Готовый перевод I Had a Child With the Main Lead / После пяти лет побегов с младенцем они влюбились друг в друга на реалити-шоу.: Глава 58: Премьера новеллы «Банься»

После ухода Цзян Шулюя из клана Цзян общественный резонанс не стихал ни на минуту — особенно после выхода реалити-шоу.

На первый взгляд, признание Цзян Шулюем своего сына вне брака почти не повлияло на престиж семьи Цзян.

Даже насмешки в сети о «феодальных порядках» и «системе наследования старшего сына от законной жены» не нанесли серьёзного ущерба.

Ведь как только Цзян Шулюй покинул семью, его акции тут же перешли к вернувшемуся из-за границы Цзян Цзинаню — двоюродному брату Цзян Шулюя.

Сын второго дяди, который много лет жил за рубежом. Его происхождение выглядело куда благопристойнее, чем у Цзян Кайчэна, который внешне демонстрировал идеальный брак, но на деле имел ребёнка почти того же возраста, что и сам Цзян Шулюй.

Среди нынешнего поколения Цзян подходящих кандидатов просто не было: либо уже женаты и с детьми, либо ещё несовершеннолетние.

Многие до сих пор обвиняют Цзян Шулюя в том, что он «пожертвовал великой карьерой ради мелких чувств».

А платные аккаунты продолжают распространять анонимные материалы о «романе» Цзян Кайчэна и Чжоу Майинь — всегда делая акцент на «аморальном поведении» самой Чжоу Майинь, якобы студентки, соблазнённой богачом.

Цзян Шулюй уже нашёл родных матери, но официально с ними ещё не встречался.

Когда-то Чжоу Майинь уехала из дома за тысячи километров, уверенная, что нашла настоящую любовь. Когда иллюзия рассеялась, она испугалась осуждения и предпочла умереть в чужом городе, чем вернуться домой.

Но сейчас всё уже согласовано.

Люди Цзян Шулюя тайно привезли её родных обратно — на всякий случай, чтобы клан Цзян не успел вмешаться.

Старые финансовые династии обладают колоссальной силой в сфере пиара. Даже «Чэнкун Медиа» под управлением Цзян Хэ, существующая уже много лет, с трудом может противостоять их информационным манипуляциям. Итог остаётся неопределённым.

Семья Цзян по-прежнему сохраняет внешний лоск. Едва получив контроль над акциями, Цзян Цзинань торжественно объявил о помолвке с наследницей другой влиятельной семьи — и даже разослал приглашения Цзян Хэ и Цзян Шулюю.

***

Только что вышедшая песня Тан Юэ «Ландыш на чердаке» первые несколько часов обсуждалась исключительно как музыкальное произведение.

Текст и музыка — полностью его авторства.

Мелодия простая, но одиночество и боль в ней — усиленная версия чувств из его легендарной «Планетарной пыли».

На странице авторских прав особо указано: *«Обложка сфотографирована господином Тан Юэ»*.

Из-за этого многие, прослушав композицию или просто скучая во время повторного проигрывания, сохранили изображение и стали его изучать.

Место съёмки — старый чердак.

Видны пыльная люстра, деревянный табурет без хозяина, отбрасывающий длинную тень на пол.

Но в кадре есть окно — и через него льётся свет.

А в стекле этого окна отражается одинокая фигура человека в комнате, что делает всю сцену ещё более печальной и изолированной.

— Не ожидал(а), что Тан Юэ так хорошо фотографирует!

— Как и его песни — лечит и одновременно ранит… Ууу…

— Кто это на отражении?! Так размыто, ничего не разобрать!

— Да ладно вам гадать! Если снял Тан Юэ, то рядом с ним — только его парень, Цзян Шулюй!

— Кажется, это тот самый чердак, где недавно снимался какой-то косплейщик? Вид за окном очень старый.

— Текст написан от женского лица, да?

— Вы заметили надписи на стене? При увеличении — это имя человека…

— Чжоу Майинь… Знакомо…

— Чёрт! Это же родная мать Цзян Шулюя! Я недавно читал(а) кучу PR-статей клана Цзян… Удивительно, как они умудрились замять историю, где мёртвого родного сына подменили внебрачным ребёнком!

— Ну, родной сын — всё же родной… Родителям ведь экзамен не сдают…

Комментарии быстро превратились в расследование. Обсуждения перекинулись на другие соцсети. Фанаты снова вытащили видео, где Тан Юэ случайно встретил поклонников.

Кто-то даже ночью отправился на место съёмки!

Прямой эфир подтвердил: да, это именно тот пейзаж за окном.

— Чем больше слушаю эту песню, тем глубже погружаюсь в эмоции… Но голос Тан Юэ просто божественен! Раньше казался таким деревянным — откуда такой душевный вокал?

— Нашёл(ла) анонимный пост, якобы от однокурсницы Чжоу Майинь. Говорит, та внезапно бросила учёбу из-за парня. Почти 30 лет назад, в те времена, когда информации почти не было… Как она могла знать, что он женат?!

— У меня жуткое предположение: если Чжоу Майинь решила воспитывать Цзян Шулюя одна, зачем ей вообще отдавать его клану Цзян? Не украли ли его?

— Позиция Цзян Шулюя довольно расплывчата… Но он так резко ушёл — видимо, уже не выдержал. Каждый раз, когда пересматриваю выпуск Away в особняке Цзян, мурашки бегут по коже. Жизнь богатых — не так уж прекрасна. Действительно, лучше свой угол, чем золотая клетка…

Без сомнения, песня «Ландыш на чердаке» вызвала волну сочувствия именно в пользу Цзян Шулюя.

Благодаря поддержке фанатов она три дня подряд держалась на вершине чартов новинок.

Даже Лян И была удивлена таким эффектом.

Она сама относилась к музыке как к фоновому шуму, но Тан Юэ обладал редким даром — делать музыку доступной для всех. В каждой его песне был момент, заставляющий сердце сжаться. И чем чаще слушаешь — тем сильнее затягивает.

В день переезда Тан Юэ с Тан Минем в новый дом она не удержалась и спросила:

— Ты написал эту песню ради Цзян Шулюя?

Тан Юэ сначала не понял — он как раз украшал торт клубникой, а Тан Минь, стоя на табуретке, внимательно «инспектировал» процесс.

— А? — переспросил он.

Хотя Лян И и дала Цзян Шулюю рекомендации, и даже пригласила его на работу в финансовый конгломерат «Куньюй», тот вежливо отказался.

Этот человек действовал всегда продуманно и хладнокровно. Лян И даже не знала: если бы в тот день Тан Юэ не появился, стал бы Цзян Шулюй так же открыто рвать отношения?

Слово «импульсивность» явно не подходило ему.

Но рядом с Тан Юэ он будто превращался в другого человека.

— Я про твою новую песню, — уточнила Лян И.

Пока Тан Юэ отвлёкся, Тан Минь ловко добавил на торт ещё несколько ягод — так много, что крем чуть не провалился под их весом.

Тан Юэ поймал сынишкину руку и кивнул:

— В тот день, когда мы с Шулюй-гэ были на том чердаке… мне вдруг захотелось написать песню.

Он даже удивился:

— Разве нельзя?

Молодой человек в пушистом свитшоте, с растрёпанными волосами и чистым взглядом, смущённо улыбнулся Лян И:

— В следующий раз напишу песню для И-цзе и зятя!

Лян И невольно «э-э-э» растянула.

Она не ожидала, что он совершенно не следит за интернет-обсуждениями.

Тан Юэ писал песню просто из чувства сострадания к Цзян Шулюю — искренне, без малейшей примеси расчёта. Эта чистота тронула даже циничную Лян И.

Тан Минь, перехватив клубнику в другую руку, был аккуратно снят отцом с табурета.

— Сяо Юэ, ты меня обижаешь! — фыркнул он.

— Надо резать! Кто так кладёт целую клубнику?! — возмутился Тан Юэ.

В этот момент вошёл Цзян Шулюй. Тан Минь радостно закричал «Папа!» — и был тут же подхвачен на плечи.

Цзян Шулюй только что разговаривал с Цзян Сюйцзюнем — тем самым автором хоррор-манги, который теперь активно «собирал материал» для нового проекта и задавал массу вопросов о самых обсуждаемых в сети темах.

Цзян Шулюю это не мешало.

Тан Минь тут же спросил:

— Шулюй-папа, как правильно есть клубнику — целиком или резать?

— На торт — обязательно резать, — вставил Тан Юэ.

— Но если разрезать, она перестаёт быть целой! — возразил малыш.

Лян И рассмеялась — такая «философия» была слишком мила.

Цзян Шулюй спросил:

— Не хватает? Сбегаю за ещё?

— Хватает! — ответил Тан Юэ.

Тан Минь добавил:

— После ужина можно погулять?

Цзян Шулюй кивнул.

Новый дом — отдельный особняк — находился недалеко от школы, которую выбрали для Тан Миня.

Когда Цзян Сюйцзюнь узнал, что дом куплен Цзян Шулюем за наличные, он был ошеломлён и глупо спросил Лян И:

— А разве не говорили, что он живёт за счёт нашего Сяо Юэ?

— Ты поверил? — усмехнулась она.

— Фанаты так убедительно его поливают… Как не поверить?

***

Возвращение Тан Юэ на сцену прошло блестяще.

Никакого «замораживания» из-за связей с кланом Цзян — вопреки страхам многих фанатов.

«Чэнкун Медиа» окончательно разорвала все связи с семьёй Цзян, что стоило последней значительной доли рынка. В неофициальных рейтингах кланов они упали за пятую строчку.

Но и «дохлая лошадь» крупнее живой собаки. Многие наблюдают: как поведёт себя клан Цзян под управлением нового наследника.

Говорят, уже в следующем месяце Цзян Цзинань представит интересы семьи на международной конференции по одному из зарубежных проектов.

Если контракт состоится — это станет его первым шагом к превосходству над Цзян Шулюем.

Когда Цзян Сюйцзюнь и Лян И пришли поздравить с новосельем, за столом никто не упомянул клан Цзян ни словом.

Только после ухода гостей, закончив две партии в «Авиатора» с сыном, Тан Юэ вдруг осознал: вопрос Лян И был странным.

Он достал телефон. После того как основной аккаунт в Weibo забрали, все его «дневники любви» переехали в секретный аккаунт.

Без лиц — только детали. Сейчас там царила идиллия… и один-единственный подписчик.

Серый аватар. Ник: пользователь568986.

Поскольку вышла новая песня, студия не торопила с новыми материалами — лишь присылала планы будущего альбома для ознакомления.

Посудомоечная машина гудела, а Цзян Шулюй на кухне готовил Тан Миню молоко с арахисом. Малыш был привередлив: требовал только свежемолотый арахис.

Уже скоро от кастрюльки пошёл тонкий, тёплый аромат.

Мужчина в домашней одежде — широкие плечи, узкие бёдра — одной рукой опирался на столешницу, другой помешивал содержимое. Он выглядел сосредоточенным и… домашним.

Тан Юэ тихонько сделал фото его спины, обрезал кадр и не удержался — опубликовал в Weibo.

@МэМэМэМэ9787: [Фото] Чуть-чуть счастья.

Отправив, он наконец открыл раздел трендов и увидел множество незнакомых звёзд.

Но быстро нашёл и PR-материалы.

Первым был глубокий разбор песни «Ландыш на чердаке» — с длинными инфографиками и анализом.

Тан Юэ устроился на диване, полностью погрузившись в чтение, и забыл про вторую партию с сыном.

Тан Минь не обиделся — просто устроился у него на груди с книжкой-раскраской.

Когда Цзян Шулюй принёс молоко, он увидел эту «матрёшку» из двух человек.

Тан Юэ читал с нахмуренными бровями. Цзян Шулюй сразу понял: это не художественное произведение.

Он подошёл ближе. Тан Минь чуть повернул голову.

Тан Юэ, погружённый в скриншоты PR-статей клана Цзян, сердито кусал губу — даже не заметил, как сильно нахмурился.

Цзян Шулюй взглянул на экран и увидел ключевые слова.

— Не злись, — мягко сказал он.

Тан Юэ вздрогнул, чуть не выронил телефон, и книжка Тан Миня упала на пол.

— Папа, ты читаешь страшилку? — спросил малыш.

— Можно и так сказать, — пробурчал Тан Юэ.

Цзян Кайчэн — настоящий подонок!

Даже зная это заранее, каждый раз возмущаешься заново.

— Сяомье, твоё молоко готово, — сказал Цзян Шулюй.

Тан Минь поблагодарил и убежал пить.

Когда Цзян Шулюй сел на диван, Тан Юэ обнял его за талию и горячо произнёс:

— Как они могут так говорить о маме?!

Затем тут же засыпал вопросами:

— Ты нашёл дедушку и бабушку? А вдруг они тебя не признают? Я волнуюсь…

Для большинства это просто «горячий слух».

Но для Тан Юэ — это боль любимого человека. Он даже не заметил, как заговорил с тревогой в голосе.

— Фанаты такие умные… По фото столько всего выводят…

— Но никто не знает, как тебе тогда было больно…

— Правда ли, что маме… отключили кислород?

Он прижался лицом к груди Цзян Шулюя, чувствуя ровное биение его сердца.

Цзян Шулюй погладил его по волосам и кивнул:

— Правда.

— Они ужасные! — воскликнул Тан Юэ.

— Не волнуйся, — спокойно ответил Цзян Шулюй. — Они заплатят за это.

В его голосе не было печали — только забота о Тан Юэ.

То время давно прошло. Ушедших не вернуть. Цзян Шулюй помнил последние слова Чжоу Майинь: «Живи хорошо».

Но жизнь в клане Цзян — это не жизнь. Там у него было всё, но ничего не принадлежало ему по-настоящему.

А сейчас, в его объятиях — всё настоящее.

Тан Юэ — его целый мир.

— А это сложно? — тихо спросил Тан Юэ. — Кажется, я ничем не могу помочь…

— Твоя песня — уже помощь, — возразил Цзян Шулюй.

— Я писал её, чтобы почтить память мамы Майинь…

— Маленький дядя сказал, что ты очень мне помогаешь.

— Правда? — глаза Тан Юэ загорелись.

Цзян Шулюй поцеловал его в лоб:

— Правда.

— В ближайшее время, — серьёзно добавил он, — ты должен передвигаться только с сопровождением. И никуда не соглашайся, если пригласят, понял?

— Мы всегда с Сяомье, не расстаёмся, — заверил Тан Юэ. — Хотя… Сяомье хочет записаться на верховую езду.

— Я всё организую, — кивнул Цзян Шулюй.

Тан Минь тут же спросил:

— Папа, а ты не хочешь покататься?

Этот вопрос вызвал у Тан Юэ болезненные воспоминания. Он энергично замотал головой:

— Нет!

— Почему? — удивился сын.

— Да, почему? — подхватил Цзян Шулюй, хотя прекрасно знал ответ.

Раньше, на шоу, Тан Юэ чуть не вырвало от тряски на лошади — и Яо Лисинь долго над этим подтрунивал.

Конные прогулки, «Гигантский маятник» и «Пиратские корабли» в парках развлечений входили в список его самых ненавистных аттракционов — они полностью разрушили его детскую мечту о парке. Поэтому, когда агентство предложило арендовать целый парк на его 19-летие, он решительно отказался.

Лишь спустя годы он узнал: эта «аренда парка» была не капризом компании, а особой заботой Цзян Шулюя.

Тан Юэ посмотрел на него:

— Ты же знаешь! Не притворяйся!

Тан Минь моргнул:

— Это ваш секрет?

Цзян Шулюй протянул:

— Если он говорит, что секрет — значит, секрет.

Малыш кивнул с пониманием.

А в следующую секунду Тан Юэ наклонился к уху Цзян Шулюя и прошептал:

— Тогда… после можно будет так?

Цзян Шулюй рассмеялся:

— Я ведь не лошадь.

***

Фанаты листали короткие видео —

и вдруг увидели знакомого ребёнка.

Потом заметили: малыш тянет за волосы.

Потом прочитали ник: **ТанЮэ_Мие**

«Что происходит?! Сяомье, тебе же только первый класс — не играйся с плойкой!»

«Тан Юэ опять заставил сына выполнять его задания в прямом эфире?!»

«Ууу, Сяомье такой милый!»

«Да он обращается с ней как профессионал!»

Тан Минь пояснил:

— Это детская модель! Папа специально заказал.

— Я часто пользуюсь — не переживайте за меня!

— Правда, Сяо Юэ?

В следующий миг в кадре мелькнул край рубашки — и ребёнка унесли.

Цзян Шулюй сказал:

— Я же говорил: прямой эфир — его задание. Не подменяй его постоянно.

Тан Минь обрадовался:

— Папа, ты уже дома?

— Только пришёл — а тут мой малыш на чёрной работе, — усмехнулся Цзян Шулюй.

«Умереть со смеху!»

«Ребёнок обожает папу — это святое!»

Тан Минь парировал:

— А ты сам не можешь отказать Сяо Юэ!

И потянулся к волосам Цзян Шулюя:

— Давай я тебя тоже завью!

***

В тот же вечер Тан Юэ опубликовал фото Цзян Шулюя и Тан Миня с прямыми волосами.

Оба выглядели крайне невозмутимо.

— Чем хвастаешься?!

— Не ставь эти счастливые эмодзи!

— Подскажите, где купить такую плойку?

— @ЛюйСичао — хочу фото твоего мужа с прямыми волосами в течение часа!

http://bllate.org/book/16057/1606092