Готовый перевод Dragon King’s Murderous Weapon / Орудие убийства Владыки Драконов🐉 (Перевод окончен полностью✅): Глава 17. Пусть хоть тысячи гор и пропастей, я все равно буду его ждать.

— …А потом, почти вся северная часть Преисподней оказалась в руках Чжун Дуаня. В битве у Заставы мертвых он одержал победу, не обнажив меча, вышел на бой один и заслужил признание Пяти владык Преисподней... Видишь, сейчас он внушает благоговейный трепет, ни о чем не тревожится, а все потому, что за те несколько столетий он слишком много страдал.

Закончив речь, Тан Цзянь даже слегка вздрогнул, и из чашки с чаем выплеснулось немного жидкости. Он почти не решался взглянуть на то, какой свет отражается в глазах Жун Цяньцзи.

Будучи духом Сознания, он, конечно, мог кое-что разглядеть, но именно это умение, подобное обоюдоострому мечу, часто заставляло его самого теряться в чужих переживаниях, чувствовать то же, что и тот, кого он испытывал, и разделять его эмоциональные взлеты и падения.

Тан Цзянь тяжело вздохнул и промолвил:

— Муку разрыва плоти и души он претерпел целых десять с лишним раз. Я тогда уже достиг немалых успехов в культивации, на вершине горы постигал воинское искусство у Владыки вод и часто слышал, как содрогается гора Хаоли, как внезапно пробивается небесный свет, и думал про себя: это оставшийся в живых отпрыск Белого Тигра, сброшенный с Небесного дворца, снова претерпевает пытки.

Закончив эту речь, он даже испытал нечто вроде сожаления. Зачем он так откровенно раскрыл перед Жун Цяньцзи прошлое Чжун Дуаня? Это было лишь принудительное примирение, заглаживание трещины между ними, и он теперь казался самому себе человеком, который сует нос не в свое дело... Но сейчас, если нужно сохранить Жун Цяньцзи жизнь, учитывая характер Чжун Дуаня, он мало чем мог помочь.

Тот, кто завязал узел, должен его и развязать. Всевозможные посторонние мысли, счеты и обиды, это уже не к нему. Он помог до этого момента, остальное Жун Цяньцзи должен искупать сам.

А Жун Цяньцзи сейчас, когда он все это выслушал, будто оглушили дубиной. Он терпел так долго, сердце разбилось на куски, а в награду получил лишь эту насмешку судьбы — эту фразу «разрыв плоти и души»?

Будучи проницательным, он, конечно, не раз подозревал, что Чжун Дуань страдал, и пытался его расспросить. Но, к сожалению, за столько дней заточения, когда Чжун Дуань днем еще сохранял человеческий облик, его взгляды в сторону Жун Цяньцзи всегда были холодны и отчужденны, словно железные путы сковывали ему рот, не давая вымолвить ни полслова.

Если Высший дух, спустившись в мир людей и претерпев страдания, более не возносится к Бессмертным, и его нельзя просто стереть из этого мира, он должен вынести великое испытание разрыва плоти и души. Жун Цяньцзи кое-что слышал об этом, в детстве считал это просто жестокостью, но сейчас, когда собственными ушами услышал, что его возлюбленный вынес такую пытку, ему показалось, будто этот разрыв происходит в его собственном сердце. От невозможной боли его дыхание сбилось, лишившись всякого ритма.

Руки Жун Цяньцзи сильно дрожали, он едва удерживал чайную чашку. Одежды распахнулись, он прислонился к изголовью кровати, низко опустив голову; алая родинка под глазом горела нестерпимо. Он поднял глаза и увидел лишь полог драконьего ложа, а за ним — белизну.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он чувствовал себя бессильным, пальцы судорожно сжались:

— О том, что ты сегодня поведал, я... я никогда ни полслова не слышал.

— Как ты, будучи почитаемым наследным принцем Небесного дворца, мог досконально знать дела царства мертвых?

Тан Цзянь с первого взгляда прочитал его мысли, но уголки его губ по-прежнему хранили обращенную к Жун Цяньцзи улыбку:

— Сейчас и ты, и Чжун Дуань потеряли свои семьи друг из-за друга... хоть и не по прямой причине, но косвенно. Ты день и ночь охраняешь его в опочивальне, но задумывался ли ты о той непреодолимой пропасти, что лежит между вами?

Это дело, по сути, требовало лишь, чтобы Жун Цяньцзи взглянул на него трезво, сам пошел и все объяснил Чжун Дуаню. Старый Владыка Драконов уже мертв, возможно, Чжун Дуань сможет его помиловать... Хотя у Чжун Дуаня холодное сердце, кажущееся неуязвимым для стрел и копий, в глубине его души все еще хранится частичка мягкости. Если дать ему зеркало, чтобы он увидел правду, убедился в событиях прошлой жизни, тогда, вероятно, он сможет отпустить Жун Цяньцзи.

А там — горы высоки и реки длинны, в Трех мирах череда перерождений, и им больше не встречаться.

Тан Цзянь даже вздохнуть больше не мог, только открыл рот, как вдруг маленький Владыка Драконов, сидевший на драконьем ложе, кашлянул, откинул одеяло, выпрямился и, приняв серьезный вид, произнес:

— Пусть хоть тысячи гор и пропастей, я все равно буду его ждать.

— Сейчас я дам тебе зеркало Мира Людей, ты возьмешь его, пойдешь к Чжун Дуаню, поговоришь начистоту, а потом я пришлю людей, чтобы тебя забрать. Разве это не лучший исход? — не понимая, спросил он.

— А вдруг, вдруг однажды он сможет меня вспомнить?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Жун Цяньцзи говорил, словно сам с собой:

— В тот год он обещал перед всеми небожителями и остальными, что посвятит всю свою жизнь помощи мне, и я тоже сказал, что буду смотреть, как он сражается на всех четырех сторонах света... Сейчас времена переменились, я не прошу его больше ничего для меня делать… это я сам в неоплатном долгу перед ним.

Говоря это, он нахмурился:

— Если он вспомнит меня и обнаружит, что меня больше нет рядом, как же ему будет больно?

Он, Жун Цяньцзи, почитаемый как владыка Небес и Земли, единственный за десять тысяч лет явившийся Владыка Драконов, — как он может нарушить свое слово хоть наполовину?

Речь его была бессвязной, слова нечеткими. Жун Цяньцзи вдруг ощутил жар на лице, провел по нему тыльной стороной ладони и лишь тогда с удивлением понял, что он плачет.

Он разжал ладонь. Слезы превратились в пилюли и сбились в комок, зажатый в руке. Он вдохнул тот густой аромат, но сладости не почувствовал.

Где уж им сравниться со сладостью ощщущений, что ему приносил Чжун Дуань? Не сравнить.

Тан Цзянь смотрел на влажную дымку в его глазах и думал про себя: этому маленькому Владыке Драконов по годам всего несколько тысяч, если перенести в мир людей — только-только достиг совершеннолетия. Должен бы быть жизнерадостным и свободным отпрыском знатного рода, а сейчас несет на себе груз стольких грехов...

Жун Цяньцзи претерпел жестокие муки, но ни одна из них не была карой, ибо все началось с него самого. Он понес грех отца, познал горечь любовного испытания судьбы. Ошибки, путаница, благодарность и обида — все это было невозможно постичь.

Тан Цзяню вдруг стало невыносимо продолжать этот разговор. Сказать о том, что Чжун Дуань уже вырвал корень чувств, у него тоже не было сил. Поэтому он поднялся и ушел, не прощаясь.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

В тот миг, когда дух Сознания открыл дверь, полы его одежд внесли в комнату немного ветра и снега. Жун Цяньцзи сидел на кровати, голос его охрип, и он не мог вымолвить ни одного «спасибо».

Поднялся северный ветер, всю ночь задувало. Снег заметал Небесный дворец…

В последующие несколько дней Чжун Дуань постоянно пребывал в затворничестве в пещере, все важные дела Небесного дворца передав Тан Цзяню.

Тан Цзянь, мучимый совестью, несколько раз тайно приходил к Жун Цяньцзи. Уговоры были разными, но в итоге все они неизменно натыкались на одно слово «ждать». В чистых, ясных глазах Жун Цяньцзи чувства были горячи и спокойны одновременно. Казалось, всего за несколько дней они стали еще глубже.

Чжун Дуань действительно ушел в пещеру, вход был наглухо закрыт. Каждую ночь, когда наступала темнота, Жун Цяньцзи, лежа в постели и ворочаясь без сна, то и дело вставал, чтобы взглянуть на дверь, но всегда видел лишь приподнятый край занавеси с бусинами, а за ней — ничего.

И тигриный рык стал слышен реже. Иногда глубокой ночью, когда роса тяжелела, он никак не мог забыть то отчаяние Чжун Дуаня, когда он узнал о смерти старого Владыки Драконов. Ненависть словно вырывала ему сердце и потроха, она душила его за горло, не давая дышать.

О том, что Великий генерал Белый Тигр ушел в затворничество, неизвестно, кто пронюхал. Бывшие подчиненные старого Владыки Драконов в мире людей зашевелились, и даже отправили самых смелых сперва к Южным Небесным Вратам, но всех их атаки отразили закованные в золотые доспехи стражи, охраняющие врата.

Жун Цяньцзи лишь слушал болтовню девушки-краба, глядя на стоящую перед ним коробку с едой, но проглотить больше не мог ни кусочка.

Он отложил серебряные палочки, потрогал растущие на голове, начинающие заостряться драконьи рога и промолвил:

— Сперва подай лекарство.

— Лекарство? Какое еще лекарство... — Девушка-краб виляла бедрами, украшения на ее голове в виде серебряных раковин так и мельтешили перед Жун Цяньцзи, вызывая резь в глазах. — Ты погляди на себя! Сегодня хоть немного поешь?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Жун Цяньцзи нахмурился:

— Лекарство, которое прописал Небесный лекарь, сегодня что, не приготовили?

Ему показалось, что походка этой девушки-краба сегодня какая-то странная. Раньше она всегда двигалась боком, а сегодня, неизвестно почему, ноги словно бы пришли в норму... Вошла в комнату без стука, да еще обращалась на «ты», ни единого почтительного обращения.

Сердце его дрогнуло, и он тихо произнес:

— У меня только что восстановились драконьи рога, в том лекарстве есть...

Не успел он договорить, как эта «девушка-краб» действительно тотчас же припала к земле, обернувшись небожителем, который прежде ведал в Небесном дворце жертвоприношениями. Распростершись ниц, он со слезами в голосе, дрожа, произнес:

— Ваш подданный, Юэ Бай... приветствует... дянься... дянься!

Сяньцзюнь^[1] Юэ Бай поднял голову, увидел полупрозрачные, только наполовину отросшие драконьи рога Жун Цяньцзи и залился слезами пуще прежнего:

— Умоляю дянься, простите, что явились на помощь с опозданием! Мы заперты в безлюдных горах в мире людей и не знали истинного положения дел в Небесном дворце, мы... мы ни днем ни ночью не знали покоя!

— Встань. — Жун Цяньцзи опустил глаза. — Наш род Жун сам навлек на себя эту беду.

— Положение критическое, нельзя медлить ни мгновения, — Юэ Бай все еще не решался подняться. — Сейчас мятежный Белый Тигр уже много дней в затворничестве, его правая рука занята важными делами. Настал наилучший момент!

Он развернул на руке отрезок веревки, сковывающей небожителей:

— Ваш подданный, облеченный всеобщим доверием, пришел, чтобы временно сопроводить дянься с нами в мир людей. Это божественное оружие создано в глубокой древности. Чжун Дуаня сейчас нет в Небесном дворце, и с ним, что бы ни случилось, можно будет устоять...⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Сяньцзюнь (仙君) — титул небожителя, бессмертного в даосской иерархии. Буквально означает «господин-бессмертный» или «небожитель». 

http://bllate.org/book/16070/1503612