Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 66. История одной девушки. Часть четвёртая.

Предупреждение: может содержать кровавые сцены, неприятные некоторым читателям.

Покинув кинотеатр, Кохару сидела на стуле в углу фуд-корта на нижнем этаже, опустив голову. Не знаю, сколько времени она провела в таком состоянии, но стоявший перед ней кофе с молоком так и остался нетронутым, давно остывшим.

— Что же мне делать... — в который раз вздохнув, пробормотала она.

Пусть она и оказалась той самой личностью, о которой ходили слухи, но как заставить Аой расстаться с ней? Кохару уже и сама не понимала — то ли она желала развода ради самой Аой, то ли руководствовалась банальной ревностью.

Но одно она понимала совершенно четко — так продолжаться больше не могло. Любой ценой, она должна была отдалить Аой от той женщины.

Фудзиока Сара — почему вообще такие женщины существуют? Дьявольская особа, что играет с чувствами людей, пользуясь своей выдающейся внешностью. У Аой ведь нет денег, чтобы её содержать, значит, её цель — просто поиграть с ней. До чего же бесчеловечно, насколько же она порочна!

Пока Кохару размышляла о Саре, с соседнего столика донесся внезапный взрыв высокого, визгливого смеха. Обычно она бы не обратила на это внимания, но в её нынешнем состоянии это действовало на нервы.

Кохару бросила взгляд в ту сторону и увидела двух девушек, похожих на студенток, которые о чём-то оживлённо беседовали. Одна была с яркими каштановыми волосами, другая — скромно одетая, миловидная. Смех принадлежал как раз последней.

— Устарела у тебя информация, я с тем уже давно порвала. Он мне изначально не особо нравился. Потом встречалась с интерном, а сейчас вижусь с младшим курсантом из нашего универа.

Похоже, эта миловидная особа была любительница покрутить романы. С виду её никак нельзя было отнести к такому типу, но, возможно, именно поэтому парни так легко попадались на удочку?

Так или иначе, разговор был неприятным. Особенно сейчас — он против воли напомнил ей о Саре.

— Да что ты? Сколько же у тебя их было за такой короткий срок? Ну ты как всегда! И каков твой нынешний кавалер?

— А вот в этот раз я решила сменить тактику и встречаюсь с скромным невинным мальчиком — заурядным и по внешности, и по достатку.

— Серьёзно? Ты, которая всегда твердила, что главное в мужчине — это лицо и кошелёк? Неужто прозрела и познала истинную любовь?

— Аха-ха-ха, вот ещё! С ума сойти! Ну знаешь, как когда ешь одно только угощение — хочется чего-то простенького для разнообразия? Как имбирь к суши, например.

Довольная своей остротой, она снова залилась визгливым, пронзительным смехом. От этого противного звука у Кохару чуть не разболелась голова. Но сейчас её куда больше заинтересовала суть их разговора.

Почему такая девушка, меняющая мужчин как перчатки, вообще стала встречаться с Аой? Неужели её намерения были столь же поверхностны, как у этой студентки — просто перекусить чем-то простеньким для разнообразия?

— Бедный твой младшекурсник, как же ему не повезло нарваться на такую, как ты... Может, отпустишь его, пока не слишком глубоко ранила?

— Да я и не собиралась задерживаться надолго! Пожалуй, раз уж подвернулся такой шанс, стоит сперва сорвать с него покров невинности, а потом уже бросать.

— Боже, это же просто с небес в ад человека низвергнуть...

— Аха-ха-ха, но иногда и такой опыт не так уж плох! Он ведёт себя точно щенок, что виляет хвостиком и твердит «я тебя обожаю!».

У Кохару возникло ощущение, будто вся кровь разом отлила от её лица.

Перекусить? Не собиралась задерживаться? Сорвать покров невинности?

Она уже не слышала, о чём говорят за соседним столиком. В её воображении живо всплывала картина: Сара играет с Аой, как с игрушкой, а затем безжалостно бросает её. Затем вспомнилось выражение лица Аой, которое она видела совсем недавно. Искажённая ухмылка Сары, рассказывающей за её спиной кому-то забавные истории об Аой.

— НЕТ!!!

Воображаемое превратилось в уверенность, и в груди Кохару зародилась жгучая ненависть.

Она никогда этого не допустит.

Не позволит причинить Аой боль. Не позволит запятнать её. Такая женщина не смеет прикасаться к её Аой даже пальцем.

НЕ ПОЗВОЛЮ... НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ, НЕ ПОЗВОЛЮ.

— Эй, смотри, как бы тебя в итоге кто-нибудь не прирезал. Или даже лучше — пусть прирежут.

— Ой, как жестоко!

Ах, точно. Так и нужно поступить.

Если прирезать... если эта женщина исчезнет, Аой будет спасена. Наверняка она обманывает и многих других.

Такая женщина не должна существовать. Она должна исчезнуть из этого мира как можно скорее и ни на секунду позже.

— Я должна её защитить...

Произнеся эти слова, Кохару, слегка пошатываясь, встала на ноги. На её губах играла удивительно безмятежная улыбка, и никто бы не подумал, что она замышляет что-то ужасное.

Её шаги были твёрдыми и уверенными, когда она уверенно направилась к отделу кухонных принадлежностей.

После ухода Кохару на столе остался нетронутый кофе с молоком, который словно замер в безмолвии.

---

Спустя 15 минут.

Её выбор пал на кухонный нож с клинком примерно 15 сантиметров в длину. Кохару, никогда раньше не задумывавшаяся о том, какой нож лучше всего подходит для нанесения ударов, понятия не имела, какой из них обладает наибольшей поражающей способностью. Она выбрала его только из-за внушительной толщины и длины.

—...Что ж.

В уединении кабинки женского туалета её руки дрожали, когда она разрывала упаковку, обнажая лезвие. Сжав в пальцах твёрдую рукоять, она закрыла глаза, понимая, что раз уж она купила этот нож, то должна довести дело до конца.

К моменту, когда фильм, который смотрели Аой и Сара, должен был закончиться, она уже ждала в кинотеатре, положив нож в свою сумку, готовая в любой момент его достать. Возбуждение заставляло её шаги быть лёгкими и неустойчивыми, но при этом все её чувства обострились до странности, а движения вокруг казались неестественно медленными.

Сердцебиение оглушало. Тело пылало жаром, но кончики пальцев леденели от холода. Звуки вокруг искажались, словно через толщу воды, вызывая тошноту.

В отличие от её похода за ножом, теперь на неё никто не обращал внимания — с налитыми кровью глазами и тяжёлым дыханием она выглядела сумасшедшей. И вот этот момент настал.

Она следила за парой, вышедшей из кинозала, издалека. Девушка купила брошюру и пересекала лобби кинотеатра. Кохару держалась на почтительном расстоянии, оставаясь незамеченной, а затем начала движение.

Сначала она шла медленно, постепенно ускоряясь, и когда между ними осталось около пяти метров, её рука нырнула в сумку. Рывок вперёд, резкое сокращение дистанции — всё это напоминало охоту осторожного хищника.

— Это ты! Из-за тебя Аой...! Если бы не ты-ы-ы-ы!!!

Она нацелилась на Сару, которая начала поворачиваться, и — глухой удар! — вонзила нож ей в бок, с размаху врезавшись в неё всем телом. Лезвие вошло пугающе легко, погрузившись больше чем наполовину. Широко раскрытые от шока светлые глаза встретились с её взглядом в упор, и сердце Кохару леденяще дрогнуло, покрываясь мурашками.

— Она... ещё жива.

Пытаясь вытащить нож, она почувствовала, как он выскальзывает из залитой кровью руки. Приложив больше силы, чем при ударе, она рванула клинок на себя, оттолкнув Сару, и брызги алой крови последовали за ним, разбрызгиваясь в воздухе. Увидев это, остолбеневшая Аой пришла в себя и издала пронзительный, искажённый крик.

Кохару оттолкнула Аой, которая медленно и неуверенно потянулась к ней, и она с лёгкостью, поразившей её, отлетела в сторону. Кохару, отталкивающая Аой — за все их долгие отношения такого ещё не бывало.

— Ко... хару...?

Тем временем Сара безвольно осела на пол, поскальзываясь в луже собственной крови. Кохару не знала, сколько ударов требуется, чтобы убить человека, но желания добивать её уже не возникало.

Она снова посмотрела на Аой, которая сидела с лицом, искажённым слезами. Она попыталась успокоить её улыбкой, но это лишь окрасило выражение лица Аой ещё большим ужасом.

— Прости... Прощай.

Она направила окровавленное лезвие ножа к своей собственной шее и —

«Как же я хотела быть любимой...»

Вспышка мучительной боли, уплывающее сознание — это стало последним желанием Кохару.

※ ※ ※ ※

Как обычно, выброшенная из сна, я какое-то время не могла пошевелиться.

Только что увиденные образы непрерывно прокручивались в голове, и я изо всех сил старалась подавить подступающую тошноту. С огромным трудом мне удалось успокоиться, и я тихо выдохнула, морщась от кислого привкуса во рту.

Будь то из-за душной летней ночи или из-за сна, всё моё тело было покрыто липким потом. При малейшем движении возникало тошнотворное ощущение слизистой обволакивающей влаги, и мне казалось, будто я вся забрызгана кровью Сары и Кохару из сна, отчего меня вновь охватила подкатывающая к горлу тошнота.

Чёрт, что это был за сон. Видеть, как младшая подруга, с которой я буквально только что обедала, закалывает того, кого любит — даже во сне это травмирует.

Во сне Сары я не видела момент удара ясно и не знала, что случилось с Кохару после. Если бы была возможность, я предпочла бы оставаться в неведении.

Если бы хоть что-то одно сложилось иначе, этой трагедии, возможно, удалось бы избежать. Среда, в которой выросла Кохару, парень её сестры, слухи, окружавшие Сару в том мире. Даже если бы подаренный билет в кино был на другой фильм, если бы Кохару дослушала историю Сары до конца, если бы те студентки не разговаривали там в тот момент — действительно, если бы хоть одна мелочь была иной, этой плохой концовки, наверное, не существовало бы.

То злодеяние было совершено под влиянием ненависти и зависти, кипевших в Кохару по отношению к Саре, обретших благородное оправдание «ради Аой». Существование Сары, так сильно задевавшее комплексы Кохару, вызывало у неё лютую ненависть, желание убить, и она просто нашла удобное оправдание своей помешавшейся зависти.

И всё же, больше всего бесит то, что преступник прикидывается жертвой. Это уже переходит все границы мерзости.

Но то, что я всё равно сочувствую Кохару, наверное, вызвано её последним желанием.

Она просто хотела быть любимой. В своей короткой жизни, от начала до конца, это было её единственным, таким простым желанием. И это чувство, несомненно, живёт не только во сне, но и в реальности, сейчас.

«Я не могу спасти Кохару...»

Моё сердце принадлежит Саре. Даже если я и испытываю сочувствие к Кохару, это не прибавляет мне желания помогать ей.

Что же я, такая, могу сделать?

Даже зная сценарий игры и имея воспоминания о своей прошлой жизни офисного работника, всё это бесполезно. Не обольщайся, сейчас я — беспомощная старшеклассница.

Всё, что я могу — это не подпускать Сару к тем двоим. Изо всех сил защищать Сару — только это. Я понимаю. Именно в таком порядке приоритетов я ни за что не ошибусь.

— И всё же.

Думать так — это слабость или чувство? Даже понимая головой, что не следует, я, наверное, не смогу полностью отвернуться от Кохару. Я уже слишком впустила в своё сердце эту неуклюжую младшую подругу.

В невыносимой жаре я переплела пальцы рук перед грудью, словно молясь. Даже не глядя на часы у изголовья, я понимала, что до рассвета ещё далеко.

Выводил пируэты русского языка Medalist_xd. Спасибо за прочтение! Примечание: если вы перешли по сообщению, то учтите, что до этой главы я выложил ещё две, просто о них сообщение не пришло.

http://bllate.org/book/16065/1436347