Готовый перевод Husband and Wife are of the Same Mind / Муж и жена одного мнения [✅]: Глава 68

— В бамбуковом лесу к югу от деревни я видел человека, который пытался что-то всучить брату Цин. Но брат Цин этого не хотел! А когда я захотел вмешаться и отдать это тому человеку обратно, он развернулся и убежал.

Семья Чжоу и семья Вэнь – очень близкие соседи, а брат Цин, упомянутый Чжоу Вэнем, – Вэнь Цин.

— Так, ясно…

Как объяснить шестилетнему ребенку, что он, возможно, тоже будет делать что-то такое, когда вырастет?

Кроме того, популярность Вэнь Цина в деревне совсем не низкая, поэтому для него получать подарки от поклонников должно быть обычным явлением.

Когда Тан Фэн раздумывал над тем, как объяснить это Чжоу Вэню, тот продолжил с сомнением и раздражением в голосе:

— Я впервые видел, чтобы брат Цин плакал.

Вэнь Цин плакал?

Тогда, кажется, ситуация не так проста.

— Когда ты увидел их, тот человек пришел до тебя или после?

— Когда я пришел, этот человек уже был там.

Тан Фэн ненадолго задумался:

— Ты видел, кто это был? Это мужчина или гер?

Чжоу Вэнь немного подумал и ответил:

— Он стоял ко мне спиной, поэтому я плохо видел, но он был очень высоким. И к тому же, только мужчина мог пытаться что-то навязать геру, разве нет?

Да, но всё-таки это дело – чье-то личное дело, поэтому Тан Фэн не стал слишком много размышлять:

— Твой брат Цин знает, как справиться с этим, поэтому нам больше не нужно вмешиваться. Это не то, что сделал бы джентльмен, понимаешь?

Чжоу Вэнь немедленно кивнул.

— Хорошо, я хочу быть джентльменом.

Ребенок тоже может вести себя хорошо, когда захочет. Тан Фэн не мог не потереть маленькую головку Чжоу Вэня.

— Результаты экзамена объявят уже через несколько дней!

Глаза отца Тан были полны предвкушения, как будто он ждал не официального объявления, а возвращения своей возлюбленной.

Тан Амо больше всего терпеть не мог такой взгляд в его глазах, но он ничего не мог с этим поделать. В конце концов, кто в их деревне не надеялся услышать хорошие новости об экзамене на Цзюйженя?

Результаты этого экзамена тоже становятся известны через месяц. Если кандидат сдаст, кто-то из правительства приедет к нему домой, чтобы сообщить хорошие новости. Если он не сдаст, новостей не будет. Преимущество в том, что не нужно самостоятельно куда-то ехать смотреть рейтинги.

— Если Вэнь Шу добьётся успеха, наша деревня расцветёт!

Отец Тан вышел из дома, заложив руки за спину, и, глядя на его энергичные шаги, становилось понятно, насколько он воодушевлен.

— На него посмотреть – так можно подумать, будто семья Вэнь уже получила хорошие новости, — Тан Амо покачал головой. — Когда А Фэн сдаст экзамен, я не представляю, насколько он будет счастлив.

Тан Фэн потёр лоб:

— Амо, почему ты так уверен, что я обязательно добьюсь успеха?..

Тан Амо улыбнулся:

— А почему я не могу просто сказать благоприятные слова? Тогда боги услышат об этом пораньше и благословят тебя, когда ты войдёшь в экзаменационную комнату!

Линь Юй поджал губы и улыбнулся, в то время как Тан Фэн мог только качать головой. Независимо от того, женился ли он, завел детей или стал ученым, Тан Амо чувствовал, что это боги на небесах даровали ему свои благословения.

На третий день августа наконец вернулся Вэнь Шу, проведя вне дома несколько месяцев. На его лице была привычная теплая улыбка, но он сильно похудел, что заставило геров в деревне в тайне огорчиться.

Возвращение молодого ученого вызвало настоящий переполох. Поскольку он только что сдал экзамен на степень Цзюйженя, к семье Вэнь пришло много людей, чтобы предложить женитьбу. Всех этих людей можно было разделить на две группы.

Первая группа людей думала, что у Вэнь Шу есть большие шансы пройти, поэтому они хотели начать сватовство пораньше. В окружном городе у таких людей было по несколько родственников, и Вэнь Амо от таких перспектив был в восторге.

Другая группа думала, что было бы хорошо хотя бы стать родственниками семьи Вэнь. Независимо от того, сдаст Вэнь Шу успешно или нет, все они сосредоточились на Вэнь Цине.

Эти две группы людей время от времени подходили к дверям семьи Вэнь, практически истоптав их порог.

— Вчера сразу две семьи пришли к семье Вэнь, чтобы предложить жениться. Интересно, найдется ли на этот раз для Вэнь ге’эра подходящий дом.

Тан Амо всегда обращает внимание на всякие сплетни в деревне. С тех пор, как Вэнь Шу вернулся, Тан Фэн и остальные могли узнать, что происходит снаружи, даже не выходя на улицу.

— Почему ты так обеспокоен им?

Линь Юй только что вымыл голову при помощи Тан Фэна и сидел на улице под солнцем, ожидая, пока его волосы высохнут.

Тан Амо вздохнул:

— Если я правильно помню, Вэнь ге’эру в этом году будет восемнадцать. Его характер и внешность одни из лучших в деревне, но его семья до сих пор тянет время.

Действительно, обычно гер женится в возрасте от пятнадцати до семнадцати лет. Конечно, Линь Юй – исключение, но таким герам, как Вэнь Цин, действительно не следует откладывать брак снова и снова.

— Как бы ты ни беспокоился, семья Вэнь никуда не торопится, так что нет смысла волноваться нам, — Тан Фэн, держа в руках полотенце, сел позади Линь Юя и начал вытирать его мокрые волосы. — Фулан, твои волосы такие темные, длинные и густые! — Он погладил прядь черных волос Линь Юя.

Линь Юй: ... Почему мне кажется, что тут что-то не так? Почему-то я думаю, что слова Тан Фэна имеют более глубокий смысл…

Послышал стук в ворота.

— Тан Амо!

— О, это, должно быть, Чжан Амо закончил вышивать то, что я у него попросил, — Тан Амо отложил вещи из рук и открыл дверь.

Чжан Лэй, стоящий с другой стороны, с улыбкой поздоровался с Тан Амо и сказал:

— Это благословение мира, которое вышил мой Амо, я пришел передать его вам.

Тан Амо с радостью взял его и ответил:

— Ай, тебе не стоило приходить сюда лично! В следующий раз просто покричи со своего двора, мы услышим.

— Неважно, это недалеко, так что мне не сложно.

— Хорошо, иди медленно. Поблагодари за меня своего Амо!

Тан Амо взял вещи и, счастливый, закрыл ворота во двор.

— Что это? — Тан Фэн отложил полотенце, озадаченный.

Тан Амо показал Линь Юю ткань с вышитым на ней благословением безопасности.

— Это будет подушечка для Доу Доу. Старики говорят, что для детей лучше всего вышить на ней пожелание мира, но сейчас уже мало кто умеет делать правильную вышивку. Как-то пару дней назад мы болтали о том о сём, и я вспомнил про это, а Чжан Амо сказал, что умеет вышивать. Так что я бесстыдно попросил его помочь. Сяо Юй, у меня плохие навыки вышивания, взгляни сюда, ты умеешь такое делать?

Линь Юй присмотрелся:

— Да, но нужно сначала потренироваться.

Глаза Тан Амо сузились в улыбке: посмотрите, какого хорошего фулана он нашел для Тан Фэна, какой он способный!

Ночью.

— Я ходил проверить урожай, думаю, через пару недель можно будет его убирать.

Лицо отца Тан было полно радости. Урожай в этом году был более обильным по сравнению с предыдущими годами. Даже после уплаты налога на зерно их семье хватит, чтобы спокойно пережить всю зиму.

— Мой отец сказал, что сможет нам помочь, когда наступит сезон уборки, — Линь Юй сделал глоток супа.

— У наших родственников много сил! С помощью твоего отца мы сможем закончить сбор урожая всего за пару дней.

Отец Линь действительно был очень хорош в работе. В день свадьбы Линь Чжуана Тан Фэн видел, как отец Линь нёс два больших стола разом, одолжив их из домов других людей. В тот момент Тан Фэн вдруг подумал о том, почему его фулан мог так усердно работать: может быть, это в нём от отца Линь.

— Почему бы нашим родственникам не закончить сначала работы на своих полях? Не имеет значения, если мы немного задержимся. Всё равно нам не сравниться с ними, когда дело доходит до сбора урожая, — улыбнулся Тан Амо.

— Решено, после ужина я пойду и поговорю с ними, — отец Тан залпом выпил оставшуюся в тарелке жидкость. — Сегодня суп особенно хорош!

— Он из медовых фруктов, — ответил Тан Амо.

— Конечно, я знаю, что он из медовых фруктов, но его же явно приготовил не ты со своим «мастерством», — ответил ему отец Тан, рискуя своей жизнью.

Медовый фрукт – очень распространенный фрукт в династии Шэнъюй. При приготовлении супа он придаёт напитку белый цвет и освежающий вкус. Этот фрукт больше всего подходит, чтобы охладиться летом.

Могу предположить, что тут речь идет о том, что мы обычно называем компотом.

Тан Фэн и Линь Юй ели свою еду и не участвовали в их болтовне.

— Когда ты успел сходить в восточную часть деревни?

Несколько этих фруктовых деревьев растет на только востоке деревни. Сами медовые фрукты очень большие по размеру. Для приготовления супа нужен только один плод, и даже взрослые мужчины не смогут съесть их целиком.

Тан Амо закатил глаза, не отвечая. Отец Тан не мог понять, что происходит:

— Ты снова ходил потискать Мао Цзая?

Тан Амо любит котов. В семье Ван на востоке деревни живет большая полосатая кошка. Она недавно родила котенка. Тан Амо бегал туда, когда у него было свободное время. Что касается того, почему он не забрал его домой, чтобы вырастить, то это потому, что Тан Амо любит маленьких котят, но не любит взрослых котов. Поэтому, когда у любой кошки в деревне появляются детёныши, он присоединится к веселью.

— Как насчет того, чтобы завести собаку? Я слышал от Чжан Амо, что собаки их родственников не растут. Они послушны, но при этом защищают свою территорию. Недавно у них родились щенки, и они очень хорошо себя ведут, — предложил Линь Юй.

— Правда? Действительно есть собаки, которые не растут? — Тан Амо впервые слышал о подобном.

Отец Тан усмехнулся:

— Дело не в том, что они не вырастают, а в том, что даже когда они взрослеют, то становятся лишь немного больше, понимаешь?

— Заткнись! Умеешь ты портить людям настроение!

— Мы можем взять щенка, чтобы он рос вместе с ребенком, когда тот родится, и присматривал за ним, — немного подумав, произнес Тан Фэн.

— Хорошо, хорошо, я схожу к семье Чжан, чтобы узнать об этом, посмотрю, что там за собака.

Интерес Тан Амо всё ещё был довольно высоким, хотя отец Тан продолжал стоять у него над душой. Если не смотреть на него, он не сможет испортить мне настроение, хм!

Однажды Тан Фэн закончил вести уроки и приготовился уходить, когда встретил Вэнь Шу, стоящего возле школы.

— У нас в деревне наконец-то тоже есть школа, — ученый улыбнулся.

— Да, детям больше не придется ездить в другие деревни.

Молодой человек выглядел сильно похудевшим. Тан Фэн заметил, что его одежда висит на теле абсолютно свободно и развевается ветром.

Ученый посмотрел на Тан Фэна с некоторым смущением на лице. Тот с первого взгляда понял, что ему есть что сказать:

— Почему бы нам не зайти внутрь и не присесть?

В школе была учительская, в которой стояли три стола с вещами. Стол Тан Фэна был очень чистым, на нем не было ничего, кроме горшка с орхидеями.

После того, как они сели, ученый заговорил.

— Интересно, могу ли я ещё получить возможность преподавать здесь?

Тан Фэн был поражен: когда отец Тан пошел к семье Вэнь, те отказались, потому что Вэнь Шу собирался сдавать императорский экзамен.

— Результаты экзамена ещё не опубликованы, но ты?..

Вэнь Шу горько улыбнулся:

— Если я не попытаюсь, то не узнаю, чего я стою. Мне нужно продолжать оттачивать свои знания ещё несколько лет.

____________

Автору есть что сказать:

Маленький театр: кому лучше?

Тан Фэн с одноклассниками сидели на уроке физиологии. Учитель только что закончил объяснять тему и спросил:

— Ученики, если вы чего-то не поняли, то можете спросить у меня сейчас.

У Чжу тут же поднял руку.

— Учитель, могут ли двое мужчин жить вместе половой жизнью?

… Подобный вопрос прозвучал в школе для мальчиков. Учитель ответил с максимально невыразительным лицом:

— Конечно.

У Чжу воодушевился и продолжил спрашивать:

— Когда двое мужчин занимаются сексом, кому приятнее? Тому, кто сверху? Или тому, кто снизу?

Как только прозвучал этот вопрос, весь класс пришел в волнение, но Тан Фэн в углу всё ещё дремал.

Учитель попросил всех успокоиться, подошел к Тан Фэну и легонько толкнул его. Линь Юй сегодня нехорошо себя чувствовал, поэтому остался отдыхать в общежитии.

Тан Фэна наконец разбудили, и учитель жестом предложил ему встать:

— Ответь на вопрос одноклассника.

Тан Фэн посмотрел на У Чжу, чтобы тот повторил свой вопрос. После этого он немного подумал и ответил:

— Когда ты ковыряешь в носу пальцем, у тебя болит нос или палец?

Одноклассники и У Чжу: ... Это... Почему мне так хочется прямо сейчас сделать это и почувствовать... Где удобнее, а где больнее?

∩_∩ Внимание, вопрос: кому из вас прямо сейчас захотелось поковыряться в носу?

(Адаптировано автором из анекдота)

http://bllate.org/book/16055/1434489