Готовый перевод Husband and Wife are of the Same Mind / Муж и жена одного мнения [✅]: Глава 54

Я была в отпуске и ездила домой, а там как-то не было времени заниматься переводом. А потом ещё подготовка к экзаменам увеличила задержку главы... Теперь медленно возвращаюсь в предыдущий ритм (￣▽￣*)ゞ

____________

В комнате Амо средних лет с обеспокоенным лицом стоял перед кроватью, на которой сидел Тан Жуй, сильно похудевший всего за несколько дней.

Услышав шаги снаружи, Тан Жуй поднял голову. Его глаза наполнились удивлением, когда он понял, что пришедшим человеком был Тан Фэн.

Амо Тан Жуя был полон надежды:

— Доктор Тан, ах, нет, господин Тан Сюцай, пожалуйста, взгляните на А Жуя нашей семьи!

Тан Фэну чувствовал себя неловко из-за такого обращения.

— Зовите меня просто Тан Фэн.

— Что вы такое говорите, вы сдали экзамен…

— Кхм-кхм, фулан, пойди налей доктору Тан горячей воды, чтобы он согрелся, — отец Тан Жуя быстро прервал своего фулана и вытащил его из комнаты.

Тан Фэн посмотрел на Тан Жуя, у которого было худое лицо и ввалившиеся щеки.

— Протяни руку, я послушаю твой пульс.

Тан Жуй повернул запястье, закатал рукава и протянул руку. Тан Фэн положил руку на тонкую вену. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы закончить.

— Ты плохо спишь по ночам? Постоянно снятся кошмары, стоит только уснуть?

Тан Жуй ошеломленно кивнул.

Тан Фэн продолжал спрашивать:

— Ты всё время не хочешь есть и чувствуешь, что не голоден? Но стоит только применить силу, и ты почувствуешь звон в ушах?

Тан Жуй прямо кивнул, глядя на Тан Фэна, который поставил аптечку и написал рецепт лекарства.

— Ты такой потрясающий! 

Не говоря уже о медицинских навыках, он ещё и учится лучше меня. Тан Жуй снова поник, подумав об этом.

Когда он вернулся с экзамена, он хвастался перед многими людьми, но в результате…

Тан Фэн подождал, пока чернила на бумаге высохнут, затем свернул лист с рецептом и встал.

— Сколько тебе лет?  Тебя ждет ещё много возможностей. Если ты потратишь все свои силы сейчас и не сможешь восстановиться, ты пропустишь следующий экзамен.

Сказав это, он вынес коробку с лекарствами из комнаты, передал список лекарств отцу Тан Жуя, который нетерпеливо ждал снаружи, и прошептал:

— Если он почувствует голод и захочет есть после того, как я уйду, вам не обязательно приходить ко мне за лекарством. Если он всё ещё не будет есть, тогда приходите ко мне снова.

Отец Тан Жуя не ожидал, что Тан Фэн, сдавший экзамен на Сюцая, будет с ним так вежлив, и быстро согласился.

Тан Фэн взглянул на звездное небо. Ночь была светлая, и он мог видеть дорогу даже без факела.

Тан Фэн закончил с делами здесь быстрее, чем за четверть часа.

Голова Тан Жуя высунулась из двери:

— Отец, есть что-нибудь поесть?

Тан Фэн вернулся домой при свете звезд. Прежде чем он успел поставить ящик с лекарствами на место, в ворота снова постучали.

Может быть, Тан Жуй действительно настолько потрясен своим поражением, что вообще не может есть?

Тан Фэн, который чувствовал, что стойкость этого молодого человека слишком мала, открыл дверь.

— Эй! Доктор Тан, мне придется вас побеспокоить! Мой младший сын нездоров, пожалуйста, посмотрите! 

Пришедший был худощавым мужчиной средних лет с лицом, покрытым мелким потом. Он выглядел так, будто бежал сюда всю дорогу. Тан Фэн узнал в нём отца У Фэя.

Что происходит? Тот, кто провалил экзамен, заболел, и тот, кто сдал, тоже заболел?..

Тан Фэн, которого снова вытащили из дома, был в замешательстве.

Дом У Фэя находится в четверти часа ходьбы от дома Тан. Скорость двух человек была довольно высокой, и они быстро добрались до дома У.

У семьи У деревянный дом, одна створка ворот была сломана. Материальное положение семьи У действительно не очень хорошее.

У У Фэя есть три старших брата, он самый младший. С детства он был очень робким. Говорят, что когда для него проводили Чжуа Чжоу*, он сразу схватил лист бумаги. Старики семьи У приняли решение: когда У Фэй подрастет и станет более разумным, его отправят учиться в школу, открытую в соседней деревне.

Чжуа Чжоу (抓周) – ритуал, проводимый во время первого дня рождения ребенка. Родители кладут перед ребенком различные предметы, которые символизируют выбор карьеры или черты личности. Выбор ребенка используется, чтобы предсказать его будущее. Считается, что этот обычай восходит к временам Северных и Южных династий (420-589 гг.)

В древние времена в качестве предметов выбора использовали кисти, чернильные камни, бумагу, счеты, монеты, бухгалтерские книги, священные писания конфуцианства, украшения, цветы, луки, стрелы, ножи, игрушки… Для девочек могли положить кухонные и швейные принадлежности, нитки для вышивания, пяльца, румяна, заколки и т.д.

В деревне Сяо Циншань нет своей школы.

Во-первых, раньше тут был только один старый Сюцай, а во-вторых, подходящего места для строительства школы не нашли.

Чтобы построить школу, нельзя просто использовать случайное место. Нужно найти мастера фэн-шуй, чтобы тот проверил и рассчитал подходящее место, и только после этого можно принимать решение. Отец Тан ходил к нескольким мастерам фэн-шуй, и все они сказали, что в их деревне нет подходящей благоприятной земли, и о школе больше не упоминали.

Все три старших брата У Фэя – мужчины. Все они женились и уже имеют детей. Этой большой семье У действительно было тесно в одном доме.

У Фэй жил в одной комнате с двумя сыновьями своего старшего брата. Тан Фэн вошел в комнату, полную людей, и увидел молодого человека, державшегося за живот на кровати и плачущего от боли. Волосы, упавшие ему на лицо, были мокрыми от холодного пота.

— Он ничего особого не делал в последние несколько дней, и вдруг пожаловался, что у него болит живот. Пожалуйста, взгляните на него! — отец У Фэя вздохнул.

— Доктор Тан, нельзя допустить, чтобы с нашим А Фэем что-то случилось! Он только что стал лордом Сюцаем! — амо средних лет подбежал и энергично дернул Тан Фэна за одежду. Молодой человек позади быстро схватил его:

— Амо! 

Тан Фэн не стал медлить, он подошел к У Фэю, который болезненно свернулся калачиком, протянул руку и надавил на аппендикс, но ответа не последовало. На лице Тан Фэна появилось выражение понимания.

— Он слишком много ел и не ходил в туалет несколько дней. Пусть кто-то вернется со мной, я дам ему лекарство от запора.

Все собравшиеся члены семьи У: …

У Фэй, узнавший причину своей болезни: … Это слишком неловко!

После того, как У Фэй стал Сюцаем, семья У решила, что это нужно отпраздновать. Они пошли купить мяса и других продуктов, которые не часто ели. Застолье было даже лучше, чем во время Нового года.

И как «герой» семьи, У Фэй, естественно, много съел. У него начался запор, но он не обратил на это особого внимания, много ел и несколько дней не ходил в туалет. Естественно, от такого у кого угодно живот заболит…

Эти два парня, один не может есть, другой не может остановиться! Они действительно великолепны!..

Про Тан Жуя и У Фэя.

Передав лекарство от запора старшему брату У Фэя и объяснив, как его применять, Тан Фэн снова вымыл ноги и лицо теплой водой, тихонько открыл дверь и лег в постель.

Линь Юй уже давно уснул.

Тан Фэн был немного разочарован: изначально он думал, что сможет сегодня «поесть мяса».

Тан Фэн, которого прошлой ночью дважды вытаскивали из дома, проснулся на следующий день, и рядом с ним, как обычно, никого не было.

Размяв шею и плечи, Тан Фэн оделся и вышел из комнаты.

— Ты вчера поздно вернулся? — спросил отец Тан за обеденным столом.

Тан Фэн кивнул:

— Около одиннадцати часов ночи.

Линь Юй и Тан Амо оба посмотрели на него.

— Почему это заняло так много времени? Тан Жуй, этот ребенок, очень болен? — спросил Тан Амо. 

Тан Фэн опустил голову и откусил кусок лепешки:

— Не сильно. Но после него я пошел в дом У Фэя. 

— У Сюцай тоже заболел?

Отец Тан почувствовал, что вся эта ситуация очень необычна.

http://bllate.org/book/16055/1434474