Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 45.

Глава 45

В девять утра они пунктуально отправились в соседний город, дорога должна была занять около часа.

Му Е заметно нервничал, что проявлялось в его необычной многословности. Сидящий рядом Юй Сынянь отложил телефон и терпеливо принялся отвечать на его вопросы.

— Мой дед был вторым по старшинству. Он и его старший брат уже скончались, так что из троих братьев сейчас в живых остался только мой двоюродный дедушка.

— У моего старшего двоюродного деда было двое детей. Помимо сестры Цин, у него есть младший сын, но тот эмигрировал за границу и редко возвращается, так что в этот раз он вряд ли появится.

— У моего дедушки была только одна дочь — моя мать.

Заметив легкое удивление на лице Му Е, Юй Сынянь кивнул. В отличие от Юй Яна, который просто носил фамилию матери, отец Юй Сыняня в свое время официально вошел в семью Юй на правах зятя.

— У моего двоюродного дедушки четверо детей от двух браков, — Юй Сынянь на мгновение замолк. — Ситуация в его семье довольно сложная, и сегодня, скорее всего, будут присутствовать все. Я познакомлю тебя с ними, после чего ты сможешь пойти в комнату и отдохнуть.

Закончив объяснения, он достал из кармана молочную ириску и протянул ее Му Е.

— Не нервничай, никто не будет тебя притеснять.

Му Е кивнул и взял конфету из рук Юй Сыняня.

Когда машина въехала на территорию усадьбы Юй, Му Е невольно выпрямился.

Здешнее убранство было пропитано духом старины — классический стиль садов Сучжоу. Как только автомобиль остановился, к дверце со стороны Юй Сыняня подошел мужчина средних лет.

Му Е вышел вместе с Юй Сынянем. Тот обошел машину, направляясь к нему, а следовавший за ним мужчина проявил инициативу и поприветствовал Му Е.

— Здравствуйте, молодой господин Му. Я управляющий дома Юй — Ян Дун. Если в ближайшие дни у вас возникнут какие-либо вопросы, вы можете обращаться ко мне.

— Спасибо, — Му Е кивнул ему в ответ. По какой-то причине, хотя это тоже была первая встреча, улыбчивый Ян Дун вызвал у Му Е куда больший дискомфорт, чем суровый дядя Янь. Однако он сдержался и никак не показал своих мыслей.

Миновав два внутренних дворика, они наконец вошли в главный дом.

Юй Сынянь и Му Е вместе зашли в зал. На главном месте в гостиной сидел старик с седыми висками, а рядом с ним — несколько мужчин средних лет, имевших с ним явное сходство.

— Двоюродный дедушка.

— Двоюродный дедушка, — повторил Му Е вслед за Юй Сынянем.

Старик кивнул, он выглядел весьма внушительно, обладая природной властностью.

Юй Сынянь поочередно поприветствовал и остальных родственников.

Мужчина с самой глубокой межбровной морщиной, выглядевший старше всех, был старшим дядей. Сидящий рядом с ним полноватый мужчина с более добродушным видом — вторым дядей. Напротив сидел человек с довольно высокими скулами и козлиной бородкой — это был младший дядя, а рядом с ним — высокая худощавая женщина, младшая тетя.

Представив Му Е всем по старшинству, Юй Сынянь официально представил его остальным:

— Это мой жених, Му Е.

Му Е еще раньше смутно ощутил бушующие в гостиной подводные течения, он чувствовал, что отношения между Юй Сынянем и ветвью двоюродного деда, должно быть, довольно напряженные.

Однако, как и говорил Юй Сынянь в самом начале, никто не собирался его задевать. Даже младший дядя, выглядевший самым язвительным, кивнул ему, а второй дядя специально поинтересовался, не устал ли он в дороге.

После краткого обмена любезностями Юй Сынянь предложил отвести Му Е в комнату отдохнуть.

Выйдя из главного дома, Му Е едва заметно выдохнул. Однако, когда Юй Сынянь посмотрел на него, он тут же заставил себя улыбнуться.

Юй Сынянь погладил его по голове:

— Пойдем, я отведу тебя отдыхать.

Управляющий Ян проводил их в отдельный флигель, багаж Юй Сыняня и Му Е уже доставили туда заранее.

Как только Ян Дун ушел, Му Е наконец расслабился. Он сел на диван и замер, глядя на двуспальную кровать в комнате.

«Как же отдыхать ночью?» Он бы не смог вынести сна в одной постели с господином Юй, это было бы слишком оскорбительно. Может, перебиться одну ночь на диване?

Но он чувствовал, что Юй Сынянь вряд ли согласится на такое предложение, ведь тот был истинным джентльменом. Со своей стороны господин Юй мог решить, что в том, чтобы двум мужчинам спать на одной кровати, нет ничего особенного.

Му Е начал мучиться сомнениями: если он будет упорствовать в отказе, не заметит ли Юй Сынянь чего-нибудь подозрительного?

— О чем задумался?

Внезапный голос Юй Сыняня заставил Му Е вздрогнуть.

— Ни о чем, — подсознательно соврал он. — Просто подумал, почему Юй Яна всё еще нет.

Он счел, что нашел идеальный предлог, и не заметил, как после этих слов брови Юй Сыняня слегка сошлись у переносицы.

Му Е поднялся:

— Господин Юй, почему в усадьбе посажено так много деревьев?

— Двоюродный дедушка очень верит в фэн шуй. Весь декор здесь был утвержден после совместных консультаций дизайнера и мастера фэн шуй.

Еще когда они только заходили в усадьбу, Му Е заметил, что высокие деревья здесь встречаются почти повсеместно. Густые ветви наглухо закрывали солнце, и его лучи лишь изредка пробивались сквозь листву. Весь дом производил впечатление чего-то мрачного и торжественного.

Всегда любивший солнечный свет Му Е не слишком уютно чувствовал себя в этой мрачной прохладе.

Он хотел спросить что-то еще, но телефон Юй Сыняня зазвонил первым.

— Господин Чэнь, слушаю вас.

Видя это, Му Е не стал больше беспокоить Юй Сыняня. Тот специально взял с собой в поездку компьютер, и было очевидно, что ему нужно решать рабочие вопросы. Му Е не собирался отвлекать его от дел.

Поэтому, когда Юй Сынянь повесил трубку и спросил, не хочет ли он прогуляться, Му Е решительно покачал головой.

— Я еще не доделал уроки.

Услышав это, Юй Сынянь не стал настаивать.

— Рядом есть кабинет, можешь заниматься там.

— Пользуйтесь им вы, а я буду писать здесь, — Му Е указал на туалетный столик в стороне.

Юй Сынянь не стал спорить, просто взял рюкзак Му Е и понес его в соседний кабинет. Письменный стол был достаточно большим, так что они спокойно могут занять по половине, не мешая друг другу.

Примерно через час прислуга пригласила их в главный дом к обеду.

Му Е сел за стол рядом с Юй Сынянем и обнаружил, что здешние стандарты приема гостей куда более изысканны, чем дома у Юй Сыняня.

Блюда перед ними становились все изысканнее, некоторые из них были настолько странными, что в некоторых блюдах Му Е даже не мог распознать ингредиенты. Позади них выстроился ряд слуг, которые время от времени подходили, чтобы положить еду в тарелки или долить суп и воду.

Такая старинная обстановка в сочетании с рабочей формой прислуги на мгновение вызвала у Му Е легкое замешательство: ему показалось, что он внезапно перенесся в эпоху Китайской Республики.

Пока в его воображении рождался сюжет о молодом господине из богатой семьи, случайно встретившем на улице маленького разносчика газет, на обеденном столе уже началось основное действие.

— Сынянь, — первым заговорил двоюродный дедушка. — Я еще не поблагодарил тебя за то, что ты некоторое время назад позволил Юй Дину войти в компанию для обучения. Ты хороший старший брат: хоть и очень занят, но не забываешь о семье.

Юй Сынянь покачал головой:

— Вы слишком добры.

— Юй Дин, — двоюродный дедушка жестом указал на сидящего рядом юношу. — Поблагодари брата.

Названный парень тут же отложил палочки:

— Спасибо, брат.

Юй Сынянь улыбнулся:

— Мы же одна семья.

— Верно, — двоюродный дедушка кивнул. — Я часто говорю твоим братьям и сестрам: вы все одна семья, должны поддерживать друг друга, только так можно идти далеко, как это делали мы в свое время.

Казалось, он вспомнил о чем-то печальном и выглядел расстроенным, старший и второй дяди поспешили его утешить.

— Ладно, не будем об этом, — он снова посмотрел на Юй Сыняня. — Юй Дин выпускается через два месяца, тогда нам снова придется тебя побеспокоить.

Увидев кивок Юй Сыняня, в глазах старика мелькнул хитрый блеск, и он сразу же озвучил следующую просьбу.

— Просто филиал слишком маленький, поэтому он мало чему может научиться там. К тому же, его руководство знает о его происхождении, что мешает ему полностью погрузиться в учебу, — с улыбкой произнес двоюродный дедушка. — Тебе не нужно давать ему поблажек или оказывать особого отношения. Просто переведите его в головной офис и пусть он начнет с самых низов, чтобы в будущем он смог разделять твои заботы.

Двоюродный дедушка раскрыл карты. Даже Му Е, сидящий в стороне и не знающий всей предыстории, догадался о его намерениях. Юй Сынянь тоже с улыбкой кивнул.

— На самом деле, отправка Юй Дина в филиал была лишь временной мерой. Заставлять его начинать с низов — слишком тяжелый труд. Мы же одна семья, и мне действительно не по себе от такой мысли.

Услышав это, в глазах Юй Дина вспыхнул радостный свет.

— Я уже всё обдумал, — Юй Сынянь отложил палочки. — Пусть Юй Дин перейдет в департамент, где работает старший дядя. Кто сможет обучить его лучше и усерднее, чем родной отец? В конце концов, мы семья, чьи узы крепче воды.

Его тон был мягким, а отношение — искренним. Однако Му Е заметил, как изменились лица у нескольких человек за столом.

Старший дядя отказался первым:

— У меня нет на это лишнего времени. Если уж обучать, то лучше всего это сделает второй брат.

Его беспощадный отказ заставил Юй Дина помрачнеть, однако полноватый второй дядя не выглядел рассерженным.

— Брат, ты шутишь. Я занимаюсь мелким бизнесом, куда мне до корпорации Юй.

— Твой мелкий бизнес тоже кормится за счет попутного ветра нашей семьи Юй.

В этот момент в разговор вмешалась младшая тетя:

— У всех фамилия Юй, к чему ты, брат, делишь на «твое» и «мое».

— Вот как? А вы с самого начала носили фамилию Юй? Те, кого привели со стороны...

— Хватит! — перебил их двоюродный дедушка. — Вам еще не надоело позориться?

Он с силой бросил салфетку на стол и бросил на Юй Сыняня нечитаемый взгляд.

— Сынянь, — многозначительно произнес он. — В нашем доме всё перевернулось с тех пор, как ты вернулся. — Заметив, что выражение лица Юй Сыняня не изменилось, он веско добавил вторую часть фразы: — Если бы твой дедушка был жив и увидел это, не знаю, что бы он почувствовал.

Краем глаза Му Е заметил, как Юй Сынянь сжал кулак.

— Если бы дедушка был жив, у старшего дяди, боюсь, не было бы даже возможности работать в корпорации Юй.

Перед смертью Юй Чжунъюэ оставил завещание: одна треть его недвижимого имущества, включая это поместье Юй, полностью переходила его младшему брату Юй Цзили. Корпорация же Юй целиком переходила Юй Сыняню, и, за исключением уже распределенных ранее активов, третья ветвь семьи не имела права вмешиваться в дела группы.

С лица Юй Сыняня исчезла улыбка.

— Двоюродный дедушка, как вы считаете, должен ли я поступить так, как хотел мой дедушка?

http://bllate.org/book/16067/1623088