Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 37.

Глава 37

Учитель на подиуме все еще зачитывал правила поведения на каникулах: нужно соблюдать технику безопасности и не участвовать в опасных мероприятиях. Хотя наступали зимние каникулы, Гаокао был уже не за горами, поэтому нельзя было расслабляться — следовало постоянно поддерживать состояние боевой готовности, ведь времени на повторение осталось совсем немного.

Однако ученики внизу явно не вслушивались в его слова. Близость долгожданной свободы заставляла всех ерзать от нетерпения.

Даже Му Е, который в последнее время стал невероятно прилежным и серьезным в учебе, уже давно не мог удержаться от того, чтобы не витать в облаках.

Сегодня было два важных события: во-первых, у Му Е официально начинались зимние каникулы, а во-вторых, Юй Сынянь сегодня возвращался домой.

После того как Му Е получил в WeChat сообщение от Юй Сыняня о том, что тот уже приземлился в Пекине, он и вовсе не мог усидеть на месте — ему хотелось немедленно оказаться дома. И хотя у него не было каких-то особенных планов, чем именно заняться вместе с Юй Сынянем, одна мысль о встрече наполняла его нетерпеливым ожиданием и радостью.

Наконец, когда учитель закончил распределять домашние задания и объявил об окончании уроков, Му Е без секундного колебания вскочил со своего места.

Однако сидевший рядом Гу Бочжоу тоже поднялся и преградил ему путь.

Му Е нахмурился: сейчас у него совершенно не было времени на очередные разборки, но Гу Бочжоу был настроен весьма решительно. Понимая, что препирательства отнимут еще больше времени, Му Е просто закинул рюкзак на плечо и пошел вместе с ним к выходу, мысленно приготовившись к тому, что если Гу Бочжоу снова начнет нести чепуху, он пустит в ход кулаки.

В конце концов, согласно сюжету оригинала, у того и так не было о нем ни одного хорошего впечатления, так что Му Е решил действовать напропалую.

Они дошли до относительно безлюдной тенистой аллеи и остановились.

— Прости.

Му Е вздрогнул и с некоторым недоумением посмотрел на человека перед собой:

— Что?

— Прости, — повторил Гу Бочжоу еще раз. — Я во всем разобрался. Это действительно сделал не ты. Я тебя ложно обвинил, извини.

Сам по себе Гу Бочжоу не испытывал к Му Е никакого доверия, но он понимал, что слова того были верны. Вора ловят на краже, а при отсутствии улик виновным не считают. Он действительно не мог, не имея никаких существенных доказательств, так безапелляционно выносить приговор.

Поэтому он отправился в школьный отдел безопасности и просмотрел записи с камер видеонаблюдения. Как и ожидалось, он обнаружил, что в то время к актовому залу подходили и другие люди, видевшие его наедине с Тань Вэй.

Гу Бочжоу провел частные расспросы и в итоге удостоверился, что слухи распускал точно не Му Е. Тот человек когда-то был поклонником Тань Вэй и, получив отказ, решил таким образом ей отомстить.

Слушая его объяснения, Му Е снова невольно нахмурился. Похоже, не только он, но и Тань Вэй носила статус «злобной женской роли второго плана» совершенно незаслуженно.

— Какова бы ни была причина, это не дает мне права возводить на тебя обвинение. В случившемся моя вина. — Гу Бочжоу слегка кивнул. — Я готов нести ответственность за свою ошибку, ты можешь выдвигать любые требования.

Му Е с некоторым потрясением смотрел на Гу Бочжоу. Оказывается, этот «главный герой — гонг» не был абсолютно непробиваемым. Когда дело не касалось любовных вопросов, у него вполне имелись нормальные ценности и интеллект.

Единственным желанием Му Е было, чтобы Гу Бочжоу и Линь Цзицин благополучно остались вместе и ни в коем случае больше не впутывали его в свои дела. Но такие вещи он, очевидно, сказать не мог, поэтому просто махнул рукой.

— У меня нет никаких требований. Просто пусть такого больше не повторяется. — Му Е так рвался домой, что совершенно не хотел больше тратить на него время. — На этом всё, я пошел.

Сказав это, он не стал задерживаться и быстро побежал в сторону школьных ворот. А Гу Бочжоу остался стоять на месте со сложным выражением лица, глядя на удаляющуюся спину Му Е.

***

— Сяо Сюэ, поехали скорее. — Му Е протянул ему один из стаканов с молочным чаем. — Этот тебе.

— Спасибо.

В руках у Му Е было два стакана. На самом деле Юй Сынянь не очень любил такие напитки, но это была новинка из чайной лавки, и попробовав её, Му Е нашел вкус весьма достойным. Ему уже давно хотелось поделиться этой вкуснятиной с Юй Сынянем.

Как только машина замерла, он тут же толкнул дверцу.

— Я пошел, Сяо Сюэ, осторожнее на дороге. До свидания!

Выпалив всё это на одном дыхании, Му Е быстро побежал в сторону лифтов.

Глядя на его юную, радостную фигуру, в глазах обычно бесстрастного Сяо Сюэ тоже появилось немного теплоты.

Створки лифта открылись, и Му Е немедленно вышел.

— Господин Юй, я вернулся!

Радость в голосе Му Е была неприкрытой. Раздались чуть поспешные шаги, и в следующее мгновение перед присутствующими предстал высокий и красивый юноша.

Увидев сидящего на диване в гостиной Юй Сыняня, Му Е очень обрадовался, но вскоре заметил еще двух незнакомых мужчин.

— Я еще принес тебе... — Его слова оборвались одновременно с тем, как застыла улыбка на лице, а рука, поднятая с молочным чаем, неуклюже зависла в воздухе.

Почувствовав его неловкость, Юй Сынянь первым поднялся с места:

— Это мои коллеги: мой помощник Кан Юань и вице-президент моей компании Цзи Юньань. — Затем он подошел к Му Е и встал рядом: — Это мой друг, Му Е.

Му Е поздоровался с ними, и оба вежливо ответили ему.

Юй Сынянь протянул руку и взял у него чай:

— Это ты мне купил?

Му Е натянуто кивнул.

Заметив его смущение, Юй Сынянь мягко предложил:

— Подождешь меня немного в комнате? Это ненадолго.

Му Е кивнул, словно получив амнистию, поздоровался с остальными двумя и почти бегом скрылся в своей комнате.

Юй Сынянь снова сел на диван. Кан Юань обладал высоким профессионализмом, поэтому мгновенно вернулся в рабочее состояние, не собираясь задавать ни единого вопроса о личной жизни босса. А вот Цзи Юньань, сидевший рядом, был куда более падок на сплетни. Он скривил губы:

— То-то я смотрю: первое, что сделал трудоголик после командировки — не поехал сразу в компанию на совещание, а настоял на том, чтобы сначала заехать домой. — Он подмигнул Юй Сыняню. — Оказывается, дома тебя кто-то ждет.

— На сегодня закончим. Оставьте документы и возвращайтесь. — Юй Сынянь не стал подхватывать тему и посмотрел на Кан Юаня. — Завтра в девять созываем собрание группы.

— Хорошо, господин Юй.

Кан Юань собрал вещи, готовясь уходить, но Цзи Юньань всё не унимался:

— Да что происходит-то? — Он подмигнул Юй Сыняню. — Прячешь красавца в золотой клетке?

Юй Сынянь встал:

— Эту информацию нужно держать в секрете.

— Хорошо, — кивнул Кан Юань.

Юй Сынянь бросил взгляд на Кан Юаня, и тот, всё поняв, вежливо потянул Цзи Юньаня к выходу.

— Да что всё-таки происходит? — даже у самых дверей продолжал допытываться Цзи Юньань, но ответа ему услышать было не суждено.

Убедившись, что они ушли, Юй Сынянь подошел к двери Му Е и тихо постучал.

Ему быстро ответили. Дверь открылась, на лице Му Е всё еще читалось легкое смущение.

— Прости, — Юй Сынянь первым принес извинения. — Не думал, что напугаю тебя.

Му Е покачал головой. Заглянув в телефон, он только сейчас обнаружил, что Юй Сынянь заранее предупредил его о присутствии посторонних в доме, просто он не заметил сообщения. К тому же, если вспомнить, у порога действительно стояли две лишние пары кожаных туфель, но он так сильно хотел увидеть Юй Сыняня, что просто проигнорировал это.

Их воссоединение было прервано произошедшим ранее инцидентом, и теперь, глядя на стоящего совсем рядом Юй Сыняня, Му Е с запозданием почувствовал прилив радости.

Облизнув губы, он с сияющими глазами произнес:

— Господин Юй, с возвращением домой.

Юй Сынянь довольно долго смотрел на него, а затем внезапно раскрыл объятия:

— Хочешь обняться?

«Не будет ли странно, если двое мужчин внезапно обнимутся?» — только успел подумать Му Е, но не смог удержаться и шагнул вперед, чтобы обнять Юй Сыняня.

Му Е всегда считал объятие самым интимным жестом в мире: два человека беспрепятственно прижимаются друг к другу, разделяя дыхание, запах и даже сердцебиение.

Му Е всегда подсознательно избегал физической близости. В общественных местах он всегда старался сжаться в комок, потому что ненавидел вступать в контакт с другими. Даже случайное прикосновение к незнакомцу было для него мучительным. То, как Юй Ян с самого начала по-дружески обхватывал его за плечи, вызывало у него внутри скрытое напряжение.

Но сейчас, когда он так тесно и доверительно обнимал Юй Сыняня, он чувствовал исходящий от него едва уловимый аромат лосьона после бритья и ощущал тепло его тела, которое было чуть выше его собственного.

Му Е честно признался себе: в этом не было ни отторжения, ни давления, он лишь чувствовал исходящие из самой глубины сердца легкость и покой.

Му Е медленно закрыл глаза, чувствуя, как его сердце, вечно пребывавшее в смятенном движении, наконец обрело штиль.

— Это новинка, которая недавно появилась. Вкус молока слабый, а чая — очень насыщенный. Я взял тебе без сахара, попробуй, как тебе?

Му Е с ожиданием смотрел на Юй Сыняня и облегченно вздохнул, получив утвердительный ответ.

— Я еще когда в первый раз попробовал, сразу подумал, что тебе понравится.

Об этом Му Е упоминал и раньше. Тогда Юй Сынянь еще был в другом городе, и во время их вечернего разговора Му Е серьезным тоном рассказывал, что попробовал очень вкусный молочный чай и обязательно хочет поделиться им с Юй Сынянем.

Во время командировки Юй Сыняня они созванивались почти каждый вечер, и Му Е рассказывал ему о множестве мелочей. Но хотя они и так много общались, сейчас его желание выговориться ничуть не убавилось.

Не дожидаясь прихода помощницы, Юй Сынянь сам взялся за готовку. Пока он подготавливал продукты у кухонного стола, Му Е прислонился рядом и рассказывал ему о всяких новостях. О собачке, которую видел в жилом комплексе; о красивом граффити у дороги; о новом блюде, придуманном тетушкой в столовой. Му Е вот так искренне и пылко делился своим миром с Юй Сынянем.

Юй Сынянь поднял крышку кастрюли, и оттуда стремительно вырвался пар. Этот домашний уют перед глазами и нежный шепот под боком заставили Юй Сыняня почувствовать, что он наконец-то твердо стоит на земле.

Он снова вспомнил фразу Му Е: «с возвращением домой». Этот ребенок и правда подарил ему дом.

http://bllate.org/book/16067/1606500