Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 55. Подруга детства.

На обед я потащила Йоко в ученический совет. Если бы мы остались в художественной комнате, Аой точно бы устроила нам допрос.

Сейчас, конечно, дел никаких, но здорово, что мы можем спокойно пользоваться кабинетом, не вызывая подозрений. Посторонние сюда не заглядывают, а учителя в такие долгие каникулы и вовсе не появляются. Неудивительно, что президент и Йоко используют это место для свиданий.

«И как за то время, пока я не приходила в кружок, всё так запустилось…»

Я с укором уставилась на Йоко, которая набивала рот жареной лапшой в булке. В моём голосе смешались и досада, и раздражение. Но, похоже, она сама не до конца понимала ситуацию — на её лице отразилась задумчивость, прежде чем она начала объяснять по порядку.

«В июле ты вообще не появлялась в кружке, верно? Хоть летние занятия и необязательны, никто бы не придрался…»

«Ну да. Хотя Симамото-сан, кажется, устроила шумиху из-за моего отсутствия.»

«Ага, именно. Симамото знала, что ты не закончила картину для фестиваля, и думала, что ты хотя бы на каникулах заглянешь. А ты не приходила. Вот она и жаловалась сэнпаям. Практически каждый день.»

«Каждый день…?!»

Пока я наслаждалась счастливой юри-жизнью дома, что эта главная героиня устроила?! Каждый день — это уже по-настоящему жутко!

«Наверное, сэнпаи думают, что Симамото просто искренне восхищается тобой как своей старшей, — предположила Йоко, жуя хлеб. — Вряд ли они заподозрят романтические чувства.»

«…Серьёзно? С таким-то её поведением?»

«Ну, типа обожания старшей? Ты, сама того не замечая, довольно популярна среди младших.»

«Что за бред… Я впервые об этом слышу…»

Грустные новости: оказывается, меня записали в «обожаемые старшие сестрички».

В голове мелькнула аляповатая обложка ранобэ с кричащими заголовками, но я предпочла сделать вид, что не заметила. Вернее, сделать вид, что и самого этого факта не существует.

«Ну, Сиори, ты же ходячий эталон, — продолжила Йоко. — Красивая, фигура отличная, учёба на уровне, в спорте (кроме игр с мячом) тоже ничего. Да, в любви ты бестолковая, но младшие-то об этом не знают.»

«"Бестолковая" — это лишнее. Просто неопытная.»

«Ага, и эта неловкость создаёт милый контраст! В общем, сэнпаи думают, что Симамото просто милый кохай, который хочет сблизиться с крутой старшей, вот и поддерживают её "подначки".»

Вероятно, Йоко права: если бы сэнпаи заподозрили романтические чувства, вряд ли бы так открыто подыгрывали. Они не настолько бесчувственные.

Но от этого не легче. Надо как-то отвадить Аой от её затеи, но как именно?

«Симамото-то в целом хорошая девочка, но если она питает не просто уважение к старшей, а что-то большее — это уже проблема.»

«Точно. Именно потому, что она хорошая, с этим сложнее справиться.»

Если поведу себя грубо, тут же стану злодейкой. Я и так старалась держать дистанцию максимально тактично.

С Аой и Кохару я всегда была предельно осторожна, но кто бы мог подумать, что подключатся ещё и сторонние наблюдатели?! Я же хочу сосредоточиться на Саре, чёрт возьми!

«Вчера она вообще спросила: "Как мне подружиться с Сугмура-сэмпай? Что бы вы посоветовали?"»

«Ох, вот это наглость... И что сказали сэнпаи?»

«Что-то вроде: "Аой-тян добрая, Сиори наверняка найдёт тебя милой! Смело иди вперёд!"»

«Нет... Пожалуйста, нет...!»

Я представила эту её сияющую улыбку, с которой она «смело идёт вперёд», и по телу пробежала дрожь.

Если бы она напрямую призналась в чувствах, я бы могла просто чётко отказать. Но вместо этого она вьётся вокруг — сложно даже подобрать подходящее звукоподражание, — и это раздражает ещё сильнее. Особенно с поддержкой со стороны.

Тут я вдруг осознала, что в разговоре не упоминался один человек.

«Слушай, а Вакадзима-сан что делала, пока всё это обсуждали?»

Как Кохару вела себя в такой момент? Она же точно знала, что Аой испытывает ко мне не просто симпатию. Вряд ли она разделяла заблуждения сэнпаев насчёт «восхищения старшей».

В памяти всплыли её потухшие глаза, и в груди защемило. О чём она думала, пока Аой весело болтала со старшими? Теперь, когда я сама влюбилась в Сару, мне было слишком легко представить её боль.

«Вакадзима? Ммм, вроде просто рисовала. В разговор не вступала.»

«…Понятно.»

Мне вдруг захотелось поговорить с Кохару.

Ситуация стала ещё хуже, чем раньше, и, глядя в её глаза, я всерьёз боюсь, что она может меня прирезать. Но...

Аой уже, наверное, вошла на «маршрут Сиори». В идеале ей стоит остановиться на финале «просто друзья», но ещё лучше — переключиться на «маршрут Кохару».

Я всё ещё побаиваюсь Кохару и, если честно, предпочла бы держаться от неё подальше. Но, видя, как сильно и безнадёжно она любит Аой, я не могу её возненавидеть.

Возможно, сейчас, когда я сама оказалась в положении «надёжного друга», выброшенного за пределы романтического радара Сары, мне стало её чуть больше понимать. И если уж кому-то суждено быть с Аой... пусть это будет она.

※ ※ ※ ※

"Можно нам ещё раз поговорить?"

Номер Кохару у меня остался с прошлой встречи в часовне. Я боялась, что она проигнорирует сообщение, но почти сразу появился статус «прочитано», а затем и ответ.

Я была готова к отказу, но, к моему удивлению, она согласилась без колебаний — и от этого стало ещё страшнее. Неужели в этот раз дело дойдёт до ножей? Хотя... нет, не может быть. Я верю в тебя, Кохару!

Но мои страхи и сомнения явно её не волновали. На следующее утро она пришла в часовню с нечитаемым выражением лица. С потухшим взглядом и каким-то опустошённым, почти поникшим видом.

«Доброе утро. Спасибо, что пришла.»

«Доброе утро. Давай поговорим быстро.»

Как всегда холодна. Но, с другой стороны, если бы Кохару вдруг начала расточать любезности в адрес своей соперницы, это была бы уже не та Кохару, которую я знаю.

«Думаю, ты уже догадалась, но речь о Симамото.»

«Конечно. Вряд ли вы вызвали меня, чтобы обсудить что-то ещё.»

«Верно. Как я уже говорила раньше, у меня нет ни малейшего намерения отвечать на её чувства. Но в кружке сейчас царит странная атмосфера, и я хотела ещё раз чётко дать тебе это понять.»

Я хотела добавить «Мне это только мешает», но решила промолчать — такие слова могли бы прозвучать оскорбительно для Кохару, которая сама любит Аой.

Но, похоже, она и так ожидала именно этого. Её выражение не изменилось, она лишь равнодушно кивнула:

«Понятно.»

«И ещё... Вакадзима, ты выглядишь подавленной с вчерашнего дня. Всё в порядке? Я тоже переживала из-за этого...»

«Иронично, что именно вы проявляете такую заботу. Аой-тян даже не замечает.»

«...Да.»

Возможно, причина в том, что Кохару держится стойко перед Аой, но сейчас это уже не важно. Факт в том, что *я* заметила. Вчера от неё так и веяло усталостью — достаточно было просто немного внимательнее посмотреть.

...Наверное, она хотела, чтобы кто-то заметил.

«Я не существую в глазах Аой-тян. Для неё я — как воздух. Воздух невидим, и никто не задумывается, нравится он им или нет.»

«Но без воздуха невозможно жить.»

«Тогда я — даже хуже воздуха.»

Легкомысленно бросать «Это не так» — для Кохару, которая едва знает меня, да ещё и как соперницу, подобные слова были бы невыносимы. Я едва успеваю проглотить фразу, уже готовую сорваться с губ.

Что вообще можно сказать ей в ответ, когда она произносит такие грустные слова ровным, бесстрастным голосом?

«Она... попросила и меня помочь. В отличие от того, что она говорит другим сэмпаям, она хочет, чтобы *я* поддержала её в попытках стать девушкой Сугимуры-сэмпая.»

«!..»

(П. п.: ... Оу.

Шиза: Пиздец...)

Это так жестоко...

Я сто раз видела подобные сцены в юри-манге и романах, но, возможно, это даже больнее, чем обычное неразделённое чувство.

Аой не виновата. Она не знает о чувствах Кохару, она просто влюбилась в меня. Просить подругу о поддержке — это нормально. Можно даже сказать, что она настолько доверяет Кохару, что открыто говорит о своей любви к девушке.

«Мне стало слишком больно, поэтому в последнее время я избегаю находиться рядом. Сказала, что если я буду всегда рядом, Сугмура-сэмпай может неправильно понять... и она сразу согласилась.»

«Это...»

«Вот и всё, чего я стою. Так что я... ...сдаюсь.»

Её голос, тихий и надломленный, не оставлял места для пустых «Не сдавайся».

Неужели Аой даже не попыталась удержать её? Неужели их детская дружба, все эти годы, проведённые вместе, значили для неё так мало?

Меня удивило, что Кохару пришла сюда утром, ведь обычно они с Аой ходят в школу вместе. Но я и подумать не могла, что всё зашло так далеко.

Я не видела лица Кохару — она смотрела в пол.

Только её пальцы, вцепившиеся в складки юбки, слегка дрожали.

Спасибо за прочтение, с вами были Medalist_xd и Шиза

http://bllate.org/book/16065/1436336