Готовый перевод The Apocalypse: I, a Top Assassin, Became a little girl / Апокалипсис: Я, лучший ассасин, превратился в маленькую девочку: Глава 9: Настоящий "король прокачки".

Глава 9: Настоящий "король прокачки".

.

В темноте Нин Юй открыла плотно сомкнутые глаза.

Шелестящий звук, похоже, доносился от главного входа в супермаркет.

Бесшумно покинув гостиную, она ловко взобралась на высокую стену заднего двора.

С лёгкостью скользя между острыми шипами охранной решётки на стене — преграды, что могла остановить обычного человека, но для неё была пустяком, — Нин Юй двигалась дальше.

С крыши она направилась к главному входу супермаркета.

Вокруг бродили редкие зомби, бесцельно слоняясь в ночи, совершенно не замечая её.

Она тихо призвала только что полученный титановый арбалет, и холод металла коснулся её руки.

Стрела легла на тетиву, готовая к выстрелу.

Добравшись до точки над главным входом, Нин Юй посмотрела вниз — но там никого не было.

Она слегка прищурилась, обдумывая ситуацию.

Главный вход в супермаркет ещё днём был заперт на засов теми двумя бандитами.

Даже если кто-то сумел бы взломать замок, три цепи с внутренней стороны всё равно не дали бы двери открыться.

Нин Юй, в облегающем чёрном платье без рукавов, словно грациозная кошка, бесшумно спрыгнула с крыши.

Ни малейшего звука.

При тусклом, мертвенно-бледном свете луны она разглядела, что замок остался нетронутым, но на нём виднелись явные следы попытки взлома.

Видимо, кто-то попробовал открыть дверь, заметил цепи и, решив не продолжать, аккуратно прикрыл её обратно.

Скрываясь в тени карниза, Нин Юй огляделась по сторонам.

Вдалеке, у конца улицы, чёрная тень медленно растворялась в ночной мгле.

Скорее всего, это был он.

Но Нин Юй не бросилась в погоню.

Тот, кто решился ночью, рискуя, выйти на поиски добычи и сумел избежать внимания зомби, явно обладал хоть какими-то воровскими навыками.

Она ещё не знала эту часть города, и погоня наобум могла не привести к результату.

К тому же, судя по всему, незваный гость отступил.

Её сердце слегка сжалось.

В этом месте было столько припасов — хватило бы надолго для них двоих. Покидать его было бы слишком жаль.

Но чем дольше тянулся конец света, тем скорее люди, отчаявшиеся без еды и воды, начнут стекаться сюда.

Похоже, нужно что-то придумать, чтобы укрепить это место — лучше заранее обезопасить себя.

Размышляя об этом, Нин Юй бесшумно вернулась в супермаркет.

Где-то после двух часов ночи Шэнь Июйэ вышла из комнаты. В гостиную она вошла с сонными, ещё затуманенными глазами.

Слишком большая пижама сбилась набок, обнажив одно белоснежное плечо. Тёмные волосы небрежно рассыпались по спине.

Заметив, что Нин Юй суетится, занятая чем-то непонятным, Шэнь Июйэ удивлённо спросила:

─ Сяо Юй, что случилось?

Нин Юй бросила взгляд на её слегка оголённую фигуру, но руки продолжали работать:

─ Кто-то пытался взломать дверь супермаркета, но отступил.

─ Так что ждать утра не будем. Я решила этой же ночью укрепить защиту.

Шэнь Июйэ вздрогнула, но, к счастью, ничего страшного не произошло. Помедлив, она сказала:

─ Давай я помогу!

Нин Юй не стала церемониться и тут же дала ей задания, и они принялись за работу вместе.

Главный вход супермаркета был заперт на три цепи — его пока трогать не стали.

В любом случае, Нин Юй никогда не пользовалась парадной дверью, а Шэнь Июйэ пока не была готова выходить наружу.

Они обошли склад и другие комнаты, проверяя окна без решёток.

Те, что нашли, заколотили толстыми досками и стальными листами.

Охранные шипы на высокой стене заднего двора тоже осмотрели — никаких изъянов.

Но Нин Юй всё равно не успокоилась. Она отыскала стальную проволоку, гвозди и другие мелочи, чтобы соорудить дополнительные препятствия вокруг стены.

К тому времени, как они закончили, небо уже начало сереть. Шэнь Июйэ, обессиленная, рухнула на стул в гостиной.

Нин Юй же, будто и не устав, неспешно вышла из комнаты и, обернувшись к Шэнь Июйэ, сказала:

─ Теперь, кажется, безопасно. Тебе не придётся дежурить вторую половину ночи. Иди ещё поспи.

─ Завтра с утра начнём тренировки.

С этими словами Нин Юй вернулась в свою комнату, плотно заперла дверь и приготовилась отдыхать.

Шэнь Июйэ смотрела на её маленькую, хрупкую фигурку, и почему-то её охватило необъяснимое чувство покоя.

Казалось, пока Нин Юй рядом, любая опасность растает, как дым.

Но нельзя же всё время полагаться на неё — нужно и самой стараться!

Размышляя об этом, Шэнь Июйэ тоже ушла в свою комнату.

***

Утреннее солнце пробивалось в плотно укрытый супермаркет, и лишь редкие лучи, словно ускользнувшие беглецы, проникали внутрь.

Но этого хватило, чтобы разбудить Шэнь Июйэ.

Она поднялась, взглянула на часы — около восьми утра. Зевнув, она собралась умыться.

Только выйдя из комнаты, она услышала шум со стороны заднего двора.

Сердце ёкнуло, и Шэнь Июйэ бросилась туда.

Но, добравшись до двери двора, она замерла:

Нин Юй уже проводила утреннюю тренировку.

Неужели ей, правда, хватило двух часов сна? Шэнь Июйэ невольно поверила каждому слову Нин Юй.

Она вдруг вспомнила себя — выпускницу, готовящуюся к экзаменам, и слова классного руководителя, что звучали как призыв к бою:

«Те, кто умнее и сильнее тебя, всегда будут работать упорнее».

Шэнь Июйэ подумала, что в школе Нин Юй точно была бы той, кто всех обгоняет, не жалея сил.

В ярком утреннем свете движения Нин Юй были быстрыми и уверенными.

Спортивная одежда плотно облегала её маленькую фигурку.

Серебристо-белые волосы слегка намокли от пота, и несколько капель скользнули по её белоснежному лицу, падая на землю.

Розовые губы были слегка сжаты, а выражение лица — сосредоточенное, без тени слабости.

Янтарные глаза, словно драгоценные камни, сверкали под лучами солнца, завораживая своей красотой.

В этом прекрасном утре сцена казалась настоящей картиной, полной жизни.

Шэнь Июйэ смотрела, не в силах отвести взгляд.

Если бы не низкий гул зомби за стенами, не редкие крики и звон разбитого стекла, это утро могло бы быть просто ещё одним обычным, счастливым днём.

Нин Юй не остановилась, несмотря на появление Шэнь Июйэ.

К себе она всегда была строга и дисциплинирована.

Если хочешь выжить в конце света, главная цель на первое время — стать сильнее любыми средствами.

Закончив тренировку, она взяла полотенце, лежавшее рядом, и вытерла пот.

Затем посмотрела на Шэнь Июйэ, всё ещё застывшую в дверях, и сказала:

─ Иди готовься. Утром начинаем тренировки.

Шэнь Июйэ очнулась, торопливо кивнула и побежала умываться.

Чтобы Шэнь Июйэ могла стать настоящей помощницей, ей нужно было развить два качества: силу и боевые навыки.

Нин Юй составила для неё план тренировок — аэробных и силовых, — используя только то, что нашлось в супермаркете.

Всё было аккуратно расписано на листке бумаги, строчка за строчкой.

Утро посвящалось аэробике и силовым упражнениям.

Днём — рукопашный бой и тренировки с оружием.

Обучение стрельбе Нин Юй пока отложила: у неё самой не было огнестрельного оружия.

Утром Нин Юй показала Шэнь Июйэ правильные движения и позы, чтобы та могла отрабатывать их самостоятельно.

А вот дневные занятия требовали её личного участия.

Пока Шэнь Июйэ тренировалась сама, до начала боевых уроков во второй половине дня, Нин Юй решила выйти наружу.

Ей нужно было разведать окрестности, заодно уничтожить несколько зомби, чтобы набрать очки для следующей «недельной распродажи».

Глядя на Шэнь Июйэ, которая старательно выполняла упражнения, Нин Юй осталась довольна.

Для девушки её возраста, обычной школьницы, столкнуться с таким сложным и изнуряющим планом тренировок — и ни слова жалобы. Она просто взялась за дело.

Наверное, это и есть жажда жизни, надежда вновь увидеть родных.

Нин Юй спрятала кинжал и топорик.

Из системной панели вызвала титановый арбалет и убрала его в рукав своего платья.

Полностью экипированная, она перелезла через высокую стену заднего двора и вышла.

Едва она ступила из переулка за супермаркетом, как шаткий зомби, словно пёс, учуявший кость, оскалился и бросился на неё!

***

http://bllate.org/book/16043/1431996