Готовый перевод The White Moonlight Stole Away the Little Substitute / Белый лунный свет украл маленькую замену.: Глава 1

В конце июня в Шанхае официально началось лето. Даже стоя под деревом, человек чувствовал жар и сухость, не говоря уже о том, что у неё над ухом кто-то непрерывно болтал…

Девушка, ожидавшая автобус, нахмурилась и уже в третий раз посмотрела на другой конец остановки, где стоял стройный юноша. Погода была жаркой, но его внешний вид освежал. Волосы у него были чуть длинноваты и падали на шею, из-за чего кожа казалась прохладной и белой, как молочное мороженое, которое вот-вот растает.

Конечно, именно этот красивый юный парень вовсе не создавал ощущения шума. Шумел низкий, полный мужчина средних лет, который следовал за ним по пятам. Он говорил громко и без умолку, так что у окружающих на лицах уже появилось нетерпение, но младший всё так же вежливо слушал, опустив длинные тёмные ресницы. Хотя собеседник и выглядел как мошенник, на его лице не было ни тени раздражения.

Хм… Этот паренёк выглядел немного слишком доверчивым.

Мужчина даже не подозревал, что за ним уже наблюдают несколько энергичных тётушек, готовых в любой момент спасти красавчика и пресечь деятельность сетевых мошенников. Он же, выпятив живот, продолжал говорить уверенно:

— Наша компания… полное название — «Xingtu Culture and Art Development Co., Ltd.». Это профессиональное культурное учреждение, которое объединяет подготовку артистов, управление артистами, индивидуальное обучение искусству, а также планирование корпоративного имиджа и культуры…

Он вытер пот со лба и протянул визитку юноше:

— Посмотри на себя — внешность у тебя отличная. Разве ты не хочешь дать себе шанс? Можешь не сомневаться, у нашей компании зрелая модель работы. Стоит тебе к нам присоединиться, и мы создадим для тебя индивидуальную…

— Но… — тихо сказал Лу Ци. — Ваша компания выпустила всего один веб-сериал, и в мае его сняли с показа. А в этом месяце ещё одного вашего артиста арестовали за занятие проституцией…

Мужчина будто получил пощёчину и поперхнулся. Помолчав, он сказал:

— Послушай моё объяснение, всё это…

— Я просто ввёл название компании в поиск и всё узнал, — Лу Ци моргнул своими ясными глазами и серьёзно добавил: — Братец, в такую яму я не полезу.

Мужчина: —…

Пока они говорили, подъехал автобус.

После столь долгих уговоров юноша всё равно остался добродушным и даже помахал рукой обманщику на прощание. В руках он держал плоскую прямоугольную коробку, обёрнутую в водонепроницаемую бумагу. Непонятно, была ли там декоративная картина или фотография. Чтобы её не помяли в автобусе, он встал в конец очереди и стал ждать.

Мужчина разочарованно вздохнул, сел на скамейку на остановке и сделал звонок:

— Сегодня встретил одного парня, он точно подходит под те стандарты, о которых ты говорил. Чистый, высокий, выглядит послушным… но он не дурак, поэтому отказался.

— Лао Ли, ты правда думаешь, это возможно? Наша маленькая компания ещё хочет найти кого-то, кто понравится Линь Юаню? Господин Сяо Линь никогда не встречал таких людей. По-моему, даже если искать пятерых или шестерых, всё равно будут как утята. Парень, которого я сегодня встретил, довольно красив, но на первый взгляд он слишком серьёзный…

Он слегка нахмурился, и вдруг солнечный свет перед ним померк. Подняв голову, он увидел, что ушедший юноша вернулся. Он держал свою коробку обеими руками, прижимая к себе, и выражение лица у него было странное.

— Простите, вы только что сказали… Линь Юань?

---

Через два дня на одном анонимном форуме появился невероятный пост:

[Что делать, если я случайно попал на сцену отбора наложниц для своего парня?]

Лу Ци подпер подбородок рукой и стал ждать ответа.

[L1: Что? «Легенда о Чжэнь Хуань»? Ты что, наложница Нянь Шилан? А он — тот самый толстый «апельсин» Юнчжэн?]

Похоже, всезнающие пользователи сети никогда не сталкивались с подобным. Все они жили в XXI веке, а не в феодальном обществе, поэтому решили, что он просто шутит.

Лу Ци и сам чувствовал, что всё это абсурдно. Подперев подбородок рукой, он оглядывался по сторонам, не понимая, как вообще оказался на этом кастинге.

Он не ожидал встретить на автобусной остановке охотника за талантами, и уж тем более не думал, что тот самый Линь Юань, о котором шла речь, действительно окажется его парнем… с которым они встречались уже два месяца.

Но после сегодняшнего дня, возможно, ему придётся заново познакомиться со своим уже бывшим парнем.

Оглядевшись, он увидел, что в конференц-зале отеля сидят пять-шесть молодых людей лет двадцати с небольшим. Кроме Лу Ци, все были одеты одинаково: белые рубашки, джинсы и белые кеды — словно команда чирлидеров.

Лу Ци вдруг почувствовал, что ему бы следовало быть «под машиной, а не в машине» — иначе говоря, лучше бы он не видел собственными глазами, сколько у Линь Юаня таких «примерных младших братьев».

Он сидел среди них в лимонно-жёлтой футболке с короткими рукавами, как пчела, случайно залетевшая в куст белых цветов.

Однако «белые цветочки» внимательно слушали господина Ли из компании «Синту» и никто на него не обращал внимания.

Господин Ли был нынешним руководителем Xingtu Media. Компания была настолько мощной, что для встречи им пришлось арендовать конференц-зал в отеле, но это не мешало господину Ли расписывать прекрасные перспективы.

Проще говоря — он был сутенёром.

— Я скажу всё прямо. Мы все взрослые, всё понимаем, — сказал господин Ли, указывая на мужчину на слайде презентации. — Линь Юань, президент корпорации Hengjin, молодой и перспективный человек с состоянием в сотни миллионов. Если вы ему приглянетесь, в будущем у вас будут неисчерпаемые ресурсы. Так что на прослушивании будьте поумнее. Роль не важна, главное — чтобы вы были похожи на тот типаж, который ему нравится.

Лу Ци опустил голову и посмотрел на информацию в своих руках.

На ней был очень размытый силуэт. Парень сидел на скамейке, закинув ногу на ногу, и, опустив голову, читал книгу, лежащую на коленях. Несмотря на плохое качество снимка, можно было различить чёткий контур его лица.

Одного этого было достаточно, чтобы вызвать в воображении самые лучшие времена юности.

Господин Ли продолжал представлять этого юношу:

— Чтобы кто-то из нашей компании смог пройти отбор, я приложил немало усилий и нашёл для вас эту информацию. Это парень, который нравился господину Линю ещё в школьные годы. В последние годы он держит рядом с собой именно таких…

Тут ему позвонили. Он ответил и вышел из комнаты:

— Хорошенько изучите материалы и подумайте… Ай, я же говорил, что нас спасут. Главное — попасть на корабль Линь Юаня… Ой, точно, по дороге купи мне белую рубашку, тот парень не оделся, как требовалось…

Когда господин Ли вышел и закрыл за собой дверь, в маленьком конференц-зале воцарилась тишина.

Лу Ци перелистал материалы. Всего несколько страниц, и даже имени того юноши там не было.

— Просто дали фото… как с этим вообще работать?.. — пробормотал сидящий рядом парень. Он лениво оглядел остальных за столом и наконец повернул голову к Лу Ци. — Брат, ты хорошо выглядишь. Из какого вуза выпустился? Шэньин или Шэньсин? Ты гей?

Последние пару дней Лу Ци был немного зол. Как увядшая пчела, он проигнорировал «белый цветок», который сам к нему обратился. Его голос прозвучал слегка хрипло:

— Шэньмэй.

Сказав это, он поднял принесённый с собой термос и сделал глоток. Внутри плескался заваренный фруктовый чай.

Дело дошло до такого, что ему уже хотелось смеяться. Глядя на множество белых рубашек в комнате, он вдруг понял, почему Линь Юань всегда советовал ему носить белое.

Как же это отвратительно.

— Теперь понятно. У тебя интеллигентный вид, прямо чувствуется, что ты много читаешь, — с улыбкой сказал парень. — А я плохой ученик. В нормальный университет не поступил, так что с тобой не сравнить.

Он посмотрел по сторонам и сменил тему:

— Но зачем такому интеллектуалу, как ты, искать такую работу? Хотя да, если бы ты зарабатывал, не стал бы водиться с бедняками.

Лу Ци прекрасно слышал насмешливое удовлетворение в его голосе. Он не стал возражать, лишь опустил глаза и снова принялся перелистывать материалы.

Тонкие листы быстро закончились. Текста было совсем мало, а все фотографии — размытые. Иногда попадались снимки двух подростков вместе. Даже сильное размытие не могло скрыть уголок губ Линь Юаня, на который падал солнечный свет.

Ха. Посмотрите только, как дёшево он себя ценил.

Телефон завибрировал. Лу Ци опустил голову — на экране появилось сообщение.

[Линь Юань: Сяо Ци, я вернулся в Шанхай. Днём у меня работа, вечером поеду домой. С нетерпением жду твой подарок на день рождения.]

Следом пришёл смайлик — мультяшный персонаж сидел на кровати и похлопывал по месту рядом с собой, явно с намёком.

Лу Ци немного подумал и набрал ответ:

[Ок, жду встречи~ (Пью чай.jpg)]

Наверное, потому что он редко писал в таком кокетливом тоне, Линь Юань сразу отправил несколько сообщений подряд, не обратив внимания на странный смайлик.

Парень рядом продолжил:

— Но один диплом ничего не даёт. Ты всего лишь замена. Важно уметь опускать себя… Что бы ни захотел господин Линь, я смогу сделать. А вот ты…

Он усмехнулся:

— Ты даже белую рубашку не захотел подготовить. Слишком уж у тебя много индивидуальности. Ему такое может не понравиться.

Лу Ци послушно кивнул, серьёзно посмотрел на «белый цветок» и вдруг предложил:

— Можешь немного распустить волосы спереди и слегка растрепать их, так будешь выглядеть живее. Но и сейчас ты хорошо выглядишь.

Собеседник надолго замолчал. Его лицо медленно покраснело, и он неловко кашлянул:

— С-спасибо.

В этот момент вошёл сотрудник и сообщил, что всем нужно выйти, получить номера и подготовиться к прослушиванию.

Лу Ци, маленькая пчёлка, последовал за вереницей «белых цветов». Его номер оказался одним из первых, и ждать ему тоже предстояло впереди.

Дверь в комнату для прослушивания была открыта. Кто-то случайно уронил кусок муссового торта, и служащий как раз чистил ковёр.

Из-за открытой двери можно было смутно услышать разговор двух людей, сидевших внутри.

Все держали в руках резюме. У Лу Ци оно было тонким, и он рассеянно скрутил его в трубочку. Человек перед ним вошёл внутрь, и он шагнул ещё на шаг вперёд.

Теперь голоса стали слышны гораздо отчётливее. Разговор двоих перемежался с нарочито преувеличенными репликами выступающего на прослушивании. Один из голосов был Лу Ци слишком хорошо знаком.

Это был его парень — Линь Юань.

Незнакомый мужской голос сказал:

— Брат Линь, тот чистенький и послушный мальчик, которого ты недавно держишь рядом, правда, что ты его до сих пор не съел? Брат, о чём ты думаешь? Ты его растишь как любовницу или проводишь адресную помощь бедным? Если не получается, так подсыпь что-нибудь…

— Ты не понимаешь, — Линь Юань сделал паузу и многозначительно улыбнулся. — Его серьёзность очень похожа на Цяоцяо, и это довольно приятно. И потом…

Он остановился на мгновение:

— Я же не обделяю себя. Я его не трогаю, но есть и другие.

Прозрачная упаковка резюме тихо зашуршала — тонкие пальцы Лу Ци сжали её сильнее.

Разговор внутри продолжался.

— Тсс, умеешь же ты развлекаться, — друг Линь Юаня хлопнул в ладоши. — Ты заметил? Те, кто впереди, пришли на прослушивание. А чем дальше смотрю, тем страннее. Все в белых рубашках…

Он ткнул Линь Юаня локтем:

— У тебя кто-то на сердце, брат Линь. Но я, кстати, видел парочку симпатичных. Они больше похожи на Му Наньцяо, чем тот, что у тебя сейчас. Как думаешь?

Линь Юань ответил:

— Посмотрим. Потом обсудим.

Их разговор не был особенно тихим. Парни перед и за Лу Ци опустили головы, будто ничего не слышали.

Кроме того, как молодой господин семьи Линь, которая фактически контролировала отечественную индустрию развлечений, он не боялся никаких скандалов. В конце концов, даже если что-то всплывёт наружу, это очень быстро исчезнет.

Лу Ци поджал губы, достал из маленькой сумки, висевшей у него на груди, спиртовые салфетки и начал снова и снова протирать руки.

Господин Ли из «Синту» протиснулся сзади и, увидев его, завопил:

— Предок мой, ну зачем ты всё ещё таскаешь с собой термос? Давай, давай, отдай мне кружку и иди надень вот эту рубашку.

— №12, пожалуйста, входите и готовьтесь…

— Айё, Сяо Лу, давай сначала поменяйся с №13…

— Не нужно.

Лу Ци махнул рукой, вернул рубашку господину Ли и, вежливо кивнув, направился внутрь:

— Спасибо, оставьте себе.

Господин Ли с сожалением похлопал себя по животу — похоже, он и правда не мог её надеть.

Увидев, что Лу Ци всё ещё держит прозрачный термос, он поспешно напомнил:

— Сяо Лу, давай сюда кружку.

— Я возьму её с собой, — Лу Ци наклонил термос и задумчиво сказал: — Её, наверное, будет очень удобно раскачивать. Знал бы раньше — не делал бы тех двух глотков воды, тогда была бы потяжелее.

Господин Ли: — ???

[1] В данном контексте «маленькие утята» (小鸭子) — это мужчины-проститутки. Это выражение ещё будет часто встречаться.

[2] «Легенда о Чжэнь Хуань» — популярный китайский сериал, снятый по роману о женщине в императорском гареме. Все упомянутые имена — персонажи оттуда.

http://bllate.org/book/16047/1433155