Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Вернуться в прошлое и стать старшеклассницей.: Глава 54. Сладкий день рождения (1)

Глава 54. Сладкий день рождения (1)

.

Кан Ра Ын написала Со И Се, что задержится, потому что ее съемки в дораме сегодня тоже затянулись, и что она отправляется на Старлайт Роуд прямо сейчас на машине. Она отправила это сообщение, потому что сегодня у них было запланировано еще одно учебное собрание. В этот момент ей позвонила И Се.

─ Алло? ─ ответила Ра Ын.

─ Ты придешь прямо в кафе, Ра Ын?

На прошлой неделе Ра Ын так и сделала, но сегодня не стала.

─ Нет, сначала заеду к себе домой.

─ Хм? Почему? Разве ты не собиралась приехать прямо сюда, как в прошлый раз? Я уверена, что для тебя это хлопотно - сначала заехать к себе домой. Или ты забыла там свой рюкзак?

Ра Ын посмотрела на свой рюкзак, лежащий на соседнем сиденье и наполненный тетрадями для учебной практики. Однако...

─ Да. Я забыла его.

─ Хорошо, тогда. Тебе не нужно спешить, так что будь осторожна, хорошо?

─ Хорошо, спасибо.

Ра Ын всегда чувствовала себя как будто исцеленной, когда разговаривала с И Се по телефону. Син Ю Бин наклонила голову в замешательстве после того, как Ра Ын закончила разговор.

─ Разве это не твой рюкзак рядом с тобой, Ра Ын?

─ Да.

─ Тогда почему ты соврала, что забыла его дома? Он ведь здесь.

─ Потому что мне нужно снять макияж и переодеться.

Ра Ын солгала И Се, потому что была полностью накрашена, как на прошлой неделе.

─ Почему? Разве ты не ходила в таком виде и в прошлый раз? Ты говорила, что твоим друзьям нравится видеть тебя в таком виде, ─ заметила Ю Бин.

─ Так и есть, но есть и другая проблема.

─ Что за проблема?

─ Мои друзья постоянно смотрели на меня украдкой.

Особенно это касалось мальчиков. Она не могла не беспокоиться, когда они смотрели на нее, в то время как им следовало бы смотреть в тетрадь. Ю Бин была убеждена объяснениями Ра Ын.

─ Наверное, да. Мальчики-подростки очень интересуются противоположным полом, в конце концов. Разве ты не получаешь тонны признаний в любви?

─ Думаю, да.

Ра Ын не стала опровергать, потому что это была правда. Мало того, Ю Бин не поверила бы ей, даже если бы она сказала "нет", поэтому она решила просто признать это.

─ Сколько раз? ─ спросил Ю Бин.

─ Я никогда не считала.

Она даже не задумывалась об этом.

─ Значит, ты получила их так много, что не смогла сосчитать. Это и есть наша Ра Ын.

Ра Ын не могла понять, почему Ю Бин так гордится ею.

─ Я уверена, что ты еще долго будешь получать их тоннами, ─ сказала Ю Бин.

─ Почему?

─ Скоро День Святого Валентина, а после него Белый день. Разве в такие дни не проводится множество мероприятий по признанию в любви?

(Традиционно, в Кореи на День святого Валентина женщины дарят мужчинам подарки (обычно кондитерские изделия, шоколад, покупной или сделанный своими руками) в знак признательности любви, тогда как в Белый день происходит обратное: мужчина, получивший 14 февраля в подарок, так называемый «шоколад из чувства долга», должен сделать ответный подарок

Белый день — японский, корейский и тайваньский негосударственный праздник, отмечается ежегодно 14 марта, спустя месяц после Дня святого Валентина (14 февраля). В Белый день мужчины дарят женщинам подарки в благодарность за подарки на День святого Валентина.)

День Святого Валентина и Белый день. Если подумать, она впервые переживала эти дни с тех пор, как стала старшеклассницей. Тем не менее, она не возражала против этого.

─ День Святого Валентина и Белый день - это всего лишь маркетинговые стратегии, разработанные производителями сладостей, чтобы продать больше шоколада и конфет.

Ра Ын бесстрастно сказала то, что наверняка расстроило бы президента Чжи, если бы он это услышал. Но, несмотря на это, Ю Бин не сдавалась, убеждая Ра Ын в важности таких мероприятий.

─ Ты не права, просто подростки могут мечтать. Это последнее событие в их подростковом возрасте, так что разве не здорово создать волнующие события? Это также может стать для них историей, которую они потом будут рассказывать другим.

─ Я не уверена в этом.

Ра Ын не слишком интересовалась подобными вещами. Ю Бин горько улыбнулась, глядя на безразличную Ра Ын. Ю Бин не знала, было ли это потому, что Ра Ын работала в индустрии развлечений или была такой с рождения, но иногда ей казалось, что при взгляде на нее она вела себя не как девочка-подросток.

***

Как только она вернулась домой, Ра Ын сняла макияж и переоделась в удобную одежду. Она достала и снова надела пуховик после внезапного февральского похолодания.

Когда она уже собиралась выйти через парадную дверь, Кан Ра Хёк окликнул ее.

─ Ра Ын, ты ведь знаешь, какой день 14 февраля?

14 февраля - это День святого Валентина, о котором она говорила с Ю Бин. Ра Ын посмотрела на брата.

─ Даже не думай получить от меня шоколадку. Я никогда тебе их не дам, ─ заявила она.

Она даже не собиралась дарить обычные обязательные шоколадки. Она могла подумать о том, чтобы подарить их женщинам, но ни в коем случае не мужчинам, даже если этот мужчина был ее братом. Ее отец был в порядке, но не брат. Даже если они были семьей, она просто не хотела дарить Ра Хёку шоколадные конфеты.

Ра Хёк рассмеялся, когда Ра Ын упомянула о шоколаде.

─ Эй, ты думаешь, я сказал это, потому что хотел получить от тебя шоколадку? Ты даже не представляешь, сколько девушек дарят мне шоколадки на День Святого Валентина.

Ра Ын ответила бы: "Что за чушь", если бы услышала это прошлым летом, но теперь она не могла сказать ничего подобного. Она сама убедилась, что его слова - чистая правда.

Ра Хёк пользовался популярностью у студенток своего кампуса, независимо от того, были ли они одного курса, старшекурсницы или младшекурсницы. Пять девушек уже приходили к ним домой из-за школьного доклада. Другими словами, Ра Хёк получит шоколадки как минимум от пяти человек, а возможно, даже получит признание.

─ Почему ты заговорил о Дне Святого Валентина, если не из-за шоколадок? ─ спросила Ра Ын.

Ра Хёк указал на календарь, глядя на свою туповатую младшую сестру.

─ Неужели ты забыла даже про свой собственный день рождения?

14 февраля был Днем Святого Валентина, а также...

«Мой день рождения».

Честно говоря, она даже не задумывалась об этом. Это было очевидно, ведь в прошлой жизни ее день рождения был в августе. О дне рождения Кан Ра Ын она даже не задумывалась, поскольку думала только о своем собственном времени.

Странно посмотрев на Ра Ын, Ра Хёк сказал:

─ Как бы ты ни была занята, как ты могла забыть о своем собственном дне рождения? В любом случае, в этот день я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, так что освободи немного времени. Пойдем, поедим всей семьей с папой, хорошо?

─ Хорошо. Я дам тебе знать позже, как только проверю свое расписание.

Она даже не ожидала, что родилась в такой сладкий день.

***

Когда Ра Ын наконец-то присоединилась к своим друзьям, они были разочарованы, как только увидели ее.

Увидев это, На Гю Рин отругала их:

─ Вы, ребята, разочарованы тем, что Ра Ын снова не накрашена, не так ли?

Она попала в точку, и они вздрогнули. То же самое произошло и с Со И Джуном, стоявшим у стойки. Он пришел работать в кафе в нерабочий день, потому что слышал, что Ра Ын пришла на встречу в полном макияже. И Джун никогда не видел Ра Ын накрашенной, поэтому хотел исполнить это желание.

Однако Ра Ын оказалась не так проста.

«Хорошо, что я сначала зашла ко мне домой».

Все прошло именно так, как она и ожидала.

Ро Ми спросила Ра Ын, как только та заняла свое место:

─ Ра Ын, ты свободна на следующей неделе?

─ На следующей неделе? ─ спросила Ра Ын.

─ Да. Мы с Гю Рин будем делать здесь шоколад. И Се сказала, что научит нас.

Возможно, потому что отец И Се владел кафе, и она умела не только варить кофе, но и печь всевозможные десерты, такие как торты, печенье и тому подобное. И Се была самой домашней среди всех друзей Ра Ын.

Как только Ро Ми упомянула о шоколадных конфетах, Ра Ын сразу поняла, почему она спросила ее, есть ли у нее время на следующей неделе.

─ Это из-за Дня Святого Валентина? ─ спросила Ра Ын.

─ Да.

─ Ты нашла кого-то, кто тебе нравится?

Поскольку Ро Ми привыкла к прямолинейному стилю речи Ра Ын, она покачала головой, не смущаясь.

─ Нет, просто для обмена между друзьями. Если ты делаешь шоколадные конфеты, это не значит, что ты даришь их человеку противоположного пола, который тебе нравится.

─ Наверное, это правда.

─ Итак, у тебя есть время?

Ра Ын была самым занятым человеком здесь. У нее были съемки в дораме и передачи, в которых она должна была участвовать. Поскольку Ра Ын жила совсем не так, как обычные старшеклассники, ее друзьям всегда приходилось уточнять ее расписание, когда они хотели с ней чем-нибудь заняться.

─ Я свободна в любой день, кроме Дня святого Валентина и предыдущего дня, ─ ответила она.

─ У тебя запланирована съемка на этот день?

─ Нет, у меня просто личные планы.

─ О, правда? ─ Ро Ми проявила очень глубокий интерес. ─ Может быть, у тебя есть планы с кем-то? С парнем, или, может быть, с каким-то мужчиной?

─ Почему мужчины - единственный выбор?

─ Ну, если кто-то проводит свое личное время с кем-то другим в такой день, как День Святого Валентина, очень вероятно, что это представитель противоположного пола, не так ли? По крайней мере, я так думаю.

Парни также проявили интерес к вопросу Ро Ми, особенно Чхве Сан Вон, которому Ра Ын отказала после признания. Его уши навострились от волнения, что у Ра Ын, возможно, появился парень.

─ Думаю, это мужчина, ─ подтвердила Ра Ын.

Ее друзья и И Джун обалдели от ее шокирующего заявления.

Кашель, кашель!

Кашель и глубокие вздохи были слышны повсюду. Даже И Се была немало удивлена.

─ А-а мужчина? В самом деле?

─ Я говорю о своей семье. О моем брате и отце. Не надо строить странные предположения.

─ О... Понятно.

На этот раз вздохи облегчения были слышны повсюду.

─ Но почему с твоей семьей?

Было много праздников, которые человек проводил со своей семьей, например, Новый год или Рождество. Однако День святого Валентина не входил в их число. Ра Ын засомневалась, но решила просто сказать.

─ Мой день рождения приходится на День Святого Валентина.

Как будто она говорила о ком-то другом. Глаза Сан Вона и И Джуна вспыхнули при упоминании дня рождения Ра Ын. По сравнению с ними, И Се и другие ее друзья поздравляли ее с наступающим днем рождения.

─ У тебя день рождения в День Святого Валентина? Это так мило!

─ Правда?

Ра Ын придется столкнуться с тем, что день рождения будет слаще, чем ей хотелось бы.

И Се сказала, как представительница ее подруг:

─ Ты хочешь что-нибудь в подарок?

─ Подарок, хм...?

Была одна вещь, которую Ра Ын действительно хотел получить в подарок.

«Было бы здорово, если бы я смогла получить кнопку, которая могла бы сбросить Ким Хан Гё и Ким Чи Ёль прямо в ад».

Если бы такая кнопка существовала, то она была уверена, что нажмет ее сотни тысяч раз.

***

http://bllate.org/book/16071/1437176