Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 3

После полудня было очень жарко. Палящие лучи солнца отражались от асфальтовой дороги, пульсируя, словно поднимающийся удушливый пар.

Общественные работники снова вернулись и стояли перед домом соседа Цзян Чицзина, беспрестанно жалуясь на осколки стекла, разбросанные по земле, и черные чернила на стене.

Только что закончив работу, Цзян Чицзин вышел из своего частного гаража. Как только двое мужчин увидели его, они подошли и спросили: "Господин Цзян, вы не знаете, когда вернется господин Чжэн?".

Цзян Чицзин вежливо покачал головой, он тоже не знал.

В этой чистой и аккуратной общине все жители прилагали сознательные усилия для поддержания приятной атмосферы.

Жители регулярно стригли газоны и подстригали сады, а иногда даже добровольно мыли тротуары у своего двора.

В такой гармоничной обстановке вид такого беспорядочного дома с неубранными стеклами на земле и несмытыми чернилами на стене был невероятно раздражающим.

Общественные работники заходили практически раз в день, но им так и не удалось встретить господина Чжэна, о котором они так мечтали.

Цзян Чицзин не мог вспомнить, когда это началось, но человек напротив больше не появлялся. Кажется, это было два дня назад, или три? В любом случае, после того ночного происшествия, насколько Цзян Чицзин знал, этот человек появлялся только один раз.

Возможно, он переехал к родственникам или друзьям, потому что не чувствовал себя в безопасности в этом месте.

Цзян Чицзину это не казалось странным, просто ему было немного скучно и непривычно проводить дни без посторонних.

Однако есть и положительная сторона: он переехал сюда, потому что хотел побороть свою дурную привычку к вуайеризму. Теперь, когда единственная возможность подглядывать исчезла, ему было довольно удобно держать свои блуждающие глаза при себе.

За железной оградой Цзян Чицзина лежали три посылки, сложенные вместе. Он принес эти три посылки и разрезал их маленьким ножом. Это были три вещи, которые он недавно купил или отправил на ремонт.

В первой находилась бутылка чернил. Цзян Чицзин имел привычку практиковаться в письме. Для него чернила были необходимым предметом, который он регулярно использовал.

В следующей посылке был флакон одеколона. Хотя это и не было предметом первой необходимости, но каждый год бывало несколько дней, когда он им пользовался, поэтому он купил его, чтобы не оказаться застигнутым врасплох, если представится случай.

Марка была та же, что и у того, который он разбил той ночью. Цзян Чицзин расстался со своим бывшим парнем на хороших условиях, без каких-либо эмоциональных привязанностей. Пользуясь одеколоном этой марки в течение долгого времени, он не собирался менять его на другой.

А в последней посылке были старинные механические часы, которые Цзян Чицзин так и не смог починить. Несмотря на то, что модель устарела уже на несколько десятилетий, производитель давал пожизненную гарантию.

По правилам тюрьмы, тюремный персонал не мог проносить свои телефоны на территорию. Цзян Чицзин привык использовать эти старые часы для определения времени. В эти дни без часов он бессознательно часто поглядывал на свое пустое запястье.

Предметы, которых ему не хватало и которые он сломал, были возвращены на свои места. В конце концов, работники общины убрали и осколки стекла с противоположного двора.

Вот только его сосед словно растворился в воздухе, а зияющее окно спальни так и не было заделано. Глядя на это из своего дома, Цзян Чицзин чувствовал странную тоску.

***

"Доброе утро, офицер Цзян".

Это был еще один обычный рабочий день примерно через месяц после этого. В светлой и просторной раздевалке его коллега, только что пришедший с ночной смены, зевал, приветствуя Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин работал тюремным библиотекарем. Это считалось гражданской должностью, а не "охранником" в строгом смысле этого слова. Однако из-за того, что он носил такую же форму, как и его коллеги, все молчаливо причисляли его к рядам тюремных охранников.

"Доброе утро", - ответил Цзян Чицзин, снимая свою белую рубашку с короткими рукавами и доставая из шкафчика темно-серую форменную рубашку.

В Саутсайдской тюрьме было три вида униформы: летняя, зимняя и официальная. Летний и зимний комплект отличались только толщиной ткани и длиной рукавов. С другой стороны, формальный комплект надевался для более торжественных случаев.

Форма, которую получали сотрудники тюрьмы, имела только один размер и не различалась на S, M, L. Но из-за того, что Цзян Чицзин был более стройным, в области плеч форма хорошо сидела, а в области под ребрами на талии, наоборот, была слишком широкой. Он отнес рубашку в портновскую мастерскую за пределами своего района, где ее подкорректировали; теперь рубашка плотно прилегала к талии.

Он застегнул рубашку на все пуговицы. После этого его худощавая фигура скрылась за тканью. Строгий воротничок был тщательно выправлен, и в зеркале показался "нетипичный" тюремный охранник.

На фоне своих крепких коллег Цзян Чицзин был похож на хрупкого ученого. Хотя его рост составлял 1,8 метра, создавалось впечатление, что его можно свалить одним ударом.

Главная причина этого заключалась в том, что у него была чистая и нежная внешность, что позволяло другим подсознательно считать, что его легко запугать.

Если бы его кожа была более загорелой, по крайней мере, его черты лица не выглядели бы такими изящными. К сожалению, у него была не только светлая кожа, но и вишнево-розовые губы; неудивительно, что люди считали его покладистым.

Когда он только начал работать в Саутсайдской тюрьме, начальник тюрьмы предупредил его, что он должен следить за своей личной безопасностью.

Цзян Чицзин, естественно, понимал, к чему клонит начальник тюрьмы. Возможно, лучше было бы назвать это не личной безопасностью, а безопасностью его мускулов. Но прошло более полугода без происшествий.

Переодевшись в форму охранника, Цзян Чицзин отправился забирать из почтового отделения письма, адресованные заключенным, а затем полчаса проверял содержание каждого из них.

Цзян Чицзину очень нравилось это занятие, так как это была оправданная форма вуайеризма. Ему не нужно было сдерживать себя, не нужно было испытывать какую-то психологическую нагрузку.

Точнее, это даже нельзя было назвать вуайеризмом, это было частью его служебных обязанностей.

Большинство заключенных, писавших письма, были искренними и раскаивались, беспокоились о своей семье и надеялись на будущее.

Цзян Чицзин верил, что в этом мире нет абсолютного зла, и эти письма давали ему возможность заглянуть в более широкую картину.

Доставив почту в камеры и собрав ответные письма для повторной рассылки, Цзян Чицзин, по сути, завершил утренние дела.

Честно говоря, даже не верилось, насколько простой была эта работа, а также щедрые льготы для сотрудников. Только то, что им приходилось общаться с заключенными, отпугивало многих людей от поиска работы здесь.

Рабочее место Цзян Чицзина располагалось в тихом уголке тюремной библиотеки рядом с окнами. Офисный стол четырехугольной формы разделял пространство, похожее на веер, и площади внутри было достаточно, чтобы разместить рабочее место одного человека.

Кроме Цзян Чицзина, сюда больше никто не заходил. Со временем она стала его личной территорией.

Он включил компьютер, чтобы просмотреть новости. По делу о финансовых преступлениях, потрясших страну некоторое время назад, был вынесен вердикт: господин Чжэн из хедж-фонда был приговорен к году тюрьмы, штрафу в 300 миллионов и взят под стражу в суде.

Суд проходил в здании местного суда; судя по всему, скоро в тюрьме будут ожидать новых лиц. Он рассеянно посмотрел в окно, затем достал из ящика стола книгу "Тюремные правила".

Каждый, кто попадал в тюрьму для отбывания наказания, должен был пройти через обучение и перевоспитание, и первым уроком как раз и должен был стать бездельник Цзян Чицзин.

Когда новая партия заключенных прошла все формальности, было уже за полдень.

Начальник блока появился у дверей библиотеки, постучал в дверь с помощью папки с досье и сказал Цзян Чицзину: "Я их привел".

Цзян Чицзин издал звук подтверждения. Он зажал тонкую книгу под мышкой и взял досье с информацией об осужденных у другого человека. Затем он начал идти к небольшой комнате для совещаний.

Всего сегодня здесь находилось три осужденных преступника. Спускаясь по лестнице, Цзян Чицзин пролистал их досье.

Сверху лежало дело мошенника из телекоммуникационной компании, который выманил деньги у богатой женщины. Следующим был бандит, покалечивший кого-то в драке так, что жертва осталась недееспособной на всю жизнь.

Последним должен был стать тот самый сенсационный...

Его шаги резко остановились у двери в зал заседаний. Цзян Чицзин держался одной рукой за дверь, которую он толкнул, и в недоумении смотрел на информацию в этом файле.

Чжэн Миньи, мужчина, 27 лет, 1,86 м.

Не эта банальная информация потрясла Цзян Чицзина. Его до глубины души потрясло знакомое лицо на фотографии.

Небрежные волосы, доходившие до ушей, были подстрижены значительно короче, и от этого контраста глубоко посаженные черты лица казались еще более непреклонными. Как бы Цзян Чицзин ни смотрел на него, это лицо было точной копией лица, которое он привык видеть через монокль.

Другими словами, упомянутый в новостях управляющий хедж-фондом господин Чжэн на самом деле был соседом господина Чжэна, который жил через дорогу от него?

Цзян Чицзин был потрясен до абсурда. Неудивительно, что этот человек исчез на такой долгий срок, даже не удосужившись починить окно - как оказалось, он был заперт в изоляторе.

Трое мужчин в зале заседаний уставились на Цзян Чицзина, застывшего у двери. Он быстро пришел в себя, затем глубоко вздохнул и отвернулся от досье. Он спокойно встретил взгляды трех мужчин.

Цзян Чицзин должен был признаться, что когда его глаза встретились с глазами Чжэн Миньи, его сердце все еще трепетало.

Это была совесть вуайериста, психологическая дрожь, которая сотрясала его изнутри. Никогда прежде он не смотрел Чжэн Миньи прямо в глаза. Черные глаза были острыми, бдительными и бездонными... почти сразу напомнили Цзян Чицзину опытного охотника.

Судьба часто играла с ним такие шутки. Он был тем человеком, которого Цзян Чицзин очень хотел избежать, но он появился перед его глазами без малейшего предупреждения.

У него действительно не было лишнего времени, чтобы оставаться в шоке, потому что он чувствовал, как Чжэн Миньи спокойно изучает его - изучает его черты лица, изучает его форму, изучает книгу, зажатую под мышкой.

Большинство осужденных можно было сравнить с тиграми: если вы попытаетесь повернуть хвост и убежать, вас сочтут за добычу и примут за верную смерть. Если же спокойно посылать взглядом сдерживающий сигнал, то можно отговорить тигра от охоты, получив небольшой шанс на выживание.

Цзян Чицзин хорошо понимал это. Он снова удлинил шаг и, ступая в ботинках Dr. Martens, подошел к столу заседаний и положил на него досье. Слегка приподняв подбородок, он холодно посмотрел на троих мужчин, стоящих перед ним, и сказал: "Добрый день. Я ваш офицер по исправлению, Цзян Чицзин".

http://bllate.org/book/16075/1437862