Готовый перевод God-level Stone Gambler / Жадеитовый игрок уровня бога: Экстра 2

Когда Гу Юаньчжао снова очнулся, он понял, что больше не находится в червоточине, а оказался в незнакомом месте.

Он поднялся с растрескавшегося бетонного пола и осторожно осмотрелся.

Здесь все было грубо и примитивно. По земле валялась пыль, а в нескольких сотнях метров впереди возвышалась десятиметровая стена. Множество людей в лохмотьях с желтоватыми лицами направлялись в ту сторону.

Судя по устаревшим оборонительным сооружениям и одежде этих людей, это место определенно не было планетой, контролируемой Империей!

Может быть, он случайно попал на какую-то низкоуровневую планету?

Но что еще более важно, он был здесь единственным — нигде не было видно Бай Цзина.

Его А Цзин в опасности?

Сердце его горело от беспокойства, и он немедленно активировал свой световой мозг, чтобы отправить Бай Цзин видеозвонок, но на экране появилось сообщение «Невозможно подключиться». Система определения местоположения также полностью вышла из строя.

Похоже, это место не было покрыто межзвездной спутниковой сетью.

Ему не оставалось ничего другого, как следовать за толпой впереди и собрать как можно больше информации.

Гу Юаньчжао все еще был в черной военной форме, высокий и хорошо сложенный, с острыми чертами лица и зрелым выражением. Весь его внешний вид был безупречен, на нем не было ни следа грязи — он совершенно не вписывался в эту апокалиптическую обстановку. Вместо того, чтобы выглядеть как выживший, борющийся за выживание в пустыне, он больше походил на благородного молодого господина, вышедшего с банкета, или высокопоставленного военного. В момент его появления все взгляды притянулись к нему.

«Этот парень, должно быть, обладает мощными способностями… и он один. Если бы мы могли как-то завоевать его расположение…»

Многие люди начали тайно строить коварные планы.

Нахмурившись, Гу Юаньчжао обошел мужчин и женщин, пытавшихся подойти ближе, его холодный взгляд скользил по ним, как лезвие, острый и режущий. Одно только давление его ауры 3S-ранга мгновенно заставило их промокнуть холодным потом, застыв на месте, слишком боясь сделать еще один шаг.

«Обладатели способностей, регистрируйтесь здесь. Все остальные, выстройтесь в очередь для проверки по одному».

Несколько обладателей способностей в полном снаряжении, вооруженные пистолетами, патрулировали территорию, поддерживая порядок.

Гу Юаньчжао продолжал сканировать толпу, но Бай Цзин так и не появился. Его выражение лица потемнело.

«Ты, войди в машину и подожди минуту».

Худощавый подросток последовал инструкциям и вошел в изогнутую прямоугольную сканирующую машину. Кто-то рядом нажал кнопку, и луч света, похожий на рентгеновский, прошел по его телу с головы до ног — один, два, три раза — и наконец остановился.

Это было новейшее изобретение базы — устройство, предназначенное для обнаружения зомби-вируса. Обычные анализы крови занимали часы, что было слишком долго. Но с помощью этой машины уровень заражения в организме человека можно было определить практически мгновенно, что было большим прорывом в научной области.

Инспектор взглянул на данные на экране. «Все в порядке. Можешь выходить».

Вооруженные пользователи способностей опустили оружие и указали на вход. «Иди регистрируйся у ворот».

Неаккуратная челка подростка закрывала его красивые бирюзовые глаза, и, неся грязный рюкзак, он молча пошел вперед.

Гу Юаньчжао наконец увидел человека, которого искал. Его длинные ноги быстро принесли его к Бай Цзину — но его остановили сканирующее устройство и группа пользователей способностей.

«Назад! Перед входом в базу вы должны пройти сканирование! В противном случае вы будете считаться зараженным и казнены на месте!»

Люди с способностями выкрикнули предупреждение, их голоса были резкими и твердыми, все оружие было нацелено прямо на него.

Красная точка оказалась прямо между его бровями. Гу Юаньчжао поднял взгляд и сразу заметил снайперов, расположенных на городской стене, и их было не меньше одного.

Бай Цзин слегка повернул голову, взглянув на человека в военной форме. По какой-то причине он почувствовал странное чувство близости.

Однако это, должно быть, было его воображение. Ведь он не мог забыть такого замечательного человека, если бы когда-либо встречал его раньше.

Подросток равнодушно повернулся и продолжил сотрудничать с регистраторами, чтобы войти на базу.

Как имперский генерал-майор с генетическим рейтингом 3S, Гу Юаньчжао мог легко уклониться от летящих в него пуль, не говоря уже о том, что это оружие было далеко не так смертоносно, как межзвездная огневая мощь. Но...

Вспомнив незнакомый взгляд Бай Цзина, он решил, что лучше не действовать опрометчиво.

Световой луч просканировал все его тело, и когда высокий, поразительно красивый мужчина вышел из детектора, инспектор в шоке уставился на экран, слегка приоткрыв рот.

Такое идеальное телосложение… оно действительно существует?

Гу Юаньчжао поспешно подошел к подростку и самым мягким тоном сказал: «А Цзин».

Бай Цзин слегка поднял глаза, бросил на него краткий взгляд, а затем снова опустил голову, и его голос прозвучал еще холоднее, чем когда Гу Юаньчжао встретил его впервые. «Я не знаю вас. Вы ошиблись».

Только тогда Гу Юаньчжао смог хорошо рассмотреть его лицо.

Подросток был худым — с острым подбородком, лицом, лишенным детского жира, и когда он слегка наклонил голову, острый взгляд Гу Юаньчжао сразу заметил глубокий синяк посередине лба, хотя он был быстро скрыт под слегка длинными челками.

Его губы были потрескавшимися, и на поврежденной коже проступали следы крови. Запястья были настолько тонкими и хрупкими, что их можно было легко обхватить одной рукой. Ткань его одежды была сильно порвана, а некоторые места были запачканы кровью и грязью. Он выглядел совершенно несчастным.

Увидев подростка в таком состоянии, Гу Юаньчжао почувствовал острую боль в груди, как будто его сердце скручивали снова и снова. Боль была настолько сильной, что заставляла задыхаться.

Он отчаянно хотел прижать Бай Цзина к себе и дать ему все самое лучшее в этом мире.

«А Цзин...»

Гу Юаньчжао протянул руку, желая схватить подростка за руку, но Бай Цзин поспешно уклонился, увернувшись с острой точностью. Перед ним был поднят блестящий кинжал, а его бирюзовые глаза были полны ледяной настороженности. Только когда Гу Юаньчжао беспомощно отступил на два шага, он опустил клинок.

Регистратор взял бланк, вводил данные и повторял вслух: «Бай Цзин, 16 лет, из города А, убивал зомби, тип способности… Способность восприятия? Что это за способность?»

Его лицо было полно сомнений.

В целом, способности делились на три типа: базовые, наступательные и вспомогательные.

Базовые способности означали улучшение скорости, силы, зрения, слуха или физической выносливости — по сути, эволюцию тела. Это был самый распространенный тип, но поскольку они не обладали большой разрушительной силой, их не ценили особо.

Наступательные способности включали огонь, молнию, лед, ветер и другие стихийные силы. Они были очень разрушительными, редкими среди выживших и считались талантами высшего уровня, которые искали все базы.

Способности поддержки, с другой стороны, включали манипуляцию пространством, экстрасенсорные способности и способности исцеления. Они были еще более редкими. Хотя они не были напрямую связаны с боем, они были незаменимы.

Опустив голову, Бай Цзин слегка кашлянул. «Это базовая способность. Я могу чувствовать уровень активности кристаллических ядер зомби в радиусе двадцати метров».

Регистратор мгновенно потерял интерес, как только услышал, что это всего лишь базовая способность. А когда он услышал, что радиус действия составляет всего двадцать метров, он презрительно фыркнул. «Какая бесполезная способность».

Однако он не сомневался в словах подростка. Ведь кто стал бы выдумывать такую нишевую способность?

Гу Юаньчжао стоял рядом, не мигая, глядя на подростка. Шестнадцать лет...

Неужели он вернулся в прошлое Бай Цзина, когда тому было шестнадцать?

Раньше он изучал записи Бай Цзина — все до восемнадцати лет было пустым листом. Тогда он предположил, что это из-за отсутствия надлежащей документации в трущобах, но теперь казалось, что дело не в этом.

Если они действительно вернулись в прошлое, то сингулярность времени не позволила бы существовать двум Бай Цзинам одновременно.

А это означало, что этот шестнадцатилетний Бай Цзин был объединенной версией обоих временных линий. Осталась только одна загадка: почему у него нет воспоминаний?

Другой инспектор, стоявший поблизости, распылил дезинфицирующее средство, надел перчатки и провел полный досмотр. Захватив рюкзак Бай Цзина, он сказал: «После входа на базу все личные вещи должны быть сданы. База выдаст вам еду. А теперь отпустите».

Бай Цзин крепче сжал ремень. После долгой паузы он наконец отпустил его по настоянию мужчины.

Инспектор с явным отвращением посмотрел на рюкзак, испачканный зомби. Он расстегнул его в перчатках и нашел только две бутылки минеральной воды, две пачки спрессованных печенья и один пакет лапши быстрого приготовления. Он закатил глаза.

Судя по тому, как ревностно парень защищал рюкзак, он ожидал найти там что-то ценное. А оказалось всего лишь немного еды.

Тем не менее, он без колебаний конфисковал еду и бросил грязный рюкзак обратно Бай Цзину.

Бай Цзин протянул руку, чтобы взять его, но его опущенный взгляд не позволял прочитать его выражение лица.

В условиях апокалипсиса еда была в дефиците, и ради этих нескольких пайков он подвергался бесчисленным нападениям. И те, кто пытался украсть у него еду, были не зомби или обладатели сверхспособностей, а такие же отчаянные выжившие, ничем не отличающиеся от него.

Он не мог заставить себя убить их, но едва удержал еду и получил ранение из-за этого.

Он сжал потрескавшиеся губы. Если бы он знал, что все так обернется, он бы просто выпил еще одну бутылку воды, а не берег ее так тщательно.

Гу Юаньчжао следил за каждым его движением. Когда он увидел, как Бай Цзин нехотя смотрит на отобранную еду, его сердце больно сжалось. Он даже не мог представить, какую жизнь вел этот подросток до этого.

Он нажал кнопку на запястье, и изнутри вытащил два питательных раствора и две бутылки воды.

Два инспектора, стоявшие поблизости, сразу ахнули. «Пространственные способности!»

В первые дни апокалипсиса пространственные способности были крайне редки, и миссии по сбору припасов в значительной степени зависели от них.

Неудивительно, что этот парень не выглядел как человек, переживший апокалипсис — его пространственное хранилище, должно быть, было забито припасами.

Они должны были убедиться, что этот парень останется в базе!

«А Цзин...» Гу Юаньчжао с болью в сердце посмотрел на подростка. «Вот».

Бай Цзин невольно сглотнул, и его пересохшее горло шевельнулось. Он с трудом отвернулся. «Но... я вас не знаю».

«Ничего страшного. Мне кажется, мы должны были встретиться. Можем быть друзьями?»

Затем, учитывая характер Бай Цзина, он добавил: «Как насчет этого? Считай это ссудой. Вернешь мне позже».

«…Спасибо».

Длинные ресницы подростка затрепетали, как крылья бабочки. Он поспешно взял питательный раствор и воду, а затем без колебаний выпил их.

Питательный раствор почти мгновенно утолил его голод, наполнив желудок теплом. Даже вкус — манго — был его любимым.

Он ошеломленно посмотрел на Гу Юаньчжао. Откуда он знал, что ему нравится?

Может быть... это просто совпадение.

Регистратор ввел данные Бай Цзина в систему. Из ближайшего аппарата выскочила желтая карточка.

«Это ваше временное удостоверение личности. Оно дает вам право на бесплатное проживание в течение одного месяца. Каждый день вы можете обменять его на пять пшеничных лепешек, полфунта риса или белую муку в столовой. Все остальное вам придется добывать самостоятельно».

«Пользователи способностей должны выполнять не менее трех миссий в месяц. Ха, если вы подделаете свои способности, вас ждет неприятный сюрприз».

В настоящее время не существовало никаких передовых инструментов для проверки способностей. Поэтому пользователям льда или огня достаточно было вызвать ледяной клинок или разжечь пламя, и их способность становилась очевидной. Пользователей пространственных способностей можно было проверить, заставляя их хранить или извлекать предметы. Однако некоторые способности, такие как способность Бай Цзина, было гораздо сложнее подтвердить.

Однако это не было проблемой, так как каждый обладатель способностей в базе должен был выполнять определенное количество миссий каждый месяц. Если кто-то лгал о своих способностях, это стоило ему жизни!

Даже если он каким-то образом выживал, его выгоняли из базы и оставляли на произвол судьбы.

Взвесив все «за» и «против», большинство людей понимали, что лгать не стоит.

Бай Цзин взял желтую карточку.

Она выглядела как удостоверение сотрудника с основными личными данными. Но на ней также был уникальный герб Третьей базы, поэтому ее было невозможно подделать.

На базе было пять цветов карточек.

Обычные люди получали белые карточки, которые были самыми низкими. Люди с способностями ранжировались от низшего к высшему: желтые, красные и синие, а военные и исследователи имели фиолетовые карточки.

Среди пяти цветов синий и фиолетовый обладали наивысшей властью.

Бай Цзин взял руководство по базе и был готов уходить, когда Гу Юаньчжао внезапно схватил его за руку. «А Цзин, подожди меня».

Его пальцы были еще тоньше, чем в восемнадцать лет, и под кожей проступали слабые синие вены.

«О, хорошо».

Бай Цзин быстро вырвал руку. Такая близость казалась ему странной. Но еще страннее было то, что его сердце забилось в такт с его сердцем.

Он слегка покачал головой и перевел внимание на справочник, но его мысли уже были где-то далеко.

— Имя?

— Гу Юаньчжао.

Гу Юаньчжао? Это имя казалось ему очень знакомым.

Бай Цзин подумал, но как ни старался, не мог вспомнить этого человека.

— Возраст?

— Двадцать семь.

Двадцать семь? На одиннадцать лет старше него. Да, он старик.

Бай Цзин на мгновение замер. Старик? Откуда вообще взялась эта мысль?

Этот человек явно был в расцвете сил, с отличной физической формой, хорошей внешностью и полным шармом. К тому же, он обладал пространственной способностью. Вероятно, он был популярен везде, где бы ни появлялся.

Когда эта мысль промелькнула в его голове, он слегка опустил глаза. По какой-то причине он почувствовал себя немного... неловко.

«Откуда ты?»

«Из города А». Гу Юаньчжао дал тот же ответ, что и Бай Цзин.

«Насколько велика твоя пространственная способность?»

«... Около пятидесяти кубических метров».

У Гу Юаньчжао было пространственное хранилище высшего уровня, но он намеренно назвал меньшее число.

«Пятьдесят кубических метров?!»

Два сотрудника переглянулись, в их глазах мелькнуло возбуждение.

Это был только первый год апокалипсиса, поэтому у большинства обладателей пространственных способностей было около двадцати-тридцати кубических метров. Пятьдесят — это уже высший уровень.

Закончив регистрацию, один из сотрудников прочистил горло. «Пользователи пространственных способностей должны сдать половину своих запасов…»

Они не знали почему, но стоя перед этим высоким, внушительным человеком, они чувствовали подавляющее давление, как будто перед ними стоял кто-то гораздо более высокого статуса. Даже их тон стал более осторожным.

Гу Юаньчжао слегка нахмурился, но в конце концов достал коробку с питательными растворами и коробку с водой. «Это все».

На самом деле, поскольку Бай Цзин предпочитал натуральную пищу, у него была целая кладовая, заполненная свежими продуктами, все сохраненными с помощью новейших технологий. Не говоря уже о том, что у него были десятки коробок с питательными растворами. Однако он не собирался их сдавать.

«Этого достаточно, этого достаточно», — поспешно заверил его сотрудник.

Они никогда раньше не видели таких питательных растворов, но по упаковке можно было сказать, что это высококачественный продукт. Исследовательская группа обязательно захочет его изучить!

Гу Юаньчжао: «Можете вернуть А Цзину вещи из его рюкзака?»

Сотрудники поспешно кивнули. «Конечно! Без проблем».

По сравнению с тем, что они только что получили, вещи подростка были ничтожными.

Рюкзак подростка снова стал тяжелым. Бай Цзин взглянул на мужчину и слегка улыбнулся. «Спасибо».

В этот момент, глядя на нежную улыбку подростка, сердце Гу Юаньчжао вдруг забилось в такт.

Он поклялся себе, что будет защищать эту улыбку вечно. Всегда.

http://bllate.org/book/16073/1437849