Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Фанатка всё видела! Часть 2. Точка зрения фанатки.

...

Завидую… О, как завидую… И даже злюсь от зависти.

Недавно я услышала: проблема с тем, что «ангел» Сугимуры-сэнпай в школе оказалась изгоем, наконец-то разрешилась.

Само по себе это прекрасно. С тех пор её улыбка стала ещё ярче, и, кажется, расстояние между ней и Сугимурой-сэнпай заметно сократилось.

Спасибо вам огромное. С каждым днём я реально чувствую, как удлиняется моя жизнь.

Но вот незадача: выяснилось, что в решении этой проблемы участвовала Акихо! Якобы она вовремя заметила, что отношение окружающих к «ангелу» смягчилось, и тут же ввела её в свой круг.

То есть получается… Эта нахалка каждый день обедает вместе с моим ангелом!

Когда я услышала эту новость в караоке, у меня чуть сердце не разорвалось от зависти. Чёрт возьми! Хочется запеть об этом дэт-вокалом, чтобы выразить всю глубину моей ревности!

— Сначала мне казалось странным, что ты так упорно твердишь про какого-то «ангела»… Но теперь поняла: она и правда ангел.

— Так я же сразу говорила! Хотя… Ты что, сомневалась?!

— И самое удивительное — внутри она такая же милая, Сара-тян!

— Ты уже зовёшь её Сара-тян?! Да я сейчас от зависти прокляну тебя на веки вечные!

Ладно, раз так — я тоже в мыслях буду звать её Сара-тян!

Хотя… мне бы самой с ней пообедать! А лучше — чтобы рядом сидела и Сугимура-сэнпай, и я могла в упор наблюдать, как они кормят друг друга со словами «а-а-ан»!

Подруга холодно смотрит на меня, пока я разливаю эти фантазии, но я уже привыкла.

— В общем… Пожалуй, я начала понимать, почему ты так настаиваешь, что между Сугимурой-сэнпай и этой девочкой — настоящая юри.

— А?! Что ты сказала?! Расскажи скорее, Акихо-сама!

Она с досадой вздохнула, глядя на мою внезапную смену настроения, но всё же продолжила. Я, скрестив руки на груди, нетерпеливо ждала продолжения — и получила за это знатный щелчок по лбу.

— Дело в том, что отношение к Сара-тян смягчилось, потому что она сказала всем: у неё есть любимый человек в другой школе.

— Ооо! В другой школе?!

— Да уж, хватит орать! Лицо твоё сейчас громче твоего голоса. Ладно, раз уж ты всё равно узнаешь… Когда я спросила, какой он, она ответила: старшекурсник из другой школы, миловидный, умный, добрый… эээ, ещё что-то было…

— Вспомни! Подробнее! Срочно!

Итак: старшекурсник из другой школы, миловидный, умный, добрый. Пока всё сходится. Сугимура-сэнпай, конечно, скорее «красавица», но «милой» её тоже можно назвать. Значит, всё в порядке! Более того — теперь я знаю, что у неё есть особая, «миленькая» грань, о которой никто не подозревает!

— А, точно! Сара-тян ещё сказала, что они впервые встретились под дождём — и тот парень одолжил ей зонт.

— О ДА! БОЖЕ МОЙ!!!АМИНЬ!!!

Я вскочила и, подняв кулак к небу, вознесла хвалу. Акихо отшатнулась, но разве можно не молиться в такой момент? (Хотя я, конечно, не христианка.)

Главное — теперь всё ясно! Я ведь одна знаю, как они познакомились: Сугимура-сэнпай подарила зонт промокшей до нитки «ангельской» Саре! Я подслушала это в тот самый день в поезде!

Молодец, прошлое «я»!

— Кстати, разве Юриномия не католическая школа?

— Да! Каждое утро на линейке мы молимся… хотя наполовину спим. Спасибо за подтверждение! Теперь я точно знаю: великолепный цветок юри расцвёл! Поздравляю и благодарю!

— Н-не за что…

Ах, моё чутьё не подвело!

Я и так была уверена, что стрелочка от Сугимуры-сэнпай летит прямо в цель. Но вот от Сары-тян стрелочка до сих пор была неочевидной.

А теперь… Теперь я могу наслаждаться утренними наблюдениями, зная: это взаимная любовь! От такой мысли завтрашний завтрак покажется особенно вкусным. Как же здорово жить!

— Ах… Как ты можешь быть такой жуткой и при этом такой счастливой…

Подруга схватилась за голову, глядя, как я в предвкушении завтрашнего утра светлюсь от счастья.

Ну да, я и в средней школе была «жуткой», так что её реакция не удивляет.

— Что случилось?

— Ну… Я теперь тоже подружилась с Сара-тян. И, судя по всему, твоя «любимая пара» действительно влюблена… По крайней мере, Сара-тян точно влюблена.

— Ага?

— Короче… Я тоже хочу за них болеть.

— Серьёзно?!

Почему она говорит об этом с таким мученическим выражением лица и морщинами на лбу — непонятно. Но факт остаётся фактом: у меня появился соратник!

Теперь я буду получать свежие новости о Саре-тян прямо из школы! Мои фанатские будни станут ещё продуктивнее!

— Ты говоришь хорошее дело, но почему такая кислая мина?

— Да не кислая я… Просто… Я хочу поддерживать их роман вместе с тобой. Поняла?

— Поняла!

— Тогда…

Она помялась, бормоча «эээ» и «нууу», потом скривилась, будто ей дали горькое лекарство, и тихо прошептала:

— А… А я могу стать для тебя… кандидатом в девушки?

Это было настолько неожиданно, что у меня мозг на секунду перестал работать.

Ведь Акихо-сама?! Та самая, что постоянно называла меня «жуткой»?!

Но… это явно не шутка. Если сейчас отшутиться — получу по лицу, как в той юри-манге, которую я как раз вчера дочитала. Надо отвечать серьёзно и честно.

— Эээ… Давай начнём с дружбы!

— Но мы же уже друзья?!

Нельзя сказать: «Я вообще об этом не думала!» — это будет грубо.

Хотя… Только что Акихо была такая милая! Вся сморщилась, покраснела и спросила: «Могу стать кандидатом?» — сердце даже ёкнуло. Она ведь даже готова участвовать в моих юри-наблюдениях! Это же настоящая любовь!

Да и кто ещё, кроме неё, знает меня такой, какая я есть, и всё равно говорит: «Хочу быть с тобой»? Таких людей больше не будет.

— Акихо, у тебя странные вкусы.

— Это я осознаю.

— Ахаха, ну да! Ладно… Дай мне немного подумать?

— Сорок секунд.

— Да ты Дораэмон, что ли?!

Честно говоря, я сама удивлена: впервые в жизни ловлю себя на мысли, что… возможно, это не так уж и плохо.

Я всегда думала, что никогда не захочу строить отношения, а уж тем более — с Акихо. Но вдруг… почему бы и нет?

Хотя… Смогу ли я быть нормальной девушкой? Ходить на свидания, целоваться… Может, даже больше?

Ой-ой-ой! Стоп! Почему Акихо вдруг стала такой милой?! Я же совсем недавно считала её просто подругой! Неужели я такая лёгкая?!

— …Я рассмотрю это положительно.

Акихо, обычно сдержанный и невозмутимый человек, вдруг расплылась в самой искренней, счастливой улыбке, какую я у неё видела.

Ой… Сейчас сердце снова ёкнуло.

Я ещё не дала окончательного ответа, но уже чувствую: я падаю. Точнее, уже наполовину провалилась в эту пропасть.

Теперь понятно: их ангельская пара — это наш с Акихо Купидон.

Значит, и дальше будем их поддерживать! Обязательно!

Спасибо за прочтение.

http://bllate.org/book/16065/1436388