Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 3: Вот и старый слуга!

С тех пор как он оказался здесь, мироощущение Цзянь Юэ будто постоянно разбивалось на куски, склеивалось обратно — и снова разбивалось.

Странно, но, возможно, это было психологически: хотя раньше он был напуган до полусмерти, постоянные вмешательства директора каким-то образом сняли с него остроту ужаса.

Деревня была уже близко, но шаг был медленным. С пожилой дамой на руках им приходилось часто останавливаться, чтобы отдохнуть.

Они шли в тишине, и Цзянь Юэ постепенно расслабился. Обернувшись к горам позади, он заметил: чем ближе они подходили к деревне, тем светлее становился туман.

На полпути к склону он даже увидел величественные вершины, бескрайние зелёные просторы, могучие, возвышающиеся гребни.

Редко видя такие пейзажи, он с глубоким вздохом прошептал:

— Красиво.

Из-за его спины раздался леденящий голос:

— Красиво, не правда ли?

Цзянь Юэ кивнул, рассеянно:

— Да, красиво—

Слова застряли у него в горле, когда он медленно обернулся.

Там стоял президент Шэнь Юшу, с рюкзаком для походов и багажом на плечах, улыбающийся тёмной, зловещей улыбкой.

— Слуга Ван, ты пришёл сюда на экскурсию? Хочешь, я оставлю тебя здесь, чтобы ты наслаждался видом в своё удовольствие?

Системное предупреждение висело на грани, готовое отнять ещё очки здоровья.

Цзянь Юэ метнулся вперёд в панике, выпалив с энтузиазмом:

— Молодой Господин, ваш старый слуга здесь, прямо рядом!

Из-за хрупкой выносливости старой леди они шли, останавливались, шли, останавливались.

К этому моменту Цзянь Юэ уже начал понимать свою роль слуги.

С тех пор как он вошёл в густой туман, его очки здоровья медленно, но неумолимо убывали. Теперь они уже опустились ниже безопасной черты.

Единственный способ выжить — выжимать очки из каждого взаимодействия с НПС.

Пока пила воду, Шэнь Юшу бросил взгляд на пояс старой леди:

— Мать, где твой нефритовый застёг?

Пожилая женщина, отдыхавшая на камне, сразу опустила глаза. Её рука тревожно искала бок — затем она подняла взгляд и предположила:

— Может, он упал на дороге?

Брови Шэнь Юшу сдвинулись. Он оглянулся на путь позади — всё ещё погружённый в плотный туман.

Сердце Цзянь Юэ пропустило удар, когда их взгляды встретились.

Неужели босс собирается отправить его обратно искать? Тот удушающий туман уже вызывал у него беспокойство с самого начала.

Это был инстинктивный страх мелкого существа, почуявшего хищника — он был уверен, что в тумане скрывалась что-то смертельно опасное. Если он пойдёт — вернётся ли он живым?

В его голове мелькнули способы спастись.

Но тогда Шэнь Юшу сказал:

— Слуга Ван, оставайся здесь с моей матерью и багажом. Я пойду сам.

— Да… э-э? — Цзянь Юэ удивлённо моргнул. Он не ожидал, что босс не бросит его на съедение, а сам отправится на встречу со смертью!

На мгновение он не знал, радоваться ли или волноваться. Он посмотрел на усиливающийся желтоватый туман, затем на босса, явно не обладавшего инстинктом самосохранения, и наконец выпалил:

— Молодой Господин, туман густой, горная дорога опасна. Разве не рискованно идти одному?

На самом деле, если погибнет важный НПС — и он тоже будет мёртв. Лучше всем троим держаться вместе — хотя бы смогут друг друга прикрыть.

Шэнь Юшу остановился. Его высокая фигура излучала подавляющую власть, когда он оглянулся через плечо. Цзянь Юэ почувствовал мелькнувшую надежду — может, он услышал?

Но тут из губ Шэнь Юшу вырвался холодный смешок, его глубокие, тёмные глаза вспыхнули привычной, всепоглощающей гордостью:

— Что это? Ты смеешь мне возражать?

Цзянь Юэ подумал: Разве не очевидно?

Но вслух он сохранил серьёзное, профессиональное выражение:

— Молодой Господин, ваш слуга лишь беспокоится о вашей безопасности.

Президент стоял, губы его изогнулись в коварно-прекрасную усмешку:

— Слуга Ван, ты первый человек, который осмелился говорить со мной так.

Цзянь Юэ: «…»

Заработать деньги — тяжело.

—

Туман заполнил долину. Шэнь Юшу исчез почти мгновенно, поглощённый мглой.

И, может быть, это была его фантазия, но после ухода босса туман снова стал гуще.

Тот, что только что начал рассеиваться, теперь возвращался, плотный, давящий.

Скоро Цзянь Юэ не мог видеть дальше вытянутой руки. Если бы не старая леди рядом, он мог бы подумать, что остался единственным живым существом в мире.

Тихая долина окружала его, тени деревьев извивались в тумане.

Они переплетались, мелькали — и становились похожими на живые фигуры с когтями и зубами, шевелящиеся и нависающие в мгле.

— Слуга Ван… — едва слышный женский шёпот коснулся его уха.

Цзянь Юэ подпрыгнул так высоко, что почти коснулся вершин деревьев, резко обернулся — и увидел улыбающуюся старую леди.

Он принудительно ответил вежливо:

— Госпожа?

Пожилая женщина, сидевшая на камне, выглядела уставшей:

— Мне хочется немного отдохнуть глазами. Следи за багажом и позови меня, когда вернётся Юэ.

Цзянь Юэ: «…Да».

Честно говоря, нервы у этой матери и сына — из стали.

Один может спокойно идти в призрачный туман за потерянной брошью, а другой — спать спокойно в таком месте.

В сравнении с этим его обычный человеческий ужас заставлял чувствовать себя совершенно неуместным.

В чате прямого эфира зрители хохотали до слёз, наблюдая, как Цзянь Юэ скачет от теней, как напуганный кот.

—

**Прямой эфир…**

— «У этого новичка нервы не выдержат — он завоёт в любой момент».

— «Если я правильно помню, смертность на этом месте отдыха — просто заоблачная».

— «Посмотри на него. Шансов нет. Все готовьтесь уходить».

—

Единственная причина, по которой зрители ещё оставались — это посмотреть, как работает золотая карта. Что касается реальных способностей Цзянь Юэ — никто не верил.

Тем более, как только поняли, что он полный новичок — чат превратился в сплошной пессимизм.

Туман в долине становился гуще. Как только старая леди заснула — наступила абсолютная тишина.

Цзянь Юэ не осмеливался расслабиться. Его шкала здоровья продолжала медленно снижаться. Он уставился на тропу — никогда в жизни он так отчаянно не желал, чтобы босс вернулся как можно скорее.

Наконец, шаги раздались по тропе.

Глаза Цзянь Юэ засветились. Он встал, чтобы пойти навстречу. Но сделав всего несколько шагов — замер. Что-то было не так.

Шаги были явно человеческие, но как судебный врач он был гиперчувствителен к телу.

Тот, кто шёл в тумане, хромал — с повреждённой ногой. Но темп был слишком быстрым для человека с такой травмой.

Это был президент? Шэнь Юшу получил ранение?

Нет! Невозможно. Его рост, его вес — эти шаги не совпадали.

Туман нес с собой слабый металлический привкус крови.

Шаги приближались. Тень сформировалась в тумане. Зрачки Цзянь Юэ расширились.

Это был кровавый образ из видео — хромая призрачная фигура. Каждый шаг оставлял за собой липкий след крови.

Если он правильно помнил — запись была сделана тридцать лет назад. Но фигура перед ним не изменилась ни на день за эти тридцать лет!

Осознание пронзило его до самых ступней — чистый, сырой ужас.

Цзянь Юэ обернулся — намереваясь взглянуть на старую леди — и снова замер.

Он сделал всего два шага вперёд — а позади его уже поглотил плотный туман. Скамья, багаж, старая леди — всё исчезло.

Впереди — только пустая, бесконечная тропа, раскрытая пасть, готовая проглотить его целиком.

Шаги приближались.

Когда он наконец обернулся — существо было уже здесь. Худой, залитый кровью мужчина, лицо неузнаваемо, только два впалых, кроваво-красных глаза, горящие, как угли.

Его повреждённая нога действительно была искривлена, и из неё сочилась кровь, скапливающаяся на земле.

Их взгляды встретились. Существо раздвинуло рот — имитация улыбки, но искажённая, растянутая под углом, невозможным для человека.

Затем его язык выскользнул — длинный, тонкий, как у змеи.

Цзянь Юэ: «…»

Его лицо было безэмоциональным, но колени дрожали так сильно, что едва держались.

Что за чёрт это такое?! Шэнь Юшу! Вернись быстрее! Как теперь мне «верить в науку»?!

Эта долина была известна как одна из первых зон смерти для новичков. Ужасное выражение лица Цзянь Юэ доставляло зрителям невероятное удовольствие.

—

**В прямом эфире**

— «Ха-ха… я знаю, он съехал с катушек!»

— «Честно, для новичка — не в туалет сбежать — уже спокойствие».

— «Он вообще заметил разницу в походке — это острый!»

— «Неважно. Он всё равно обречён».

—

Монстр, хромая, приближался, улыбка расширялась. В таком месте — изолированном, окутанном туманом — инстинкт любого нормального человека — бежать.

А как слуга без боевых навыков, Цзянь Юэ должен был сделать то же самое.

Количество зрителей застыло на двухстах. Все ждали неизбежной смерти и автоматического отключения стрима.

Но…

Только когда хромая тварь собиралась отбросить багаж и схватить добычу — Цзянь Юэ неожиданно поднял руку.

— Подождите! Не толкайте багаж!

Монстр замер: «?»

Цзянь Юэ заговорил быстро:

— Это вещи моего босса! Мой Молодой Господин — тот, кто реально верит в науку! Серьёзно, он даже не испугался в таком месте! Он пошёл обратно только за потерянной нефритовой брошью! Если ты оттолкнешь его багаж в обрыв, а он вернётся и не найдёт его — он точно заподозрит меня! Ты, может, уйдёшь, а я — умру. Ты понимаешь?

Монстр: «??»

Он убил бесчисленное количество людей. Ни разу! Ни разу в жизни он не сталкивался с подобным.

Его бездонные глаза уставились на него. Кровь капала с раненой ноги, скапливаясь у его ног — тёмно-красная, отвратительная.

Цзянь Юэ проглотил слюну. Он был напуган — но всё равно выпалил:

— Если… если тебе действительно нужно его оттолкнуть — ладно. Но не мог бы ты подождать секунду? Когда Молодой Господин вернётся — если я скажу, что это сделал призрак — он мне никогда не поверит. Так что… дай мне хотя бы сделать фото, как доказательство, хорошо?

Монстр: «……»

Зрители стрима: «……»

Что за чёрт с этим парнем?!

http://bllate.org/book/16053/1433911