Готовый перевод I Am a Priest in a Beastman World / Священнослужитель среди людей-зверей: Глава 51: ЗИМА НАСТУПИЛА — ПЛЕМЯ ПОВЫСИЛО УРОВЕНЬ

Сладкая жёлтая тыква получила всеобщее одобрение. Когда все узнали, что весной можно будет выделить участок и получить семена для посадки, каждый бросился расчищать землю. Деревья на отведённых участках вырубали под корень, пни выкапывали и раскладывали сушиться — всё ради того, чтобы как можно раньше посадить тыкву.

Чэнань был рад, что все так охотно берутся за земледелие.

Вот видите! Стоит лишь понять, какая от этого польза — и все сами захотят заниматься землёй!

Пришло время собирать семена капусты и редьки. Стебли этих растений сушили и использовали как дрова, а семена аккуратно рассортировали и убрали на хранение.

Погода становилась всё холоднее, и перед самым первым снегопадом наконец-то созрел второй урожай риса.

Всего через несколько дней после его уборки выпал первый снег в этом году. Жаркое «осеннее тигриное» тепло окончательно уступило место зиме.

Чэнань стряхнул с себя снежинки и забежал в пещеру, устроившись поудобнее у костра.

Снег сделал окружающий мир мрачным и пустынным. Хотя пока ещё не было настоящих морозов, зелени почти не осталось, насекомых и животных тоже не видно — всё вокруг выглядело уныло.

Даже обычно шумная курица забилась в свой уютный уголок — маленькую нишу в скале, устроенную специально для неё. Внутри было уложено множество перьев карликового дракона, так что ей было тепло и безопасно. Когда Чэнань заглянул к ней, она мирно дремала, даже не заметив его прихода.

Чэнань обошёл пещеру. Необмолоченный рис, тыквы, картофель, клубеньки диокореи, горы солёного мяса — запасы на зиму занимали почти всё пространство, и внутри стало тесновато. Но именно эта теснота давала ощущение надёжности и спокойствия.

Еда в закромах — и душа спокойна!

— Кстати! Юй, пока снег ещё не покрыл землю полностью, нам нужно срезать прошлогоднюю мелкую траву или лианы и починить рыболовные сети! Как только озеро замёрзнет, можно будет ловить рыбу!

Раньше они были заняты уборкой картофеля и других культур и совсем забыли про сети. Этот снегопад напомнил Чэнаню: пора готовиться к подлёдному лову!

— Не волнуйся, — ответил Юй. — В большой пещере уже сложено много подходящей травы.

— А? Когда это успели? Я ничего не слышал! — удивился Чэнань.

Юй почесал нос:

— Осенью, когда мы охотились и делали солёное мясо, добычи оказалось так много, что трудно было нести обратно. Шитоу с другими предложили обернуть тушки сетями — так удобнее транспортировать. По дороге я заметил подходящую траву и сразу срезал её. Просто не успел тебе рассказать. Сети не повредились — их использовали лишь как мешки для перевозки.

— Понятно, — Чэнань не обиделся. Сеть — всего лишь инструмент, и неважно, для чего именно её применяют, лишь бы была польза. — А сетки хорошо сработали? Если да, может, всем предложить сплести ещё? Будет удобно и на охоте.

— Очень хорошо, — кивнул Юй. — Завернул добычу — и не боишься, что по дороге что-то выпадет.

— Отлично! Сейчас, когда все сидят в пещерах, им может быть скучно. Можно раздать траву и пусть плетут — займутся делом. В прошлом году уже учились, так что теперь будут работать гораздо быстрее. Хотя… Дахэ, кажется, так и не научился. Может, провести ещё один мастер-класс в большой пещере? Пока ещё не слишком холодно.

Юй согласился:

— Да, стоит повторить. Прошло много времени — некоторые могли забыть. Пусть приходят и учатся заново. Это несложно.

— Точно! — обрадовался Чэнань. — Пойду позову Шу и Сяохуа — они лучше всех плетут сети! Как только починим, можно будет выходить на лёд!

Дело пошло гладко, и вскоре настал день подлёдного лова.

В течение года они регулярно подкармливали озеро мелко нарезанной дикой травой и листьями, поэтому, несмотря на прошлогодний промысел, рыбы оказалось много — и крупной.

Когда все освоили правильный способ приготовления рыбы, она перестала вызывать отвращение. Теперь, получая свою долю, каждый зверолюд улыбался.

Дахэ впервые видел такой снег. К счастью, другие предупредили его заранее, и он успел заготовить много дров. Его пещера была небольшой, поэтому быстро прогревалась. Да и сам он — зверолюд: в звериной форме легко переносил холода без костра.

Но больше всего его поразило то, что даже в такую стужу раздался сигнал о разделе добычи! Сначала он подумал, что спит, но шум за стенами стал громче — значит, это правда!

Ошеломлённый, Дахэ вышел и принёс домой целую кучу рыбьего мяса. Поскольку он никогда раньше не ел рыбу, Шитоу с энтузиазмом объяснил ему, как её готовить.

Даже вернувшись в пещеру, Дахэ не мог поверить: в этом племени делят мясо даже зимой! За время его зимней спячки произошло столько всего — сети, рыбалка… Он решил: в следующий раз нельзя спать так крепко.

«Это по-настоящему сильное племя!» — искренне восхищался он. Хорошо, что тогда решил остаться — выбор оказался верным.

[Динь! Поздравляем! Уровень вашего племени повышен до седьмого. Награда отправлена в рюкзак. Проверьте содержимое. Ещё три уровня — и откроется системный магазин! Текущие очки: минус 1234.]

— Подожди-ка! — возмутился Чэнань, широко раскрыв глаза. — Повышение уровня — ладно, но почему у меня столько долгов? И не радуйся так явно!

[Динь! Это проценты по кредитным очкам.]

После долгих расчётов системы Чэнань вынужден был признать: долг действительно существует. Но это не помешало ему выругаться:

— Жульё!

[Динь! Ранее вы хотели взять в долг для покупки...]

— Ладно, хватит! — перебил Чэнань, не желая вспоминать старые грехи. — Что за награда?

[Динь! Награда уже в рюкзаке. Проверьте самостоятельно.]

Чэнань закатил глаза. Почему бы просто не сказать?

— Ладно, сам посмотрю.

В рюкзаке появилась красная коробочка с яркой точкой. Он нажал — вспыхнула лёгкая голубая вспышка, и вместо коробки осталась... «Швейная игла с ниткой?»

[Динь! Игла и нитка — незаменимый инструмент для пошива одежды. Пусть все зверолюды в вашем племени будут одеты!]

Чэнань нахмурился. Разве не должны были дать семена? Зачем ему иголка?

Он коснулся значка — и швейный набор материализовался в реальности. Внутри лежала изящная костяная игла, вполне соответствующая эпохе. Один конец был тонким, а в ушко уже была продета шелковая нить — правда, короткая, хватит разве что на мелкий шов или вышивку.

— Слушай, 457, — задумчиво спросил Чэнань, — вы что, намекаете, что любое развитие племени — даже духовное и культурное — тоже считается инфраструктурой и влияет на повышение уровня?

[Динь! Поздравляем! Верный ответ! Развитие духовной сферы также учитывается при оценке племени. Продолжайте в том же духе!]

Глаза Чэнаня загорелись. Ведь в прошлой жизни он знал массу способов развлечь людей! Пусть здесь нет интернета и музыки — зато можно создать игры! Несколько простых настольных игр — и духовный мир зверолюдей расцветёт, а уровень племени будет расти как на дрожжах!

Прошлой зимой он с Юем как раз и скоротали время за играми.

[Динь! Дружеское напоминание: чрезмерные развлечения ведут к праздности! Выбирайте направление развития с умом.]

— Ладно, — вздохнул Чэнань, откладывая идею. Действительно, пока рано. Они только-только вышли на уровень сытости, и даже это ещё нестабильно.

Духовное обогащение — потом. Сейчас зверолюдям хватает и простых радостей: кусок тыквы, новый рецепт — и они счастливы. Разве это не обогащение?

— Но иголка-то мне бесполезна! — возмутился он, прикрывая набор лапой. — Ваша система ведь обещала выдавать награды, исходя из реальных нужд племени! Посмотри на меня! Посмотри на эту иглу! Это разве совместимо?

Его пушистая лапа была даже белее костяной иглы. Но дело не в цвете — как он вообще должен держать иглу? В текущем облике он едва справляется даже с палочками!

[Динь…] — система замолчала надолго, видимо, растерявшись.

— Ты завис, — пробормотал Чэнань, всё же аккуратно убирая иглу. Шлифовать кость — дело несложное, но просверлить такое крошечное ушко — огромный труд. Одно неверное движение — и кость треснет. Такой предмет стоит беречь, даже если сейчас он бесполезен.

[Динь! Скоро пригодится.]

Чэнань фыркнул. 457 — совсем ненадёжный. До сих пор не сказал, когда же он, наконец, вырастет! Если следовать обычному развитию зверолюдов, до человеческого облика ещё лет семь-восемь…

В этот момент вход в пещеру приоткрылся — вошёл Юй с рыбой. Улов в этом году превзошёл прошлогодний: каждому досталось по тридцать с лишним крупных рыб! Поэтому решили ограничиться одним выходом на лёд.

Зимой не стоит запасать слишком много еды — если к весне что-то останется, продукты быстро испортятся.

Расточительство — кощунство перед Звериным Богом. Если так поступать, в следующем году племя будет голодать.

Чэнань полностью разделял это мнение. Грабить природу впрок — глупо. Нужно следовать принципу устойчивого развития: брать у природы ровно столько, сколько необходимо. Хотя охота и разведение — разные вещи. Возможно, стоит развивать животноводство…

http://bllate.org/book/16054/1500710