Готовый перевод I Had a Child With the Main Lead / После пяти лет побегов с младенцем они влюбились друг в друга на реалити-шоу.: Глава 34: Первая публикация: Банься (Часть 2)

Он всё ещё находился в том же временном укрытии. Ассистент принёс Цзян Шулюю чашку кофе.

Здание аэропорта вдали слепило глаза. Цзян Шулюй надел наушники и прослушал голосовые сообщения от Яо Ли, отправленные уже после прилёта.

Все тревоги Тан Юэ, которые тот не мог высказать лично, — всё было там.

В том числе и очевидная забота о нём самом, тонкая, почти болезненная.

«Выходит, раньше он и правда внимательно наблюдал за мной», — подумал Цзян Шулюй.

Если бы я тогда задал всего один вопрос… Если бы мне было всё равно на его отстранённость — неужели мы избежали бы этих пяти лет разлуки?

Ассистент, стоявший рядом, убирал рабочие бумаги Цзян Шулюя. Ему показалось, что вся прежняя резкость, присущая боссу, внезапно исчезла — осталась лишь подлинная, неподдельная мягкость.

Будто тонкий туман вокруг него рассеялся, и хрупкий экспонат, наконец, забрали домой — в тёплую, пусть и немного хаотичную постель.

Но в следующее мгновение телефон Цзян Шулюя снова зазвенел.

Сообщение от мадам Цзян: через несколько дней — день рождения, и, несмотря на категорический отказ Цзян Шулюя, прилагается список кандидаток на свидания.

Пусть однополые браки и легализованы, но в старых богатых семьях, где до сих пор шепчутся за спиной сотрудников, мужчин в таких списках не бывает.

Раньше Цзян Шулюй, даже раздражаясь, сохранял уважение к мадам Цзян.

Но сейчас ему вдруг стало невыносимо поддерживать эту фальшивую вежливость.

Он повернулся к ассистенту:

— Когда посадка?

— Через час сорок минут. Группа уже приземлилась.

Цзян Шулюй кивнул.

Возможно, он улыбался слишком нежно — ассистент невольно вспомнил, каким Цзян Шулюй был в эфире реалити-шоу.

Он не знал, что думают зрители, но все, кто сопровождал его в поездке — секретари, ассистенты — чувствовали: Цзян Шулюй стал свободнее, расслабленнее.

Совсем не так, как в компании. Даже новогодний корпоратив, казавшийся когда-то тёплым, теперь выглядел наигранным.

Ассистент кивнул в ответ.

Но почти сразу его собственный телефон зазвонил — звонок от мадам Цзян, переданный через коммутатор. Она требовала, чтобы Цзян Шулюй взял трубку.

Цзян Шулюй покачал головой.

Он поднял куртку и вышел — легко, стремительно, будто юноша, спешащий на свидание.

Он написал Тан Юэ:

> Прилетели? Мао скучал по мне?

Тан Юэ только сел в машину. Температура в приморском городе резко упала — без обогревателя он бы точно задрожал.

Тан Мянь не спал в самолёте, а теперь, видимо, наконец устал и крепко заснул у отца на руках.

Тан Юэ ответил:

> Мао спит.

【Цзян Шулюй: Правда?】

【Тан Юэ: Правда.】

【Цзян Шулюй: Можно посмотреть?】

Тан Юэ прислал фото.

【Цзян Шулюй: А Сяо Юэ скучал по мне?】

Тан Юэ отправил смайлик с кивком — украденный у Яо Ли.

Когда он вернулся в WeChat, чаты переполнялись сообщениями. Многое он не читал. Вверху — закреплённая группа *Away*, четверо участников.

Старой переписки там не было.

Сейчас柳 Сичао и Яо Ли устроили перепалку из-за распределения комнат.

Люй Сичао считал, что спать с Яо Ли — это оскорбление.

Эмодзи и мемы сыпались без остановки. Уведомления не прекращались.

Тан Юэ не заметил, что ответил не туда.

Слово «скучаю» улетело в общую группу.

Мгновенно перепалка прекратилась.

【Яо Ли: ?】

【Люй Сичао: О чём скучаешь, малыш? Голоден?】

Тан Юэ покраснел до корней волос и уже собирался отозвать сообщение — как вдруг пришёл ответ от Цзян Шулюя:

【Цзян Шулюй: Скучает по мне.】

【Яо Ли: Всех влюблённых — за борт!】

【Люй Сичао: Вы уже окончательно сошлись?】

【Люй Сичао: Ты вообще чемпион по демонстрации чувств. Если кого и выгонять, то тебя первым.】

【Яо Ли: Да ладно, я женат — имею право на легальный флёрт. А ты? Говорят, ты помолвлен. Это правда?】

Он целенаправленно тыкал в самые болезненные темы — Люй Сичао, уже добравшийся до места, чуть не подпрыгнул от злости.

Прямой эфир уже начался. Пока что одна камера — в пляжном домике.

Популярный актёр только занёс чемодан внутрь, даже не успел поставить его, как уже принялся бушевать в телефоне.

Хотя продюсеры не показывали содержание чата, зрители по выражению лица Люй Сичао понимали: он ругается именно с Яо Ли.

«Люй Сичао реально приехал!»

«Что за чемодан?! Он что, переезжает?»

«Он же в дороге говорил, что привёз Тан Юэ подарок».

«Он так яростно стучит по экрану — даже в профиль чувствуется, как он пылает!»

«У этой группы вообще были образы? Люй Сичао — “нежный”?»

«Ну, наверное, были… Просто сейчас все сбросили маски».

«Один — холодный наследник из глубокого шкафа, второй — страстный, но мягкий карьерист, третий — гейский прямой парень… А Тан Юэ? Сам говорит, что инопланетянин. Идеально подходит».

Сообщение Тан Юэ быстро затерялось под новыми репликами — Яо Ли и Люй Сичао снова набросились друг на друга, как в старые времена: не дрались, но спорили яростно.

Цзян Шулюй написал Тан Юэ:

> Заглуши группу.

【Тан Юэ: Нехорошо же.】

【Цзян Шулюй: Если будут红包ы, всё равно придут уведомления.】

【Тан Юэ: ?】

【Цзян Шулюй: После шоу хочу познакомить тебя с одним человеком.】

Тан Юэ машинально подумал о семье Цзян.

Он печатал медленно — его давно дразнили, что пишет, как пенсионер, но возразить было нечего.

Технологии на Земле развивались слишком медленно: ни искусственного интеллекта, ни голографических игр. На планете 9787 ему вообще не нужно было печатать.

Иногда он ловил себя на мысли: пальцы у него действительно неуклюжие. Видимо, весь талант ушёл в музыку — инструменты осваивал мгновенно, а вот печатать и делать поделки — полный провал.

Ждать, пока Тан Юэ что-то напечатает, было мучительно. Яо Ли однажды чуть не сорвался, глядя на вечную надпись «печатает…».

【Цзян Шулюй: Ты снова собираешься отказать мне?】

【Цзян Шулюй: На этот раз не отказывай, хорошо?】

【Цзян Шулюй: Это очень важный для меня человек.】

Тан Юэ начал набирать ответ на первый вопрос — но Цзян Шулюй уже прислал второе сообщение. Он торопливо удалил текст, но тут пришло третье.

Он сидел, прижав к себе спящего Мао, весь сосредоточенный на телефоне, не замечая, как нахмурился — лицо стало таким мрачным, будто решал судьбу мира.

Яо Ли наконец оторвался от перепалки и, увидев выражение лица Тан Юэ, спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, — ответил Тан Юэ.

Он взглянул на сына, подумал о своих сбережениях и спросил:

— Брат, ты всё ещё живёшь в городе S?

— Да, жена работает там. Я за ней, — кивнул Яо Ли. — Собираешься возвращаться?

Он даже присвистнул:

— Ого! Значит, «ночные нашёптывания» командира подействовали? Всего несколько дней — и наш Тан Юэ уже не бежит прочь, а бежит обратно?

Тан Юэ не вынес этой издёвки и решил игнорировать.

Но, опустив взгляд, обнаружил: из-за случайного касания отправилось недостаточно удалённое сообщение.

【Тан Юэ: Я вчера уже не отказался】

Он имел в виду прошлую ночь — когда Цзян Шулюй просил его не забирать всё одеяло.

Но Цзян Шулюй явно понял иначе.

Он ответил:

> Значит, сегодня я тоже получу долгий прощальный поцелуй?

Что?!

Я же не это имел в виду!

Тан Юэ прикусил губу, не замечая, что в глазах Яо Ли он уже выглядит гораздо лучше, чем в аэропорту.

Действительно, именно такой он и должен быть — живым, настоящим.

Но Тан Юэ считал, что его специально доводит командир.

Цзян Шулюй явно делал это нарочно.

Иначе почему позволял себе такие вольности?

«После шоу переедешь ко мне. Будем целоваться, когда захотим. Будем принимать душ вместе — хочешь так, хочешь эдак. Не умеешь делать поделки? Ничего, я научусь. Тебе только ртом шевельнуть — и я уже рядом».

Это было… чересчур. Легко навести на двусмысленные мысли.

Тан Юэ решил вернуть контроль.

【Тан Юэ: Насколько этот человек важен?】

Цзян Шулюй уже почти у выхода на посадку, но всё ещё смотрел в телефон.

Фанаты, проводив Тан Юэ и Яо Ли, знали, что Цзян Шулюй задержался, и всё ещё ждали.

Раньше он казался ледяным, а теперь, хоть и в маске, явно улыбался.

Он писал одной рукой — и зрители заметили на его телефоне новый брелок.

Бамбуковый шарик, сплетённый Тан Юэ в прямом эфире, с красной кисточкой. Немного наивный, даже детский — совершенно не вписывался в его строгий, холодный образ.

Мадам Цзян упорно звонила ассистенту, требуя, чтобы тот передал трубку Цзян Шулюю.

Но тот уже выключил телефон помощника.

Даже самый точный механизм, годами работающий без сбоев, иногда даёт осечку.

Возможно, шестерёнки вдруг обрели сознание — и захотели попробовать человеческие чувства.

У ассистента без всякой причины мелькнуло предчувствие: план, кажется, придётся ускорить.

Тан Юэ получил ответ:

> **Настолько важен, что я готов попросить её лично провести церемонию нашего бракосочетания.**

Уши Тан Юэ запылали.

«Раньше брат Шулюй так мечтал?» — подумал он.

---

**① «Ночной поход»**

Однажды группа *Away* участвовала в благотворительности в маленьком городке. Жили в простой гостинице.

Тан Юэ должен был делить номер с Люй Сичао, но у того протекал потолок.

Стесняясь спать с ним, Тан Юэ хотел перебраться к Яо Ли — но у того кровать была всего метр шириной.

Менеджер предложил ему переночевать у Цзян Шулюя.

Тан Юэ пытался уговорить персонал, но в этот момент Цзян Шулюй вернулся с совещания.

План провалился — его «уволокли» в номер командира.

Кровать была полуторной.

Тан Юэ положил подушку посередине.

— Ты что, девочка? — спросил Цзян Шулюй.

— Нет, — ответил Тан Юэ.

Цзян Шулюй замолчал, чувствуя, что его явно избегают.

На следующий день им предстояло идти в горы, поэтому менеджер велел всем лечь пораньше.

Было всего девять вечера. Тан Юэ ворочался, потом осторожно взглянул на Цзян Шулюя, лежавшего по ту сторону одеяла.

Снизу доносился монотонный выкрик уличного торговца:

— Жареный каштан! Сладкий жареный каштан!

— Вкусные каштаны! Сочные каштаны!..

Тан Юэ не выдержал и решил сходить вниз.

— Командир… — тихо позвал он.

Цзян Шулюй повернулся.

— Что?

— Вкусные каштаны…

Он полностью поддался навязчивому джинглу.

— Пойдём, — сказал Цзян Шулюй.

— А? — удивился Тан Юэ.

Цзян Шулюй накинул куртку:

— Хочешь же? Только тише — не дай Линь-цзе нас поймать.

Каштаны шипели в жаровне. Внизу они почти сразу столкнулись с Люй Сичао.

Неловкость повисла в воздухе.

«Я лишний», — подумал Тан Юэ.

Экран телефона Люй Сичао светился — открыт чат с Цзян Хэ, полный флирта. Тот поспешно прикрыл его.

Цзян Шулюй отвёл взгляд и заметил, как Тан Юэ не отрываясь смотрит на каштаны.

— Уже слюни текут, — сказал он.

Тан Юэ машинально вытер рот — и понял, что его разыграли.

Он посмотрел на Цзян Шулюя — и увидел, что тот искренне улыбается.

Под красным зонтом свет фонаря казался розовым. Щёки Тан Юэ тоже покраснели — он смущённо отвернулся.

— Командир, зачем вы так?.. — пробормотал он.

— Как «так»?

— Очень… плохо.

— Это ещё «плохо»?

— Лучше будьте такими с другими. Со мной — не надо.

— Тогда я буду с тобой хорошим.

Тан Юэ замолчал.

Цзян Шулюй чистил ему каштаны полчаса — и понял, что не успевает за его аппетитом.

«Этого ребёнка непросто содержать», — подумал он.

---

**② «Съёмки клипа»**

Место действия — европейский городок.

Поздно ночью закончили работу. До дома нужно было пройти узким переулком.

Шёл сильный снег. Завтра обещали выходной.

Тан Юэ хотел вернуться и дочитать начатый роман.

Он не заметил, как рядом открылась дверь.

К счастью, она открывалась внутрь — но Тан Юэ всё равно испугался и вскрикнул.

Яо Ли, шедший рядом, тоже завизжал.

Люй Сичао впереди разговаривал по телефону и ничего не слышал.

Сердце Тан Юэ колотилось — он даже не заметил, как схватился за край куртки Цзян Шулюя.

Из двери вывалился пьяный иностранец.

Цзян Шулюй взглянул на него, потом на руку Тан Юэ.

— Почему без перчаток?

Тан Юэ попытался убрать руку — но Цзян Шулюй крепко сжал её.

— Перчатки Тан Юэ остались в машине, — поспешно вмешался Яо Ли.

— А у тебя?

— Я их не люблю носить.

— Я тоже… — начал Тан Юэ.

Цзян Шулюй посмотрел на него. Тан Юэ виновато опустил голову.

В следующее мгновение на его руки надели тёплые перчатки — Цзян Шулюй снял свои.

— А вы? — спросил Тан Юэ.

— У него в кармане куртки целый склад, — усмехнулся Яо Ли.

Цзян Шулюй добавил:

— Смотри под ноги.

— Ага, — кивнул Тан Юэ.

И тут же шепнул Яо Ли:

— Командир боится, что я заболею и сорву график?

Яо Ли только вздохнул.

Цзян Шулюй вдруг обернулся:

— Я просто не хочу, чтобы ты заболел.

Тан Юэ кивнул, думая: «Какой же противный этот человек с дверью… Из-за него сердце до сих пор не успокоилось».

---

✓ Добавлен ещё один эпизод из жизни группы

✓ Спасибо всем за комментарии, подписки и «питательную жидкость» (кланяюсь)

✓ Особая благодарность пользователю «Ты вообще как так слабо стал, выбросить тебя» за щедрое пожертвование

http://bllate.org/book/16057/1444082