Готовый перевод Hollywood Secret Garden / Секретный сад Голливуда: Глава 21: Отправляемся в Лондон.

Глава 21: Отправляемся в Лондон.

.

─ Ты имеешь в виду те две песни в конце сценария Короля Льва? ─ спросила Анджела, широко раскрыв свои изумрудные глаза и изобразив полное недоумение.

Ей пришлось притвориться, потому что эта порой безголовая девчонка совершенно забыла, что когда-то вписала темы Короля Льва в конец сценария. Только теперь, когда Джордж упомянул об этом, она осознала свою оплошность и в душе горько пожалела. Стили этих двух песен слишком разные. Если Can You Feel the Love Tonight (Чувствуешь ли ты любовь этой ночью) ещё могли поверить, что написала она, то Circle of Life (Круг Жизни), особенно её вступление, звучала настолько необычно, что это казалось почти невероятным.

─ Да, это потрясающие песни. Все считают, что они идеально подходят к мультфильму, ─ кивнул Джордж.

─ Это я написала. Пришлось изрядно потрудиться, ─ призналась Анджела, кивая. А что ей оставалось? Не выдумывать же несуществующего автора?

─ Это замечательно! Если возможно, мы хотели бы их выкупить, ─ сказал Джордж, разведя руками.

─ Хорошо, но, мистер Уэллс, такие вопросы вам лучше обсуждать с мистером Спайро, не так ли? ─ пожала плечами Анджела.

─ Да, конечно, я знаю и обязательно это сделаю. Но перед этим у меня есть один вопрос, ─ Джордж потёр нос, глубоко вздохнул и продолжил: ─ Анджела, ещё позавчера вечером было видно, как сильно ты любишь музыку. У тебя явно есть талант к разным инструментам, и голос у тебя очень красивый. Ты никогда не думала о том, чтобы записать альбом?

Как человек, переживший второе рождение, Анджела уже в тот момент, когда Джордж упомянул «вопрос», поняла, к чему он клонит. Она знала, что позавчера слишком ярко себя проявила, а сегодня он ещё и спросил про песни из Короля Льва. Но сейчас ей было не до этого. Самое срочное — придумать, что отвечать, если кто-то начнёт расспрашивать, откуда у неё взялась «вдохновение» и какие «чувства» она вкладывала в создание Circle of Life.

─ Что касается этого, я пока об этом не думала. Давай сначала закончим съёмки этого фильма, ─ сказала Анджела, указывая на суетящихся вокруг сотрудников, готовящихся к началу съёмок.

Джордж, похоже, ожидал такого ответа и спокойно кивнул:

─ Хорошо, но я надеюсь, мисс Мейсон, если вы всё же решите, вы в первую очередь подумаете о нас.

─ О’кей, мистер Уэллс, это без проблем, ─ тут же согласилась Анджела, энергично кивая. В конце концов, это всего лишь обещание рассмотреть их предложение первым. ─ Ладно, я пошла.

Завершив этот приватный разговор, Джордж облегчённо вздохнул. Как бы то ни было, он получил её устное согласие. Пусть оно и не имело юридической силы, он был уверен, что у Анджелы сложилось хорошее впечатление о Disney. Кто знает, как повернётся жизнь? Когда-то он и сам не верил, что эта девочка будет сниматься в The Parent Trap (Ловушка для родителей). Если продолжать поддерживать такой благоприятный образ, то, если Анджела решит записывать альбом, Disney точно будет первым, о ком она подумает.

Ладно, похоже, он опять вышел за рамки своих полномочий. Надо позвонить мистеру Айснеру. С горькой улыбкой Джордж достал из сумки свой громоздкий мобильный телефон.

…

─ Отлично, просто отлично! ─ Чарльз, хлопая в ладоши, поднялся со своего места. Последний дубль его полностью устроил.

Все облегчённо выдохнули, особенно Анджела. Мысли о Circle of Life (Круг Жизни) отвлекали её, и весь этот день на съёмочной площадке напоминал времена в лесопарке, когда дубли постоянно срывались. Лицо режиссёра всё время было мрачным, но, к счастью, Анджела понимала, что важнее. Собравшись с силами, она сосредоточилась и последние несколько дублей отсняла безупречно.

─ Дамы и господа, я рада сообщить, что съёмки в долине Напа завершены! Отдохните немного, а затем быстро собирайте вещи. Нам нужно как можно скорее вернуться в Сан-Франциско, чтобы успеть на рейс 1272 до Лондона, ─ объявила Нэнси, хлопнув в ладоши. Её слова тут же вызвали бурю недовольства среди съёмочной группы.

─ Чёрт возьми, почему нельзя отдохнуть пару дней перед отъездом? ─ возмутился кто-то.

─ Точно! Завтра же выходной, я обещал сыну взять его в поход! ─ поддержал другой.

─ Нэнси, ты что, кровопийца? Хочешь выжать из нас последние капли крови? ─ громче всех кричал оператор Финик.

─ Спокойно, господа, мы же отдыхали позавчера вечером, ─ невозмутимо ответила Нэнси, скрестив руки на груди, и добавила: ─ Кому не хочется провести выходные в Лондоне?

Съёмочная группа мгновенно затихла. Затем все бросились собирать вещи с такой скоростью, что некоторые уже начали прикидывать, какие подарки купить для семьи. Анджела не могла не восхититься этим приёмом Нэнси. Оглянувшись, она заметила, что Джессика тоже занята: она укладывала всякие мелочи в свою розовую сумочку.

─ Джесси, у тебя что, столько барахла, что нужно так долго собирать? ─ вздохнула Анджела. Ей очень хотелось с кем-нибудь поболтать. Но её «милая сестрёнка» была занята нежным разговором со своим любимым мужем. В Лондоне у неё не было сцен, а у мистера Денниса их было совсем немного, так что она не поедет с группой. Расставание было неизбежным, да ещё и таким спешным, вот они и уединились для задушевной беседы. Мистер Спайро стоял в стороне, увлечённо разговаривая по своему громоздкому мобильному телефону с кем-то, а тётя Дженнифер собирала вещи Анджелы. Так что единственным человеком, который казался свободным, была Джессика.

─ Ох, ваше высочество, я тут собираю ваш багаж, так что, будьте добры, отложите разговоры до самолёта! ─ ответила Джессика, притворно раздражённо, словно высокомерная горничная, распоряжающаяся всем для какой-нибудь принцессы. Но когда Анджела очаровательно скривила губы и сердито посмотрела на неё, Джессика не выдержала, прыснула со смеху, застегнула сумку и села рядом. ─ Ладно, Андж, я ведь впервые еду за границу.

─ И поэтому ты так взбудоражена? ─ Анджела, похоже, была не в восторге.

─ Но я ведь тоже впервые в Лондоне, ─ пожала плечами Джессика.

─ Лондон не такой уж и прекрасный, как ты думаешь, милая Джесси, ─ хмыкнула Анджела, похлопав подругу по плечу. ─ Да, Тауэрский мост, Вестминстерский дворец, Биг-Бен, Лондонский Тауэр — всё это, конечно, очень красивые места, обязательные для туристов. Но вот проблема: погода там совсем не дружелюбная. Хотя перепады температуры между сезонами небольшие, там точно холоднее, чем в Лос-Анджелесе. Повезло, что сейчас уже июнь. В мае могло бы целую неделю не быть солнца, и, самое главное, дождь может начаться в любой момент.

─ Это не беда, я возьму зонтик, ─ снова пожала плечами Джессика.

─ Боже, боже, Джесси, ты что, не понимаешь? ─ Анджела, притворно стеная, прижала ладонь ко лбу. ─ Ты едешь не на отдых, а снимать кино! Ты должна заставить весь Лондон влюбиться в тебя, чтобы они плясали под твою дудку!

Причитая, девочка чуть не вскочила с места, но, заметив что-то неладное, взглянула на Джессику. Та, подперев щеку рукой, лежащей на коленях, с невозмутимым видом наблюдала за ней.

─ Выговорилась? ─ приподняла бровь Джессика.

Анджела моргнула:

─ Как ты догадалась?

─ Да ладно, Андж, когда ты выплёскиваешь эмоции, ты всегда начинаешь нести чушь. Тут и гадать не надо, ─ Джессика опять пожала плечами.

─ Тогда могу сказать, что моя актёрская игра ещё не на высоте. Иначе даже моя болтовня меня бы не выдала, ─ Анджела потянулась, чтобы скрыть головную боль. Она всё ещё не придумала, как оправдаться по поводу Circle of Life (Круг Жизни).

В этот момент к ним подошёл мистер Спайро и протянул Анджеле свой громоздкий мобильный телефон:

─ Мисс Мейсон, это ваша мама.

Мама? Анджела скривилась. Она прекрасно понимала, почему мама звонит именно сейчас. Неохотно взяв телефон, она сказала:

─ Привет, мамочка.

─ Ты в порядке, милая? Мы не виделись три недели. Ты ведь не обижаешься, что я не приезжала на съёмки? ─ раздался из телефона мягкий, полный заботы голос Элены.

Анджела невольно потёрла кончик носа и с ноткой вины ответила:

─ Конечно нет, мамочка. Это я должна извиниться, что не приезжала домой на выходные.

В трубке послышался лёгкий смех Элены:

─ Я знаю, милая. Мистер Спайро сказал, что ты оттачиваешь своё актёрское мастерство. Моя Крис всегда так упорно идёт к своим целям.

Анджела втайне показала язык, хоть её и мучила совесть, но всё же пришлось сказать:

─ Мамочка, а можно мне не ехать?

На том конце провода повисла пауза, а затем голос матери, по-прежнему мягкий, ответил:

─ Крис, это невежливо.

─ Ох, ну пожалуйста, мама! Я еду в Лондон работать, а не отдыхать или путешествовать. Я скоро вернусь, ─ сказала Анджела, скорчив гримасу, хоть её и не было видно. Затем добавила: ─ Если ты настаиваешь, мамочка, я поеду, но тогда на Новый Год я не останусь в Лондоне.

─ Маленькая хитрюга, не торгуйся со мной, ─ рассмеялась Элена. ─ Ладно, можешь не ездить к деду, но придумай достойное оправдание. И учти, если твой фильм не выйдет в Британии, я не стану тебя выгораживать.

─ Договорились, мамочка! Пока, я тебя люблю! ─ Анджела отключила телефон и чуть не засвистела от облегчения. Уладить дела с дедом оказалось проще простого, хотя Новый Год всё равно придётся провести там. Надеюсь, всё обойдётся без повторения того лета позапрошлого года. Не то чтобы Анджела не любила деда — напротив, она его обожала, и он её тоже. Только с ней он гулял по всем своим большим и малым поместьям. Но в некоторых вопросах дед был… ну, очень старомодным.

Иногда казалось, что половина его души всё ещё живёт в викторианскую эпоху. Анджела не могла не ворчать про себя, думая о некоторых вещах. Но даже если к деду ехать не придётся, навестить кое-кого всё равно нужно. Этот «кое-кто» уже два месяца не писал ей писем!

***

http://bllate.org/book/16056/1434624