но с тех пор, как он перешел на работу в тюрьму, они потеряли связь.

"Я расследую дело о злонамеренных коротких продажах". Гуань Вэй отложил фонарик. "Это ты сейчас звонил в полицию?".

"Да", - ответил Цзян Чицзин. "Давай поговорим внутри".

После обмена любезностями Гуань Вэй рассказал о причине своего присутствия здесь.

Оказалось, что не только Цзян Чицзин сменил работу. Гуань Вэй также был переведен из отдела крупных преступлений в отдел финансовых преступлений и участвовал в расследовании дела Чжэн Миньи.

"Около двух месяцев назад мы заподозрили, что фирма хедж-фонда HX Management замешана в инсайдерской торговле, и создали следственную группу для безрезультатного расследования. Но некоторое время спустя сотрудник их фирмы, а именно Чжэн Миньи, связался со мной и сказал, что у него есть улики, указывающие на инсайдерскую торговлю его босса..."

"Подожди, ты хочешь сказать, что Чжэн Миньи добровольно связался с тобой?" Цзян Чицзин прервал Гуань Вэя.

"Именно так. В то время мы еще общались по телефону. Он сказал, что передаст мне подсказки лично, как только соберет их воедино, и в результате..." Гуань Вэй сделал паузу и вздохнул. "...на него напали той ночью".

Цзян Чицзин вздрогнул, услышав это, и сразу вспомнил, как в прошлый раз человек в черном ворвался в дом Чжэн Миньи.

"Он согласился передать мне подсказки, но с той ночи он не отвечает на мои звонки". Гуань Вэй снова вздохнул.

"Он тебе не доверяет", - нахмурился Цзян Чицзин, его тон был тяжелым.

На самом деле, отношения Цзян Чицзина и Гуань Вэя были не очень глубокими. Но по общению с Гуань Вэем Цзян Чицзин знал, что тот не был коррумпированным полицейским.

"Клянусь, я действительно не был тем, кто слил информацию. Но я понимаю, к чему он клонит; это нормально - не доверять мне после этого". Гуань Вэй сказал: "Позже, когда компанию HX Management разоблачили в злонамеренном сокращении акций, все улики указывали на Чжэн Миньи. Он не стал защищаться и сразу же признался".

Услышав это, Цзян Чицзин не мог не найти в этом ничего странного. "Так это действительно был он?"

Если бы Чжэн Миньи добровольно донес на своего босса, это говорило бы о том, что он был человеком, способным отличить добро от зла. Так как же в итоге он оказался преступником?

"Если говорить откровенно, - глубоко вздохнул Гуань Вэй. Беспомощность окрасила его тон. "Я тоже не знаю".

"Мы можем проанализировать это следующим образом", - продолжил Гуань Вэй. "Если его подставили, значит, он столкнулся с могущественным противником, у которого были средства, чтобы создать полную цепочку доказательств, чтобы подставить его. А он, не доверяя правоохранительным органам, не стал оказывать необдуманного сопротивления и предпочел спрятаться в тюрьме."

Цзян Чицзин не ожидал, что дело окажется настолько запутанным за кулисами. Но когда он задумался над этим вопросом, оказалось, что если дело действительно так просто, как кажется на первый взгляд, то было бы трудно понять, где в этой истории фигурирует человек в черном.

Он вспомнил предыдущий вопрос Чжэн Миньи о том, повсюду ли в тюрьме ведется наблюдение. Вполне вероятно, что это был один из методов обеспечения его личной безопасности.

"Но с другой стороны", - слова Гуань Вэя внезапно приняли другой оборот. "Возможно также, что он и есть главный виновник, и мы спугнули его, когда начали расследование деятельности фирмы. Он планировал свалить вину на собственного босса, но интрига раскрылась раньше, чем он думал, и ему пришлось смириться со своей участью".

Два совершенно противоположных направления мысли. Оба с достаточной логикой, чтобы устоять.

"Тогда какова, по-твоему, ситуация?" не удержался от вопроса Цзян Чицзин.

"Полицейские не полагаются на интуицию при раскрытии дел, только на неопровержимые доказательства", - сказал Гуань Вэй. "Но если уж на то пошло, я чувствую, что в этом деле есть что-то подозрительное. Я как раз собирался проверить его, когда получил сигнал от полиции".

Цзян Чицзин объяснил: "Кто-то рылся в его доме".

"Нельзя исключать возможность того, что это был грабитель", - объективно сказал Гуань Вэй. "Я зайду позже и посмотрю".

Цзян Чицзин кивнул и больше ничего не сказал. Он был всего лишь посторонним человеком, и у него не было ни причин, ни должности вмешиваться в чужое дело. Независимо от того, был ли Чжэн Миньи обвинен несправедливо, или в этом деле все еще есть подозрительные моменты, все это не имело к нему никакого отношения.

"Ах, да." Гуань Вэй расслабился и перешел на более разговорный тон. "Я помню, что раньше ты хорошо разбирался в людях. Ты ранее упоминал, что встречался с Чжэн Минъи в тюрьме. Не хочешь поделиться, что он за человек?"

Давным-давно свидетель, которого нашел Гуань Вэй, изменил свои показания в суде на месте, в результате чего обвиняемый не был осужден.

Гуань Вэй пошел выяснять отношения со свидетелем, но ничего не добился. Позже, когда Цзян Чицзин общался с ним, он предложил ему начать с ребенка свидетеля, что позволило Гуань Вэю успешно найти точку прорыва.

Даже если Цзян Чицзин не всегда мог помочь, он дал Гуань Вэю много новых возможностей для исследования. Он неосознанно начал говорить: "Я думаю, что Чжэн Миньи...".

Но как только он заговорил, Цзян Чицзин внезапно отреагировал на проблему - у него не было ответа на этот вопрос.

http://bllate.org/book/16075/1437866