Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 87. Побочная история. Точка зрения Сары 15

Накануне прихода Сиори я без устали читала девчачьи манги — свои, те, что одолжила у Акихо, и ещё пару популярных работ, купленных в электронном виде. В результате почти целого дня чтения я пришла к выводу, что обменяла свои красные, уставшие глаза на одно-единственное понимание: «Признания из манги — бесполезны».

Может, просто плохие манги попались? Или потому, что там всегда речь о парне и девушке? В любом случае, то, что я прочитала, никак не поможет мне, когда я буду признаваться Сиори.

Ведь и ситуации, и наши с ней отношения совершенно другие. Логично, конечно, но всё же... Провести целый день, чтобы прийти к такому очевидному выводу — это жуткое чувство бессмысленной траты времени. Почему я не поняла этого раньше?

— Манги — это ведь фантазия...

В реальной жизни такие фразы вызвали бы смех, а в книге они кажутся романтичными и крутыми. Акихо, которая обожает девчачьи манги, как-то говорила: «Хочу, чтобы меня прижали к стене» или «Хочу, чтобы меня обняли сзади». Но если это сделает человек, с которым ты даже не встречаешься — это будет страшно.

«Стань моей девушкой (блеск!)», прижимая к стене и поднимая подбородок… Кто ты такой вообще?! Поцелуй спящего человека… Да, я понимаю желание — сама ведь тоже коснулась её губ!

Ах да, но сейчас не до этого. Главный вопрос — как мне признаться Сиори?

На какие слова или ситуации она отзовётся? Хоть бы раз поговорить с ней об этом заранее!

На секунду я представила себя, делающую «кабэдон», поднимающую ей подбородок и говорящую: «Будь моей девушкой (блеск!)» — но от этой мысли меня буквально передёрнуло, и я поспешно выбросила образ из головы. Нет, нет и ещё раз нет — это абсолютно невозможно.

— Признаваться — это так сложно!

Что делать? Ни одного плана не складывается. В таком состоянии я смогу вообще донести до неё свои чувства?

Ночь перед признанием. Я отчаянно осознаю собственную неумелость в любви, не могу придумать ни одной красивой, трогательной сцены — и время медленно плывёт вперёд, погружая меня во тьму.

※ ※ ※ ※ ※

На следующий день, полная решимости признаться, я ждала Сиори — и она пришла, как всегда, с ослепительной улыбкой, принесла мороженое в подарок и весело заметила: «Сегодня снова жарко, да?»

Ах, почему она такая прекрасная? Достаточно одного её взгляда — и мне хочется броситься на колени и признаться прямо сейчас. Сердце замирает, будто сладкий звон, но нет, пока рано. Хотя бы дождусь, пока мы сядем, попьём чай, и только потом начну. Так было задумано.

…И вот я облажалась.

Как обычно, мы сразу же погрузились в учёбу — даже слишком сосредоточенно. Но ведь сегодня я планировала совсем другое! Хотела как можно раньше завести разговор, открыть ей своё сердце, стать парой — и тогда, может, хотя бы сегодня мы могли бы просто поболтать, как настоящие влюблённые. А вместо этого мой план рухнул ещё до первого слова.

Нужно срочно прервать этот поток. Как же перейти к признанию? Сиори серьёзно занимается — не хочу мешать.

Я замерла, размышляя, как выйти из тупика, и вдруг услышала:

— В последнее время ты так хорошо учишься, что мне почти не нужно объяснять тебе материал.

Сиори, ты гений! Это шанс!

— Всё благодаря твоему умению объяснять. Без тебя я давно бы сдалась.

— Приятно слышать… Я-то думала, что буду тебе постоянно помогать.

— Ха-ха, просто ты — отличный учитель.

— Очень лестно. Но если вдруг возникнут вопросы — не стесняйся спрашивать.

Хочу спросить! Ты меня любишь?

…Нет, нет, это же как Йоко — слишком прямолинейно. Отменяется.

— Ага, а правда, что одна из твоих младшекурсниц призналась тебе в любви?

Улыбка Сиори застыла. Уголки губ натянулись, глаза — большие, тревожные — дрогнули. Видимо, она сильно смущена. Обычно она скрывает эмоции за безмятежной улыбкой, но когда её застают врасплох — всё видно по лицу. И это тоже невероятно мило.

— Да, правда… — пробормотала она, прижав руку ко лбу, будто от головной боли.

Вспомнилось — я так и не рассказала ей про встречу с Симамото или про то, как отказалась помогать. Может, стоит? Но, глядя на её явное беспокойство, мне стало неловко — лучше пока промолчу.

Оказалось, Симамото — девушка очень настойчивая и неуязвимая для отказов. Даже когда Сиори сказала, что у неё есть кто-то, та не отступила. Похоже, с ней будет непросто.

— Раньше я любила героинь в книгах и фильмах, которые, даже получив отказ, продолжают любить. Но теперь поняла — в реальной жизни это просто пугает.

Её вздох напомнил мне все те манги, что я прочитала. Героини, которые не сдаются, даже если у их объекта уже есть пара… В манге это романтика, а в жизни — жутковато. Наверное, в таких сценах стоило бы использовать не блестящие тона, а более мрачную, тревожную гамму.

— А эти вечные «прижимания к стене» и «поднятие подбородка» в девчачьих манга — это же просто ужас. И поцелуй спящего человека? За такое должны сажать — хоть и неудачная попытка, но всё равно.

…Хотя, конечно, я сама не ангел. Но пусть это будет «неудачная попытка» — и считайте, что я чиста. Хотя… я же всё-таки прикоснулась. Значит, всё-таки виновата.

Сиори рассмеялась, согласившись со мной, но потом добавила нечто, от чего у меня кровь застыла в жилах:

— Если человек тебе действительно нравится — такие жесты могут быть милыми. Даже «прижимание к стене».

Что?! Сиори — фанатка «прижиманий к стене»?!

Значит, если я сделаю это — она может растрогаться? Моя вчерашняя фантазия — «Стань моей девушкой (блеск!)» — вдруг стала пугающе реальной. …Но нет, всё же не стану.

Кстати, когда я спросила, как бы она отреагировала, если бы Симамото сделала это ей — она мгновенно ответила: «Оттолкнула бы и убежала». Значит, соперницы из числа Симамото опасаться не стоит.

Но сейчас важнее — моё признание. Раз уж тема затронута — пора действовать. Но я снова замираю. Не могу. Говорю себе: «Не надо вести себя как подруга, которая просто слушает жалобы!»

— Спасибо. Одна из младшекурсниц, с которой я обедала, сказала: «Если хочешь отказать — заведи себе парня». Но так просто его не найдёшь…

Да! Я! Я могу быть твоим парнем!

…Но сказать это вслух? Никогда. Такой подход — как заявка на участие в конкурсе — совершенно не годится!

— Сара, хочешь стать моей девушкой?

— А, понятно. Конечно!

…Эээ? Она предложила мне — до того, как я успела предложить ей?

Радость! Я сразу согласилась — но… это не то, что я ожидала. Наверное, она шутит. Но это шанс. Сейчас нужно сказать всё честно — что я хочу быть её девушкой.

Ладно, говорю! Я собралась с духом, повернулась к ней — и тут же вся решимость испарилась.

Потому что на её лице читалось: «Я не это имела в виду». Если бы это был хоть намёк на смущение или надежду — я бы сказала «люблю» на одном дыхании. Но такой взгляд — полный шока — я не смогла бы преодолеть. Даже Йоко говорила, что она меня любит… Но теперь, глядя на эту Сиори, я начинаю сомневаться. И признание — невозможно.

Поэтому я выбрала путь отступления. Для нас обоих.

— Ну, ты же имеешь в виду «фальшивую девушку», да? Не волнуйся — я справлюсь! Для тебя я готова на всё!

Я улыбнулась, стараясь казаться весёлой — и лицо Сиори мгновенно расслабилось: «А, вот о чём речь!» — и явно облегчённо вздохнула. О, нет. Это больно.

— Спасибо. Но… я справлюсь сама. Попробую сначала.

Ну конечно, так и должно быть.

Я была уверена, что сегодня обязательно признюсь. Но теперь… сердце будто сломалось. Поток моментально оборвался.

Сиори говорит, что боится, как бы Симамото не обиделась на меня. Но мне плевать — я привыкла, когда девушки меня не любят. Конечно, лучше, чтобы никто не злился… Но если ради того, чтобы стать парой с Сиори — любимым человеком — мне придётся потерпеть, я бы согласилась.

— Ах, меня отвергли…

— Фуфу, жаль, что у меня не получилось завести милую девушку.

«Жаль»? Тогда почему бы не сделать это по-настоящему? Почему такие злобные шутки?

Я не была официально отвергнута — но больно. Приходится смеяться, чтобы не расплакаться.

Утром я была так взволнована… Как всё могло так измениться?

— Ну, поговорили, а теперь пора снова за учёбу.

Я опустила взгляд на учебник, пряча лицо.

Ничего не поделаешь. Сегодня не тот день. Шансов будет ещё много. Нельзя сдаваться из-за такого.

Я повторяла себе утешительные фразы, но настроение не поднималось — наоборот, становилось всё тяжелее. Остаток времени я вынуждена была играть в весёлую, улыбаясь, хотя внутренне разваливалась. Чудо, что Сиори не заметила моего состояния.

Впервые я пожелала, чтобы она скорее ушла.

※ ※ ※ ※ ※

— Спасибо за сегодня. Пожалуйста, будь осторожной по дороге домой.

Тяжёлый день наконец-то закончился. Когда я провожала Сиори до дверей, моё настроение немного успокоилось.

Ну и слабачка же я. Хотелось бы хоть капельку той стойкости, что есть у Симамото.

…С такой хрупкой решимостью, как у меня, смогу ли я вообще конкурировать с ней? Шанс признаться может появиться снова — но к тому времени в сердце Сиори уже может быть кто-то другой.

— А… Сиори!

Я инстинктивно протянула руку, чтобы остановить её, когда она уже собиралась уйти. Пальцы коснулись холодной металлической двери — и я вдруг поняла: «Ой, это же “прижимание к стене”!»

Даже в такой момент я не удержалась — улыбнулась. Никогда не думала, что сама стану этим заниматься.

Сиори замерла, потом медленно обернулась. Мы были так близко — я чувствовала её тепло, даже не касаясь. Сердце забилось, будто барабаны в бою.

— Хе-хе, “прижимание к стене”!

Я попыталась шутливо смягчить момент — но Сиори, мельком взглянув на меня, тут же отвела глаза. Если я не ошибаюсь, её лицо…

— …А теперь — “поднятие подбородка”!

Я всё-таки хотела видеть её лицо. Опять с юмором, я мягко развернула её к себе — и вот оно: настоящий, без маски, смущённый, покрасневший, трепещущий взгляд Сиори. Она выглядела невероятно милой — как ребёнок, пойманный на шалости.

«Если человек тебе действительно нравится — такие жесты могут быть милыми».

Вот ведь… Ты же меня любишь, правда? Так почему же ты вся краснеешь, глаза блестят, шея горит — и говоришь, что ничего ко мне не чувствуешь?

Ах, я бы прямо сейчас поцеловала её! Теперь я понимаю чувства тех самоуверенных парней из манги — когда перед тобой стоит любимая девушка с таким выражением лица, сдержаться невозможно. Я сейчас просто герой, сдерживающий себя!

— Ахаха, Сиори, ты вся красная!

— Ну… ну конечно, такое же…!

— Эй, эй, ты что, замерла? Сердце дрогнуло?

— …Дрогнуло. Так что… хватит уже, пожалуйста.

Аааа, какая же ты милашка!!!

Ты же только что призналась — ты замерла, задрожала! Это же радость! Радость! Радость!

Моё настроение, которое ещё минуту назад было на дне, вдруг взлетело на вершину счастья.

Сейчас — идеальный момент для признания. Но… я хочу ещё немного полюбоваться этой смущённой, красивой Сиори.

— Смущённая Сиори — просто прелесть. Ещё чуть-чуть полюбуюсь.

— …Не прелесть, а… совсем нет!

Эта женщина должна хоть немного осознавать свою прелесть. Да, внешне она — сексапильная красотка, но её движения, выражения лица — чистая, нежная, трогательная милота. Особенно сейчас — когда она терпит этот стыдливый “подъём подбородка”, и я едва сдерживаюсь, чтобы не пошалить ещё больше.

Правда, возможно, я слишком увлеклась. Лицо её всё ещё красное, но брови нахмурились — и она сказала, чуть повышая голос:

— Слушай, Сара… Я же говорила тебе.

— Что?

— Ты очень привлекательна. И мужчины, и женщины в тебя влюбляются. Будь осторожнее.

— Ааа… да, говорила.

Сейчас, когда она это повторяет, мне становится немного стыдно. Но да, она действительно говорила.

— Если ты будешь так себя вести, кто-то может подумать, что ты его провоцируешь — и ответит тем же. Опасно, знаешь ли, особенно когда мы одни в комнате.

Провоцирую? Ну, может, и правда провоцирую.

Хотя, если честно — я не планировала специально её “заводить”. Просто с Сиори мне всё равно, что будет — я доверяю ей. А никого другого я бы никогда так не тронула. Вообще, никто кроме неё не попадёт в эту комнату.

— Но ведь с тобой — безопасно, правда?

— Ой, а я, между прочим, если довести до такого, могу и губы украдкой поцеловать.

— Что?!

Опять начинает… Конечно, не сделает. Если бы она была такой, я бы давно не мучилась.

Кстати, она часто шутит подобным образом. Ещё в первые недели знакомства спрашивала: «Хочешь, чтобы тебя соблазнили?» Сегодняшнее «Хочешь стать моей девушкой?» — тоже было в том же духе. Ни разу эти шутки не становились реальностью — только я всегда оказываюсь в роли обманутой.

— Ах, ну ладно. Раз ты так сильно хочешь меня провоцировать — может, пора удовлетворить твои ожидания?

И тут Сиори… перестала быть той смущённой, милой девушкой. Передо мной возникла уверенная, загадочная, женственная Сиори. Она действовала быстрее, чем я успела сообразить — её белые руки мягко обвились вокруг моей шеи.

Неожиданная контратака. Тепло её объятий пробежало по всему телу — от макушки до кончиков пальцев. Лицо горело, уши пылали.

Увидев моё замешательство, она довольным голосом произнесла:

— Смущённая Сара — тоже милашка.

Эта её способность так легко выводить меня из равновесия — просто бесит.

— …Я не смущаюсь.

— Правда? Тогда… ещё чуть-чуть можно?

— Что значит “чуть-чуть”? Подожди, Сиори, я…

Я даже не успела договорить.

Руки сжали меня, потянули ближе. Мозг отказывался работать — я просто позволила себя вести. От волнения ноги дрогнули.

И в тот же миг — всё поле зрения заполнила Сиори. Уклониться было невозможно. Левая рука, всё ещё прижатая к двери, не сыграла никакой роли.

Губы коснулись губ — всего на мгновение. Но этого было достаточно, чтобы я почувствовала мягкость, тепло, жизнь.

— …Поцеловала!!!

Я застыла в неудобной позе — левая рука на двери, правая поддерживает Сиори, голова пуста, кроме одного: «Она поцеловала меня».

Наконец-то. Дожили млять. Следующая глава будет признанием, сорян за спойлер. Не прощаюсь, увидимся завтра. Спасибо за прочтение. И кста, до конца еще 19 глав.

http://bllate.org/book/16065/1436370