Готовый перевод I was Reincarnated as a Side Heroine in a Yuri Game, and with all my Power I will Protect my Favorite Character / Я перевоплотилась в второстепенную героиню в юри-игре, и изо всех сил буду защищать своего любимого персонажа: Глава 33: Покаяние.

Контент 18+, действие которого разворачивается в школе, обычно происходит в классе, лазарете, на спортивном складе и т.д. Это частые места для подобных сцен, но у меня всегда были смешанные чувства по поводу этих сцен. Во-первых, это совсем не гигиенично. Они не могут принять душ, и вам приходится небрежно передвигаться по запылённому спортивному складу, пока вы прикасаетесь к своей "драгоценной персоне". А еще есть опасность начать "работу" в месте, где не знаешь, когда и кто войдет. Вы можете целоваться хоть до умопомрачения. И при этом иметь моэ на свое усмотрение.

Однако в случае с игрой можно отмахнуться от этого "потому что это вымысел", но сейчас это у меня перед глазами, поэтому я бы не сказала, что это хорошая идея.

Я услышал звук открывающихся окон и использование дезодоранта-спрея внутри комнаты, и в тот момент мне показалось, что комната пришла в норму. Я уверена, что это не первый раз.

- Извини за ожидание.

Йоко выглянула из-за двери, а затем полностью открыла дверь, приглашая меня войти. Я немного колебалась, но теперь уже не могла убежать. Я сделала то, что мне было сказано. Президент сидела на своем обычном месте, и когда наши взгляды встретились, она одарила меня слабой натянутой улыбкой.

- Извините, Сугимура-сан. Я показал вам позорное зрелище.

- Нет, я ничего не видела, но лучше прекратить это делать здесь. Также я никому не расскажу.

- Спасибо. . .И вы правы, мы прекратим.

И тут же я почувствовала, что Йоко рядом со мной затаила дыхание. Я посмотрела, все ли с ней в порядке, но она просто уставилась на президента с бледным лицом. Неужели она так расстроилась из-за того, что ей сказали больше не делать этого здесь? Я думаю, это вполне естественная просьба.

Независимо от того, заметила ли она взгляд Йоко или нет, президент немного опустила глаза и старалась не смотреть в глаза. Йоко некоторое время смотрела на нее, затем слегка выдохнула, как будто сдалась.

- Президент, не пора ли Вам уходить?

- А?. . .Уже?

Президент посмотрела на часы, потом на меня, потом на часы. Попеременно, как будто она терялась в догадках, остаться ей или нет.

- Президент, я не возражаю. Идите, если Вам нужно что-то сделать. У меня нет ничего такого, о чем нам нужно было бы поговорить.

- Это верно. С остальным я разберусь.

- . . .Йоко следует больше задумываться о себе.

Она попрощалась с небольшой улыбкой, сказав:

-Тогда нам придется поговорить еще раз, Сугимура-сан. Мне очень жаль за сегодняшний день.

и вышла из комнаты с сумкой.

Мы с Йоко остались в комнате. Некоторое время мы обе смотрели на дверь. Мы слушали, как шаги президента удалялись все дальше.

- . . .Ты была удивлена?

- Была. Я никогда бы не поверила, что ты будешь делать это в комнате студенческого совета.

- Ах, вот чему ты удивилась?

Йоко сказала уставшим голосом.

- Разве тебя не удивляет тот факт, что мы две девушки?

- Меня это не волнует. Нужно просто правильно выбрать время и место, и тогда вы сможете заниматься этим столько, сколько захотите.

Если честно, мне это больше нравится. Я сама являюсь Юри-отаку.

Вы можете любить друг друга до умопомрачения. Я просто хочу быть персонажем из толпы, присматривающим за этими двумя.

- Ахаха, такая реакция была довольно неожиданной, но что ж, это же Шиори. Также у нас есть Сара-чан.

- Какое отношение к этому имеет Сара?

- Я думаю, она тебе нравится.

- Как друг, как человек. Я не питаю никаких романтических чувств.

Сначала Кохару, а теперь Йоко. Сегодня день недопонимания.

- Я в порядке. Я просто рада, что нашла тебя первой, пока этого не сделал кто-то другой. Было бы плохо, если бы учитель узнал. Если вы любите друг друга, подумайте как следует о времени и месте.

- А... да. Я рада, что это была Шиори. ...Но все должно быть в порядке. Я, наверное, больше не буду держать президента.

- Э?

Почему? Не слишком ли экстремально так говорить? Даже если вы не можете делать это в школе, это не значит, что вы не можете больше этого делать.

Конечно, паре старшеклассниц будет трудно найти место, где бы они могли заниматься любовью друг с другом. Часто дома остаются родители или братья и сестры, и вы не можете воспользоваться гостиницей. Особенно трудно будет девушкам.

Но я думаю, что это слишком экстремально - не делать этого вообще.

- Прости, но не могла бы ты выслушать мои жалобы. Это мое покаяние.

- Покаяние?

- Да. Я долгое время не могла никому рассказать. . .Однако, я устала держать это в себе.

Йоко лишь слабо улыбнулась.

Можно ли мне знать об этом только потому, что я случайно оказалась здесь? Было бы ложью, если бы я сказала, что мне не любопытно, но раскрытие такого секрета означает, что я должна сохранить его.

Это пугает. Тем не менее, если она спросила об этом, значит, все хорошо. Для меня и для Йоко.

- Хорошо, я выслушаю.

- Спасибо. ... Но с чего бы мне начать?

Йоко смотрела в потолок, скрестив руки. Я молча ждала несколько минут. Через некоторое время ей удалось собраться с мыслями. Она разжала руки и сказала.

- Я знаю, что вызвала некоторую путаницу. Во-первых, Шиори думает, что мы с президентом встречаемся, но это не так.

Я не смогла сдержать удивления.

Это был неожиданный поворот. Я думала, что нашла двух влюбленных людей в одном особенном месте. Однако они были просто друзьями с определенными привилегиями? Я уже почти поверила в это, но следующие слова Йоко заставили меня вздрогнуть.

- У президента есть парень. На самом деле она пошла к нему прямо сейчас.

Мне очень жаль, но я не поспеваю. Не могла бы ты объяснить все с самого начала?

http://bllate.org/book/16065/1436313