Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 41.

Глава 41

Последней остановкой в европейском путешествии была Италия. Стоило им оказаться здесь, как ритм их жизни, казалось, замедлился.

Они больше не ходили по самым популярным достопримечательностям. Последние два дня путешествия они провели в Позитано. Это небольшой городок на скалах.

Юй Сынянь и Му Е выехали на машине прямо из Неаполя и по живописной прибрежной дороге, вьющейся вдоль обрывов, въехали в городок.

Отель располагался очень удачно: стоило распахнуть окно, как открывался вид на бескрайнее море.

Едва переодевшись, Му Е нетерпеливо захотел выйти на улицу. Пообедав в отеле, Юй Сынянь повел Му Е бродить по городку.

Повсюду виднелись разноцветные домики, а море было настолько нереального цвета, словно желе. Шагая по дороге, Му Е ловил себя на мысли, что идет по сказочному миру.

Городок был совсем крошечным, его можно было обойти меньше чем за полдня.

Поэтому темп их жизни стал совсем неспешным. Проснувшись, они сначала шли завтракать, затем гуляли по городку, съедали калорийный обед, находили красивое кафе, чтобы провести там вторую половину дня, ждали закат, прислонившись к краю скалы, а вечером снова отправлялись гулять к морю.

Му Е и Юй Сынянь сидели плечом к плечу на шезлонгах у пляжа, нежась на солнце, как вдруг Му Е повернул голову к Юй Сыняню.

— Что такое? — Юй Сынянь отложил книгу и мягко спросил.

— Ничего, — Му Е покачал головой.

Ему просто вдруг подумалось, что, возможно, он навсегда запомнит этот миг. В его памяти часто всплывали фрагментарные эпизоды, которые не стерлись и не были поглощены рекой времени. У одних была четкая причина, другие были внезапными и беспорядочными. Но Му Е думал, что навсегда запомнит этот полдень и человека, который был рядом с ним.

Поскольку на следующий день им нужно было вернуться в Неаполь, а оттуда сразу лететь домой, Му Е и Юй Сынянь собрали чемоданы еще накануне вечером.

Затем Му Е постучал в дверь Юй Сыняня:

— Господин Юй, давайте прогуляемся еще раз, хорошо?

Юй Сынянь и Му Е неспешно шли вдоль берега.

— Я так люблю море, — внезапно сказал Му Е. — Когда я стою у моря, мне кажется, что и я сам, и мои тревоги становимся крошечными.

Юй Сынянь повернулся к нему:

— Твои тревоги очень большие?

Му Е на мгновение замер, а затем на полшага придвинулся к Юй Сыняню. Когда он был рядом с господином Юем, его тревоги тоже становились меньше.

— Сейчас — не очень.

Юй Сынянь кивнул:

— Тогда в будущем будем приезжать чаще.

Му Е всегда считал, что «будущее» — это слово, полное надежды, особенно когда оно звучало из уст Юй Сыняня.

Они шли вдоль береговой линии и примерно через десять минут увидели в отдалении свет костра.

Подойдя ближе, они увидели веселую толпу. Люди были одеты в костюмы и вечерние платья. Заметив в самом центре женщину с фатой, Му Е понял, что это, должно быть, празднование свадьбы.

Зазвучала музыка, и жених с невестой под радостные крики закружились в вальсе.

Когда мелодия закончилась, следующая песня оказалась еще более живой, и другие пары у костра тоже начали танцевать. Му Е и Юй Сынянь стояли в стороне, случайно став свидетелями этой романтичной и счастливой сцены.

Заметив в глазах Му Е тень зависти, Юй Сынянь внезапно заговорил:

— Я научу тебя.

Му Е опешил и тут же замахал руками:

— Нет, не нужно, я не смогу этому научиться, давайте просто посмотрим.

Юй Сынянь был настойчив:

— Это очень просто, я научу.

Он повернулся лицом к Му Е:

— Положи руку мне на плечо.

Му Е поджал губы, но всё же в некотором смущении придвинулся к Юй Сыняню.

Юй Сынянь точно так же приобнял Му Е:

— Не торопись, делай так, как я говорю. Левой ногой вперед, правой ногой вправо, левую приставить. Правой ногой вперед, левой следом, снова приставить, — движения и команды Юй Сыняня были медленными, так что Му Е как раз успевал за ним. — Вот такой ритм: два шага и приставить. После этого — движение назад: левой ногой назад, правую следом.

Му Е всё время смотрел вниз на их ноги. После двух повторений Юй Сынянь жестом велел ему поднять голову.

— Смотри вперед.

Му Е поднял голову и снова стал слушать команды Юй Сыняня. Из-за легкой паники он тут же сбился с шага и неосторожно наступил Юй Сыняню на ногу.

— Простите, — он сразу же извинился и хотел остановиться. Однако Юй Сынянь не прекратил движение, продолжая удерживать его за плечо.

— Продолжай, не спеши. Левой, правой, приставить. Да, назад.

Через несколько повторов Му Е перестал ошибаться, хотя лицо его по-прежнему выглядело очень напряженным.

— Не нужно быть таким серьезным, ничего страшного, если наступишь на меня пару раз, — Юй Сынянь с улыбкой рассказал историю о своих неудачах во время обучения танцам, чтобы снять напряжение Му Е. — Моим учителем танцев была дама. После первого же занятия со мной она больше никогда не надевала туфли с открытым носом.

Его шутка заставила Му Е постепенно расслабиться. В это же время из динамиков зазвучала следующая песня.

Раздалась мелодия Reality, и Юй Сынянь убрал левую руку с плеча Му Е.

— Давай попробуем по-настоящему.

Му Е плотно сжал губы, а затем осторожно поднял свою правую руку и вложил её в руку Юй Сыняня. В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, в душе Му Е внезапно возникло некое неописуемое чувство.

Met you by surprise

I didn't realize

That my life would change forever

Tell me that it's true

Feelings that are true

I feel something special about you

Му Е попытался глубокими вдохами унять ритм своего сердца, но, очевидно, это не принесло особого результата. Он чувствовал, как его сердце бьется всё неистовее, и даже начал переживать, не заметит ли этого Юй Сынянь.

Тогда он стал благодарен звуку набегающих волн: по крайней мере, из-за них его сердцебиение казалось не таким оглушительным.

Рука, которую держал Юй Сынянь, становилась всё горячее. Му Е даже показалось, что его ладонь покрылась мелкой испариной.

Му Е намеренно отвел взгляд в сторону и вдруг заметил среди толпы еще одну мужскую пару. Пока он раздумывал об их отношениях, те двое внезапно обняли друг друга; они медленно сблизились и слились в долгом поцелуе у костра.

Сердце Му Е дрогнуло, и он сбился с ритма. Наступив на ногу Юй Сыняню, он инстинктивно опустил голову, чтобы извиниться.

В этом замешательстве он наконец встретился взглядом с Юй Сынянем. На этот раз Му Е был уверен: это его сердце пропустило удар.

В оцепенении Му Е вспомнил ответ на последний вопрос, который он когда-то искал в интернете.

【Что делать, если из-за одного человека сердце начинает биться быстрее?】

【Ты влюблен в него.】

Му Е затаил дыхание, в упор глядя на человека перед собой.

В эту ночь, пронизанную морским бризом, Му Е не мог не признать: он потерял свое сердце.

***

После четырнадцати часового перелета Му Е и Юй Сынянь наконец снова приземлились в Пекине.

По сравнению с тем, каким восторженным и радостным он был перед отъездом, сейчас Му Е стал куда тише.

— Устал? — негромко спросил Юй Сынянь. — Отдохни хорошенько дома, когда привыкнешь к разнице во времени, станет легче.

Му Е кивнул и, прислонившись к окну машины, закрыл глаза.

Хотя Юй Сыняню очень не хотелось, ему всё же нужно было навестить старшее поколение семьи Юй. На следующее утро он собрался уходить, глядя на плотно закрытую дверь комнаты Му Е, Юй Сынянь слегка нахмурился, а затем достал телефон и отправил сообщение в WeChat.

【Скажи помощнице, что ты хочешь поесть, сегодня она будет здесь весь день. Если почувствуешь себя плохо, сразу дай мне знать.】

【Когда закончишь сдавать экзамены, у нас будет следующее путешествие.】

С тех пор как они вернулись домой вчера днем, Му Е почти не выходил из комнаты, на обратном пути он тоже был довольно неразговорчив.

Подростки народ чувствительный, и Юй Сынянь не мог понять: то ли парень неважно себя чувствует, то ли ему просто грустно, что поездка закончилась.

Юй Сынянь убрал телефон и пошел вперед. Ему и так не хотелось задерживаться в доме семьи Юй, а видя состояние Му Е, он еще больше беспокоился, оставляя его одного.

К счастью, когда он вернулся домой во второй половине дня, Му Е уже пришел в норму. Тот плотно поел и с некоторым страданием объявил, что ему нужно срочно дописывать домашнее задание.

Юй Сынянь с детства был отличником, но он вполне мог понять нынешнюю тревогу и панику Му Е. Не желая больше тратить его время, он жестом велел парню скорее идти заниматься уроками.

На следующее утро Му Е рано ушел из дома с рюкзаком за плечами. Он сказал, что дома эффективность обучения слишком низкая, поэтому он нашел поблизости круглосуточный коворкинг и собирается учиться там.

Каждый день он уходил рано и возвращался поздно, будучи даже более занятым, чем во время обычной учебы.

Лишь когда Юй Сынянь вернулся к работе в компании, Му Е перестал целыми днями пропадать в коворкинге. Однако у него начались дополнительные занятия, так что почти каждый вечер у него не оставалось времени, чтобы поужинать вместе с Юй Сынянем.

Полмесяца пролетели быстро, у Му Е вот-вот должен был начаться учебный семестр.

Утром первого марта, едва выйдя из спальни, Му Е обнаружил Юй Сыняня, который сидел в столовой и ждал его.

Му Е на мгновение замер, но вскоре привычным шагом подошел к столу и сел.

— Господин Юй, вы сегодня тоже так рано встали?

Юй Сынянь кивнул:

— Твой первый учебный день, хотел позавтракать с тобой вместе.

— О, хорошо, — Му Е маленькими глотками прихлебывал кашу из своей миски.

Ему очень хотелось найти темы для разговора, чтобы поболтать с Юй Сынянем как обычно. Но осознав перемену в своих чувствах, он обнаружил, что ему трудно вести диалог так же непринужденно, как раньше. Казалось, что бы он ни сказал, всё звучит странно; к тому же он боялся ненароком выдать себя.

Поэтому в итоге он ограничился лишь сдержанной похвалой еде. Юй Сынянь, как и всегда, поддерживал его темы, ведя себя точно так же, как и обычно.

Му Е неощутимо выдохнул.

Юй Сынянь спустился вместе с Му Е, и они сели в одну машину.

— Поехали, сначала забросим тебя в школу.

Му Е проглотил фразу отказа, готовую сорваться с губ; он напомнил себе, что нужно вести себя естественнее.

Машина остановилась у ворот школы, и Му Е продемонстрировал самую лучезарную улыбку.

— До свидания, господин Юй. До свидания, брат Сюэ.

— До свидания, — Юй Сынянь тоже махнул ему рукой.

Провожая взглядом спину Му Е, пока тот не скрылся из виду, Юй Сынянь перестал улыбаться.

Это не было иллюзией — Му Е его избегал.

http://bllate.org/book/16067/1615002