Готовый перевод Hollywood Secret Garden / Секретный сад Голливуда: Глава 9: Приглашение.

Глава 9: Приглашение.

.

─ Господи, из четырёх президентов на горе Рашмор я забыла только Джефферсона, и мисс Грин из-за этого заставила меня петь песню перед всем классом! Это же несправедливо, другие вообще ни одного имени не назвали! ─ сидя на последнем ряду школьного автобуса, Анджела ворчала, обращаясь к Джессике.

─ Это потому, что ты такая выдающаяся, прямо в центре внимания, ─ Джессика, прикрыв рот, хихикнула.

─ Джесс! Ты что, утешаешь меня или издеваешься? ─ Анджела с притворным возмущением замахнулась маленьким кулачком.

Джессика тут же состроила обиженную гримасу, и с наигранным недовольством ответила:

─ Я говорю правду, ваше высочество! Если бы ты не была такой заметной, как бы твой принц тебя нашёл?

─ Ах, ты ещё и разыгрываешь! Ну, держись! ─ Анджела с шутливой яростью потянулась к щекам Джессики, чтобы их ущипнуть, а та, хохоча, увертывалась. Две девочки, хихикая, снова затеяли возню.

Поиграв немного, они успокоились. Вдруг Анджела посмотрела на Джессику и тихо, с грустью вздохнула. Джессика, не понимая, что случилось, помахала рукой у неё перед лицом:

─ Эй, Андж, ты чего?

─ Ничего, ─ Анджела покачала головой, в её голосе чувствовалась печаль. ─ Просто… в этом году я заканчиваю школу, а ты на следующий год уедешь в театральную академию. Больше мы не сможем вот так вместе ездить в автобусе.

─ Господи, ну ты и загрузилась! Я же не уезжаю насовсем. Даже если в будни не увидимся, на выходных можно тусоваться, ─ Джессика пожала плечами, явно не разделяя меланхолии своей подруги. В отличие от Анджелы с её «сорокалетней» душой, она не была склонна к таким сентиментальным мыслям.

─ Ладно, ладно, не будем об этом, ─ Анджела встряхнулась, сменила тему и, свернув ладошку в воображаемый микрофон, поднесла её к Джессике: ─ Итак, мисс Джессика Альба, какие у вас ощущения от получения «Оскара» за лучшую женскую роль?

…

Как только речь зашла о сцене, Джессика оживилась и начала говорить без умолку, что дало Анджеле возможность вдоволь предаться своим грустным размышлениям. Её недавняя меланхолия объяснялась не только «возрастом» её души, но и тем, что Джессика была её единственной близкой подругой-ровесницей. За эти годы их дружба стала такой тесной, словно конфета и боб, боб и конфета – день без Джессики казался каким-то неполным. Конечно, на эту близость повлияла и любовь Анджелы к Джессике Альбе из прошлой жизни – это снимало некоторые барьеры. К тому же, как она шутила про себя, ей не о чем беспокоиться: «инструмента для преступления» у неё всё равно нет.

─ Эй, Андж! Ты опять витаешь в облаках! ─ Джессика снова замахала рукой перед её лицом, недовольно восклицая.

─ Что? Ой, прости, ─ Анджела очнулась и, улыбнувшись, поспешила исправиться: ─ Так, мисс Альба, продолжайте вашу речь лауреата, пожалуйста!

─ Ты что, совсем меня не слушала? ─ Джессика скрестила руки на груди и, склонив голову набок, посмотрела на подругу.

─ Ой, ну не сердись, милая, ты же знаешь, я иногда витаю в облаках, ─ Анджела виновато высунула язык.

Джессика вздохнула, положила скрещённые руки на спинку переднего сиденья и, чуть запрокинув голову, тихо заговорила:

─ Знаешь, Андж, я не гонюсь за наградами. Мне просто хочется играть – для людей, для зрителей. Неважно, сериал это, фильм или театральная сцена. Лишь бы у меня была возможность показать себя, дать моим мечтам расцвести. Этого мне вполне хватит.

Анджела смотрела на её милый профиль, и в душе поднималась волна чувств. Конечно, она знала, каких высот достигнет Джессика в будущем. Пусть кинокритики и зацикливались на её красоте, никто не мог отрицать, каких усилий стоили ей её мечты. А теперь, слушая, как подруга рассказывает о своих стремлениях, видя, как её глаза сияют упорством и надеждой, Анджела вдруг ощутила странный порыв. Словно ток пробежал по всему телу, вызывая одновременно раздражение и возбуждение.

─ Знаешь что, Джессика? Когда ты станешь немного известной, я напишу для тебя сценарий – специально под тебя! ─ Анджела наклонилась к ней, глядя прямо в глаза, и сказала с серьёзным видом.

Джессика на секунду опешила, а потом, хихикнув, ответила:

─ Что, собралась поступать в киношколу?

─ Я серьёзно! ─ Анджела слегка нахмурилась и, понизив голос, продолжила: ─ Знаешь, вчера ко мне домой приходили люди из Touchstone Pictures, это дочерняя компания Disney. Они сказали, что им понравились мой сценарий для мультфильма и ещё один – для фильма. Они хотят их купить.

─ Чтоо? ─ Джессика уставилась на неё, широко распахнув глаза, а рот её округлился в букву «О». ─ Серьёзно?!

─ Если не веришь, подожди, пока мультфильм и фильм выйдут на экраны – сама всё увидишь, ─ Анджела, явно недовольная сомнениями подруги, с обидой выпятила грудь, словно маленький гордый павлин.

В этот момент школьный автобус свернул на очередную улицу, подъезжая к Бленкер-стрит. Анджела поспешно схватила рюкзак и бросилась к выходу, но, уже спрыгнув на тротуар, обернулась и скорчила Джессике рожицу.

─ Эй, Андж! Это, правда, все, что ты говорила? ─ Джессика высунулась в окно и крикнула ей вслед.

─ Я же тебе сказала! Верить или нет – решай сама! ─ Анджела скорчила ещё одну рожицу и, не дожидаясь ответа, рванула вперёд, пробежав метров десять, прежде чем остановиться. Оглянувшись, она увидела, что школьный автобус уже уехал.

─ Чёртова Джесси, не поверила мне! ─ буркнула Анджела, сердито шагая домой. В этот момент она совершенно забыла, как вчера её собственные родители тоже не приняли её слова всерьёз.

У дверей дома, как обычно, её ждала Дженнифер с кружкой молока – она появилась, едва Анджела нажала на звонок.

─ Ну что, малышка, как дела в школе? ─ улыбнулась экономка.

─ Сплошное невезение. Я забыла, что на горе Рашмор есть ещё Джефферсон, ─ Анджела залпом осушила кружку и пожала плечами.

─ Это уже прогресс! Ты хотя бы не назвала его мистером Рашмором, ─ поддразнила Дженнифер, но тут же посерьёзнела: ─ Анджела, к тебе пришла миссис Майерс.

─ Миссис Майерс? Давно? ─ глаза Анджелы загорелись, и она тут же засыпала вопросами.

─ Примерно… полчаса назад, ─ задумчиво ответила Дженнифер.

─ И что ей нужно? ─ Анджела потёрла подбородок. ─ Если они решили купить мои два сценария и хотят обсудить цену, то говорить надо с мамой и папой. Почему она пришла ко мне?

─ Зайди внутрь – и всё узнаешь, ─ с улыбкой ответила Дженнифер.

─ Ох, ну вот опять! Знаешь ведь, но не говоришь! ─ Анджела закатила глаза и, слегка раздосадованная, направилась в дом.

Как и вчера, в гостиной на диванах сидели мама Элена и Нэнси, разделённые кофейным столиком. Но атмосфера между ними была какая-то странная, почти натянутая.

─ Привет, мама, я вернулась, ─ несмотря на любопытство, Анджела вежливо поздоровалась. ─ Добрый день, миссис Майерс.

─ Здравствуй, Анджела, рада снова с тобой увидеться. Можешь звать меня Нэнси, ─ ответила Нэнси с улыбкой.

─ Анджела, положи рюкзак и подойди в гостиную, хорошо? Нэнси хочет поговорить с тобой наедине, ─ сказала Элена, бросив взгляд на Нэнси. Странная атмосфера между ними стала ещё заметнее.

Малышка хоть и не понимала, что происходит, но это не помешало ей слегка схитрить. Она почесала затылок и, глядя на маму с озорной улыбкой, сказала:

─ Если это просто разговор наедине, может, мы поболтаем в моей комнате?

Элена слегка нахмурилась, но тут же уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. Она кивнула:

─ Хорошо, без проблем.

Анджела высунула язык, подхватила рюкзак и жестом пригласила Нэнси следовать за ней. Та, улыбаясь, поднялась вместе с девочкой в её спальню. Едва переступив порог, Анджела шумно выдохнула и украдкой оглянулась на коридор, что выглядело невероятно мило.

─ Похоже, ты здорово боишься своей мамы, ─ поддразнила Нэнси.

─ Не боюсь, а люблю, ─ серьёзно ответила Анджела. ─ В Китае есть поговорка: «Из любви рождается страх». Я так сильно её люблю, что боюсь её огорчить, рассердить или доставить ей хлопоты. Обычно это говорят про влюблённых, но, думаю, между детьми и родителями тоже так бывает.

─ И… ай… эр… джи? ─ Нэнси с трудом попыталась повторить китайскую фразу и удивлённо спросила: ─ Ты ещё и по-китайски говоришь?!

─ Ну да, я знаю английский, китайский, французский и чуточку шведский с греческим, ─ Анджела пожала плечами с улыбкой, но тут же спохватилась и подтащила к Нэнси стул от туалетного столика: ─ Ой, простите, присаживайтесь!

Едва Нэнси села, Анджела бросила:

─ Подождите минутку! ─ и выбежала из комнаты. Нэнси невольно рассмеялась, качая головой, но в душе ещё больше прониклась симпатией к этой малышке. Кто бы мог подумать, что у этой гениальной девочки ещё и талант к языкам! Она оглядела спальню Анджелы: просторная, но аккуратная, явно часто убираемая. Судя по мелочам и их расположению, уборка была делом рук самой хозяйки. Нэнси, конечно, не знала, что с малых лет Элена заставляла дочку наводить порядок в комнате. Для Анджелы, которая в прошлой жизни была неряшливым затворником, это было настоящей пыткой. Но в итоге её всё-таки приучили.

Взгляд Нэнси остановился на пианино у балкона, рядом с которым стояло множество инструментов: скрипка, гитара, флейты разной длины и другие, названия которых она не знала. Напротив пианино располагался регулируемый по высоте стол, на котором аккуратно лежали стопки бумаг и множество кистей и карандашей – не детские мелки для раскрасок, а настоящие угольные карандаши для эскизов, перьевые ручки для манги и прочее. Несомненно, именно здесь и были созданы концепт-арты для «Короля Льва»!

Всё это повергло Нэнси в ещё большее изумление. Если Анджела и правда настолько многогранна, какие ещё сюрпризы она может преподнести?

─ Извини, что заставила ждать, ─ Анджела вернулась с подносом, на котором стояли чайник, чашки и её собственный стакан с соком.

─ Большое спасибо, ─ Нэнси взяла чашку и кивнула на инструменты: ─ Вижу, ты очень любишь музыку.

─ Да, но учиться играть – это скорее случайность, ─ с улыбкой ответила девочка. ─ Когда я была маленькой, доктор сказал, что у меня гиперактивность, и мне нужно чем-то заняться, чтобы сосредотачиваться. Я выбрала рисование и музыку. Сначала мне это не особо нравилось, но потом я так увлеклась, что даже привлекла внимание Американской Детской Ассоциации.

─ Почему? – удивилась Нэнси.

─ Потому что я могла практиковаться целыми днями. Кто-то решил, что мои родители издеваются надо мной, и позвонил в ассоциацию, ─ Анджела пожала плечами.

Нэнси не сдержала смеха:

─ Ты и правда очаровательна, Анджела!

─ Спасибо за комплимент, ─ малышка незаметно закатила глаза. Каждый раз, когда незнакомцы называли её милой, по спине пробегали мурашки. Похоже, она всё ещё не до конца привыкла быть девочкой.

─ Ой, вот чёрт, ─ она вдруг хлопнула себя по лбу. ─ Я опять ушла в сторону! Так, Нэнси, скажи, зачем ты пришла?

Нэнси убрала улыбку и посмотрела на Анджелу с серьёзным видом. Помолчав мгновение, она торжественно произнесла:

─ Анджела, могу ли я пригласить тебя сняться в фильме «Ловушка для родителей»?

***

http://bllate.org/book/16056/1434612