Готовый перевод My Little Grand Duchess / Моя Маленькая Великая Княгиня: Глава 20: Вы расстроены.

Глава 20: Вы расстроены.

.

Я приготовила пять картофелин, что казалось достаточным… но, похоже, она была очень голодна.

Котёл, в котором тушился картофель, теперь обнажил своё пустое дно.

— Не хотите ли воды, юная госпожа?

Я налила стакан воды и предложила его Адриэль, но по какой-то причине она опустила голову, избегая моего взгляда.

— Ах.

Я совершила ошибку.

Я сама выпила весь стакан воды, затем снова наполнила его и протянула Адриэль.

— Всё здесь принесено мною лично, так что вам не нужно беспокоиться о яде.

Адриэль, которая подозрительно косилась на меня, наконец, взяла стакан и начала медленно пить.

Полностью допив воду, она резко посмотрела на меня со слегка покрасневшими от, возможно, смущения, щеками.

— …Ты закончила? Убирайся.

— Прошу прощения?

— Ты сказала, что будешь следовать моим приказам, за исключением кормления и укладывания спать. Убирайся сейчас же!

Адриэль начала настойчиво выталкивать меня обеими руками.

Несмотря на то, что она была маленьким ребёнком, она оказалась на удивление сильной. Прежде чем я успела оказать сопротивление, меня в мгновение ока выпроводили из комнаты.

Я моргнула в оцепенении, а затем вошла в свою комнату, расположенную прямо рядом со спальней Великой Княгини, и повалилась на кровать.

— …Тележку я смогу убрать позже.

Хотя она всё ещё отталкивала меня, я была довольна.

Несмотря на то, что это была наша первая встреча, Адриэль съела еду, которую я приготовила.

Честно говоря, одно это уже можно считать большим успехом.

Я готовилась к возможности, что она опрокинет стол и устроит сцену… но, к счастью, она оказалась гораздо мягче, чем я ожидала.

— …Подумать только, что такой невинный ребёнок позже станет такой.

Женщина, которая убивает всех без разбора между добром и злом, не проявляя ни малейшего намёка на эмоции.

Какие же трудности она должна была пережить, чтобы такой чистый и очаровательный ребёнок изменился так кардинально?

Этого Великого Герцога я никогда не прощу.

Когда-нибудь, непременно когда-нибудь, я заставлю его пожалеть об этом.

Разве не существует множество подобных романов?

Отцы, которые относятся к своим дочерям с бесконечной холодностью, только для того, чтобы позже осознать, что они натворили, и впасть в отчаяние.

Именно такие романы всегда имели самые удовлетворяющие концовки.

Я была полна решимости заставить Великого Герцога встретить ту же участь, бросив взгляд на часы.

Было уже двенадцать часов.

Я не знала точного расписания Великой Княгини, но из того, что я слышала от старшей горничной, ей ежедневно без промедления полагалось шесть часов тренировок на мечах и три часа умственного образования.

Мне было интересно, почему они так сурово нагружают ребёнка, которому ещё нет и десяти лет, но это был приказ Великого Герцога, так что я ничего не могла с этим поделать.

По крайней мере, в то время, когда Адриэль остаётся одна, я могла бы позаботиться о том, чтобы она жила как можно комфортнее. В этом заключалась моя миссия как её личной горничной.

Подождав около получаса, я услышала, как открывается дверь комнаты по соседству.

Вскоре после того, как звук закрывающейся двери и маленьких удаляющихся шагов стих, я немедленно вышла из своей комнаты.

Тук-тук—

— Юная госпожа? Вы здесь?

Я постучала в белоснежную дверь рядом со своей, но, в отличие от прежнего, ответа изнутри не последовало.

Когда я осторожно открыла дверь, меня встретила пустая комната.

Должно быть, Адриэль отправилась на тренировку на мечах или на занятия.

Если я хотела провести тщательную уборку, сейчас было идеальное время.

Убедившись, что в комнате никого нет, я глубоко вздохнула с решимостью.

— Апчхи! Пыль.

Чувствуя, что задыхаюсь, я немедленно открыла все окна в комнате и отдёрнула шторы, чтобы впустить солнечный свет.

Свежий воздух начал заполнять комнату, но в то же время леденящий холод окутал моё тело.

— Д-да… здесь действительно холодно…

Даже прожив здесь больше месяца, я всё ещё не привыкла к северному холоду. Я всегда предпочитала жару, а не стужу… но, видимо, такова моя судьба.

Я постаралась проигнорировать холод и закатала рукава.

— Хорошо. Начнём.

…

«…………»

— Ах. С возвращением, юная госпожа.

Я улыбнулась с удовлетворением, глядя на ошеломлённое выражение лица Адриэль, когда она уставилась на свою комнату.

Она не могла не удивиться.

В конце концов, я превратила свинарник в элегантную комнату. Хе-хе…

Я очистила пол, который был настолько завален, что едва можно было найти место, куда ступить, и аккуратно организовала все ящики и книжные полки, находившиеся в полном беспорядке.

Я постирала всё постельное бельё и подушки, которые стали влажными оттого, что их давно не стирали, сделав их снова белоснежными, и заменила все ковры и коврики на полу новыми.

Затхлый запах исчез, и теперь комнату наполнял только свежий, естественный воздух.

— …Кто тебе разрешил входить в мою комнату?

— О. Разве это не дозволено?

— Это ты называешь ответом? Мне действительно нужно объяснять тебе каждую мелочь? Насколько же ты глупа?

— Хм… В последнее время я действительно чувствую, что мой мозг плохо работает.

«………»

Адриэль некоторое время в оцепенении смотрела на свою комнату, потом она сверкнула на меня глазами, затем заползла в свою кровать и накрыла лицо одеялом.

— В следующий раз я уберусь, когда вы будете здесь, юная госпожа. Затхлый воздух вреден для вашего здоровья. Комнаты нужно время от времени убирать.

Когда я подошла и заговорила с ней, Адриэль сбросила одеяло и рявкнула на меня с раздражённым выражением.

— Кто просил тебя убираться?

— Никто. Я просто сделала это, потому что мне было скучно, так что не берите в голову, юная госпожа.

«…………»

Адриэль смотрела на меня с недоумением, прежде чем отвернуться и лечь на кровать.

— Я собираюсь спать, так что перестань меня беспокоить и уходи.

Хм. Значит, она снова пытается выгнать меня на этот раз.

Но я не могу так легко отступить.

— Простите, юная госпожа. Боюсь, я не могу этого сделать.

— …Что?

Леденящий голос Адриэль, отличающийся от прежнего, сделал окружающий воздух ещё холоднее.

Вскоре её голубые глаза, теперь наполненные тем, что ощущалось как намерение убить, повернулись ко мне, но я беззаботно указала на часы на стене.

— Время ужина. Вам следует хотя бы поужинать перед тем, как ложиться спать.

«…………»

— Я специально достала мясо для сегодняшнего ужина… Вы не любите мясо, юная госпожа?

Маленькое тело Адриэль вздрогнуло при упоминании мяса.

Удивлённая её честной реакцией, я тихо прошептала ей.

— Конечно, я снова приготовлю его из сырого мяса. И, естественно, сначала попробую все ингредиенты.

Холодные глаза Адриэль сильно задрожали при слове «мясо».

Верно. Никто не может не любить мясо.

Пока я молча ждала её ответа, Адриэль, которая некоторое время покусывала губы, наконец, снова накрылась одеялом и тихо произнесла:

— …Делай что хочешь.

— Хе-хе… Да. Пожалуйста, подождите.

Как мило.

Плотно завернувшись в одеяло и ворча, она выглядела как белый котёнок, настороженно относящийся к людям.

Получив разрешение Великой Княгини, я снова привезла тележку и установила магический нагревательный прибор на соответствующую температуру.

— Юная госпожа, вы не собираетесь смотреть? Я могу подмешать яд.

Испуганная моими словами, Адриэль выскочила из-под одеяла и посмотрела на меня с недоверием.

— Ты сумасшедшая? Как смеет какая-то горничная говорить мне такие вещи…?

— Прошу прощения, юная госпожа. Я вкусно поджарю для вас мясо, чтобы загладить вину.

— …Почему, чёрт возьми, Отец нанял кого-то вроде тебя…

Взгляд Адриэль был едким, словно она говорила: «Что ты за человек?» Но как только я положила мясо перед ней, внимание Великой Княгини было направлено исключительно на еду.

Нарезав мясо на маленькие кусочки и положив несколько в рот, я почувствовала, что нежная текстура и брызжущий сок создают изысканный вкус.

Хм. Дорогие вещи действительно лучше.

Как и прежде, я подцепила кусочек мяса и поднесла его ко рту Адриэль.

— Скажите «ааа», юная госпожа.

— …Ты что, обращаешься со мной, как с ребёнком?

Недовольная моим поступком, Адриэль нахмурилась и проговорила рычащим голосом:

— Вы и есть ребёнок, не так ли? Я слышала, вам всего девять лет…

— …В этом нет необходимости.

Адриэль выхватила вилку из моей руки и сама положила мясо себе в рот.

«…………»

Пока Великая Княгиня жевала мясо, её глаза расширились, а затем она начала есть оставшиеся кусочки один за другим, не говоря ни слова.

Я отступила от неё с лёгкой улыбкой.

— Что приготовить на завтрак завтра…

Поскольку на ужин я подала мясо, фруктовый салат может быть хорошим вариантом. Важно поддерживать сбалансированное питание.

«Юной госпоже действительно повезло со мной».

Где ещё она найдёт кого-то, кто заботится о ней так искренне?

Она, возможно, в итоге не сможет жить без меня.

Возможно, когда Северная Великая Княгиня, в конце концов, будет править Валаксаром, я смогу получить некоторые выгоды. Или, если я позже открою своё кафе в Империи, я могла бы попросить её прорекламировать его.

Конечно, это если она не вырастет тираном, как в романе.

«Хе-хе…»

Пока я смеялась про себя, Адриэль, которая ела мясо, посмотрела на меня с, казалось, неприятным выражением.

— …Ты раздражаешь.

— А?

***

http://bllate.org/book/16069/1436716