Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 48.

Глава 48

Юй Сынянь всю дорогу вел Му Е за руку, пока они не вернулись в комнату. Как только дверь закрылась, Му Е снова занервничал.

Если Юй Сынянь станет настаивать на расспросах, Му Е боялся, что не сможет ему отказать.

Следом он почувствовал, как Юй Сынянь поднял его руку.

Глядя на покраснения и припухлости на тыльной стороне ладони Му Е, Юй Сынянь едва заметно нахмурился. Он отпустил руку Му Е, повернулся и ушел в другую комнату.

Му Е растерянно и беспомощно стоял посреди гостиной. Примерно через две минуты Юй Сынянь вернулся, неся в руках аптечку.

Му Е стоял на месте, не шевелясь, словно ребенок, которого заставили стоять в углу в наказание. Изначально Юй Сынянь хотел немного проучить его молчанием, но, глядя на этот несчастный вид, его сердце, кроме беспомощности и щемящей жалости, больше не могло вместить никаких других чувств.

Он подвел Му Е к дивану, они сели, и Юй Сынянь принялся осторожно обрабатывать его раны.

— Всё не так серьезно, — тихо сказал Му Е. — На самом деле не нужно так усложнять.

Раны на его руках были следами, оставшимися после того, как он избил Юй Дина. По мнению Му Е, такую мелкую травму вообще не стоило обрабатывать. Однако стоило Юй Сыняню вскинуть голову и бросить на него мимолетный взгляд, как Му Е крепко сжал губы и больше не произнес ни слова.

В комнате было очень тихо, и он снова начал размышлять о том, как через минуту отвечать на вопросы Юй Сыняня. Те отвратительные слова, что наговорил Юй Дин, Му Е не хотел передавать Юй Сыняню.

Из-за размышлений над этой слишком сложной проблемой Му Е неосознанно нахмурился, даже не заметив, что Юй Сынянь уже закончил обрабатывать его раны.

Лишь когда Юй Сынянь снова легонько постучал костяшками пальцев по его переносице, Му Е пришел в себя.

— Боишься, что я спрошу тебя о том, что произошло?

Му Е промолчал, однако ответ и так был написан на его лице.

— Теперь-то тебе страшно, — Юй Сынянь убрал стоящую перед ним аптечку. — А когда распускал руки, о чем думал?

Му Е сжал кулаки. На самом деле он и сам понимал, что его поступок был слишком импульсивным. Как бы то ни было, ему не следовало устраивать драку в доме семьи Юй. Хотя он и не знал причин, Му Е чувствовал, что Юй Сынянь всё время пытался поддерживать с людьми из третьей ветви видимость мира, но его собственные действия очевидно разрушили это равновесие.

Юй Сынянь ради него окончательно разорвал отношения с той группой людей. Му Е, помимо того что был сильно тронут, испытывал также чувство вины и самобичевания — в конце концов, он всё испортил.

По выражению его лица Юй Сынянь сразу понял, о чем думает Му Е. Он взъерошил ему волосы на голове и не успокоился, пока полностью не растрепал прическу Му Е.

— Мальчишка еще, зачем ты вечно так много думаешь?

Он поднялся, и Му Е оставалось только запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

— Не нравится он тебе — ударил и ударил, о чем тут беспокоиться? Расхлебывать последствия — это не та проблема, о которой должен думать такой ребенок, как ты. Что бы ни случилось, я всегда тебя прикрою, — Юй Сынянь поднял руку и слегка ущипнул Му Е за нос. — В следующий раз не бойся.

Му Е ошеломленно смотрел на него.

— Я знаю, почему ты его ударил, — в глубине глаз Юй Сыняня читалось полное понимание.

Юй Сынянь прекрасно видел всю тревогу и осторожность Му Е перед поездкой на поминовение предков. Юноша старательно подготовился и изо всех сил пытался проявить к каждому дружелюбие и вежливость. Даже если он легко нервничал перед старшими, Му Е всё равно стремился сделать так, чтобы все остались о нем хорошего мнения.

Юй Сынянь знал причину: всё это было ради него.

Поэтому причина, заставившая этого всегда осторожного, ступающего как по тонкому льду парня предпочесть всё испортить, но пустить в ход кулаки, тоже могла быть связана только с ним.

— Ты просто хотел защитить меня, — будь то драка с Юй Дином или упорное молчание без единой попытки оправдаться.

Юй Сынянь опустил взгляд на Му Е:

— Мало кто хотел защищать меня, поэтому сейчас я чувствую себя очень счастливым.

За эти годы Юй Сынянь привык быть тем, кто отдает приказы или берет на себя ответственность. Чем дальше он шел и чем выше стоял, тем более одиноким становился. Уже очень давно рядом с ним никого не было.

Все по умолчанию считали Юй Сыняня сильным и непреклонным, им нужно было находиться под его покровительством. Но наконец-то нашелся человек, готовый защитить Юй Сыняня за своей еще не до конца окрепшей спиной.

— Спасибо тебе, Сяо Е.

Почувствовав смущение юноши, Юй Сынянь погладил его по голове и оставил Му Е наедине со своими мыслями.

Сразу после этого он направился к дверям комнаты Юй Яна.

Дверь открылась, и на пороге показался Юй Ян с несчастным лицом — очевидно, его только что отчитали.

— Что произошло? — перед Юй Яном у Юй Сыняня не осталось и следа давешней нежности и терпения; сев на диван, он задал вопрос в лоб.

— А можно не говорить?

— Нельзя, — Юй Сынянь не оставил ему ни малейшего пространства для маневра. — Что Юй Дин наговорил обо мне?

Юй Ян вздохнул, он так и знал, что его дядя не может об этом не догадаться.

***

Му Е только повернулся, собираясь сорвать сливу с другой стороны, и как раз в этот момент внезапно услышал тихие голоса.

Сначала он подумал, что это Юй Ян разговаривает с ним, но, стоило опустить голову, как он понял: что-то не так. Потому что неподалеку к беседке, стоявшей рядом со сливовым деревом, как раз подходили два человека.

Му Е почувствовал себя немного неловко, не зная, стоит ли сначала поприветствовать их, и в тот момент, когда он собирался спросить Юй Яна, Юй Дин и Ян Дун уже зашли в беседку.

— Говорят, что отправили меня на стажировку, но на деле никто меня ничему дельному не учит. По мне, так Юй Сынянь сделал это нарочно: он не хочет терять свою хорошую репутацию, но он из тех людей, которые точно не стали бы делать ничего хорошего».

Услышав резкие слова Юй Дина, Му Е тут же нахмурился. Не подозревая о его присутствии, Юй Дин продолжил выплескивать свое негодование. А поскольку тот не заметил его присутствия, он продолжал изливать скопившееся в душе недовольство.

— Он мастер пускать пыль в глаза, на публике ведет себя так, будто во всем безупречен, а в итоге всё равно уничтожает всех без разбора. Назвался Юй — и правда возомнил себя членом семьи Юй? Ублюдок, которого притащили с улицы, кто вообще знает, настоящий он или нет. Как по мне, второй прадедушка тогда совсем из ума выжил на старости лет, раз захотел привести его в семью, перевернув всю нашу семью Юй вверх дном. Он безумец, который смог собственного родного отца упечь в психушку. Как по мне, если бы он не вернулся, второй прадедушка не скончался бы так рано. Он просто никому не нужный вестник несчастья. И почему тогда Дин Чжигао его просто выбросил, как по мне, надо было сразу прикончить...

Не успел Юй Дин договорить, как замер от испуга при виде внезапно появившегося перед ним Му Е, а в следующую секунду Му Е точным ударом повалил его на землю. Без малейшего промедления Му Е сел на него верхом, и тяжелые кулаки один за другим начали врезаться в лицо Юй Дина. Стоявший рядом Ян Дун поспешно попытался его оттащить, но следовавший по пятам Юй Ян тут же схватил его и отдернул назад.

Юй Ян не ожидал, что Му Е окажется настолько импульсивным, что сразу пустит в ход кулаки, но раз уж драка началась, стоило проучить Юй Дина как следует — от тех слов ему и самому было тошно.

Юй Ян делал вид, что разнимает их, но на самом деле вообще не подпускал Ян Дуна к Му Е, да еще и сам воспользовался случаем, чтобы несколько раз пнуть Юй Дина.

***

Юй Ян не стал дословно пересказывать слова Юй Дина: он и сам не хотел, чтобы его дядя слушал грязь, которая лишь осквернит его слух.

Но поскольку сказанное Юй Дином касалось тайного прошлого Юй Сыняня, ему, по крайней мере, следовало дать понять, что именно услышал Му Е.

Однако, договорив, он тут же поручился за своего друга:

— Сяо Е точно не станет болтать об этом направо и налево, ты ему очень дорог.

— Я знаю.

Видя такой ответ Юй Сыняня, Юй Ян больше ничего не добавил. Он понимал: если бы его дядя не доверял Му Е по-настоящему, он не привез бы его в старую резиденцию Лу и уж тем более не стал бы защищать его так, как только что.

— Дядя, ты не принимай слова Юй Дина близко к сердцу, из его собачьей пасти не дождешься слоновой кости, я потом еще как следует проучу его за тебя.

Юй Сынянь с улыбкой посмотрел на него:

— Сестра Цин ведь уже проучила тебя первым?

Юй Ян махнул рукой:

— Моя мама по поводу и без всегда не прочь отвесить мне пару затрещин, мне без разницы.

Заметив, что настроение Юй Сыняня не такое уж плохое, он подошел и сел рядом с ним.

— Дядя, а тебе не нужно объясниться с Му Е по этому поводу? Или, если хочешь, я могу сделать это за тебя.

Юй Дин питал слишком много злобы к Юй Сыняню, поэтому его суждения были абсолютно ложными и субъективными. Юй Ян не хотел, чтобы между Му Е и Юй Сынянем возникло подобное недопонимание.

Юй Сынянь покачал головой.

***

Услышав стук в дверь, Му Е тут же поднялся, чтобы открыть.

Когда дверь распахнулась, на пороге стоял Юй Ян, держа в руках поднос.

— Проголодался? Я попросил на кухне приготовить нам пиццу.

Юй Ян поставил поднос на журнальный столик:

— Запах вроде ничего, попробуй.

У Му Е не было аппетита, съев один кусок, он снял перчатки.

Юй Ян в один присест умял половину пиццы, а затем сделал большой глоток колы и, только издав громкую сытую отрыжку, удовлетворенно вытер рот.

Му Е посмотрел на него с легким пренебрежением. Юй Ян, заметив это, напротив, с облегчением выдохнул: судя по всему, Му Е был настроен не так уж плохо.

Он немного поболтал о всяких пустяках, а затем как-то внезапно перешел к делу.

— Слова Юй Дина — сплошная ложь, это всё его низость и зависть, мой дядя совсем не такой человек.

Юй Ян в силу возраста еще не до конца во всем разбирался и не знал подробностей того, что случилось в прошлом, но он был абсолютно уверен в том, какой Юй Сынянь человек.

Тот всецело поддерживал Юй Чанцин в работе, а еще часто брал его самого с собой развлечься. Он никогда не уничтожал родственников из семьи Юй подчистую: независимо от того, остались они в корпорации Юй или нет, Юй Сынянь делал всё возможное, чтобы обеспечить им безбедную жизнь. А еще он помнил тот полный отчаяния и беспомощности силуэт Юй Сыняня, когда тот стоял на коленях перед поминальным алтарем после смерти второго прадедушки.

Его дядя действительно не был хладнокровным и безжалостным человеком.

Му Е прервал Юй Яна прежде, чем тот успел продолжить свои объяснения.

— Тебе не нужно мне ничего объяснять, — Му Е посмотрел на Юй Яна. — Я верю ему.

«Не нужно объясняться с ним, Му Е поверит мне».

По воле случая, они оба произнесли абсолютно одинаковые слова.

Юй Ян смял в комок салфетку, которая была у него в руке, и выбросил её в мусорное ведро, после чего, словно наконец приняв окончательное решение, посмотрел на Му Е.

— Сяо Е.

— А?

— Тот человек, который тебе нравится и о котором ты говорил раньше... — голос Юй Яна прозвучал очень тихо. — Это ведь мой дядя, да?

http://bllate.org/book/16067/1641881