Готовый перевод Antidote / Противоядие: Глава 35 — И кто же во вкусе нашего «зрелого» молодого господина?

— По какому делу искал? — спросил Чэн Кэ.

— Тут это… тебе нравятся маленькие животные?

— Нет. Почему спрашиваешь?

— …Сначала прими душ. Вернёмся к разговору во время еды.

— Ладно, подожди меня в зоне отдыха.

Чэн Кэ повернулся кругом, сделал пару шагов в направлении душевых и вдруг остановился. То ли он настолько привык, что Цзян Юйдо постоянно дерётся и ранится, то ли по какой-то другой причине, но только сейчас Чэн Кэ осознал: на руке Цзян Юйдо свежая повязка.

— Ты ранен? — спросил он, не оборачиваясь.

— Угу.

— Как это вышло?

— Я всё время дерусь, — легкомысленно ответил Цзян Юйдо и, расположившись на диване в зоне отдыха, добавил с усмешкой: — Вот если бы я остался после драки невредимым, это было бы более удивительно.

Изначально Чэн Кэ спросил о ране ради приличия, но столь небрежный ответ и несерьёзное отношение были крайне подозрительными.

Чэн Кэ больше не стал спрашивать, Цзян Юйдо же не спешил вдаваться в подробности.

Если бы Цзян Юйдо и правда получил ранение в драке, то мог бы просто рассказать об этом. Точно так же, как и в тот день, когда одного из младших ограбили. Увёртки и недомолвки подобного рода наталкивали Чэн Кэ только на одну мысль: рана как-то связана с ними.

Почему именно они? Потому что только разговоров о них Цзян Юйдо пытался избегать в последнее время.

У входа в душевую, Чэн Кэ потянулся к шампуню, но был неосторожен, и флакон наклонился и соскользнул с полки. К счастью, реакция Чэн Кэ даже после тренировки оставалась молниеносной, и шампунь благополучно был пойман у самого пола. Не хотелось бы пользоваться тем, что упало на пол общественной душевой.

Встав под душ, Чэн Кэ выдавил содержимое флакона себе на голову, и его вдруг осенило.

Цзян Юйдо левша. Это огромное преимущество в драке, поскольку мало кто может блокировать удар слева. Но странное дело… почему Цзян Юйдо ранен в правую руку? Может, на него напало несколько человек разом, и пришлось правой рукой ставить блок? Тогда не удивительно, что правая рука пострадала. Но даже подобрав для себя логичный аргумент, Чэн Кэ не отпускала мысль о том, что что-то не так.

За время, пока Чэн Кэ принимал душ, переодевался и собирал вещи, он загнался настолько, что больше не хотел ни о чём думать. У него не осталось сил копаться в этом, убеждать себя в чём-то, сомневаться в словах Цзян Юйдо и проверять веру в него на прочность.

Когда Чэн Кэ вышел из душевой и прошёл мимо ряда беговых дорожек, то увидел за столиком Сяояна, который что-то от души втирал Цзян Юйдо, и самого Цзян Юйдо со стаканом фруктового чая и отсутствующим выражением на лице в придачу.

— Если господина Цзян заинтересует, — Сяоян заметил приближение Чэн Кэ и поднялся со стула, — вы сможете посещать фитнес-центр с братом Чэном. Вместе тренироваться в разы увлекательней.

— У него нет времени, — встрял в разговор Чэн Кэ, пытаясь отвадить назойливого тренера. — Он слишком занят.

— Тогда тем более нужно приобщаться к спорту, — Сяоян расплылся в улыбке. — Только спорт способен сделать вас более активным и шустрым.

Услышав голос Чэн Кэ, Цзян Юйдо будто очнулся от долгого и занудного сна. Он тут же встал со стула и двинулся к выходу.

— Спасибо за сегодня, — Чэн Кэ дружелюбно поблагодарил тренера.

— Брат Чэн, оставь формальности, — улыбнулся Сяоян. — Я провожу.

— Не нужно, — Чэн Кэ резко преградил ему дорогу, — Это лишнее, правда. Я пойду, не буду мешать работать.

— Хорошо, — Сяоян понимающе кивнул, — тогда, брат Чэн, увидимся послезавтра.

Выйдя из здания фитнес-клуба, Чэн Кэ взглядом нашёл Цзян Юйдо. Тот застыл на краю обочины с сигаретой в зубах. Выражение его лица отражало весь спектр эмоций, возникший от разговора с Сяояном.

— Неужели уговаривал тебя оформить абонемент? — усмехнулся Чэн Кэ.

Он сделал несколько шагов по направлению к Цзян Юйдо и вдруг почувствовал пронизывающий до костей холод, будто кто-то окатил ледяной водой. Его волосы вмиг превратились в ворох колючих сосулек.

Цзян Юйдо впал в ступор от этой картины.

— Не высушил волосы?

Не дожидаясь ответа, он положил ладонь на макушку Чэн Кэ и уткнулся в острые пики скованных ото льда волос. В следующее мгновение он потянул друга куда-то вбок и втолкнул в первый попавшийся магазин.

— Совсем чокнулся? Или в этом хвалёном фитнес-центре даже фена нет?

— Я просто забыл их высушить, — Чэн Кэ окоченел настолько, что едва шевелил губами. — Спешил, поэтому забыл.

— Побудь здесь немного, — Цзян Юйдо достал телефон. — Вызову такси.

— Лучше я вызову, — остановил его Чэн Кэ и тоже достал телефон. — У меня остался неиспользованный скидочный купон.

Цзян Юйдо уставился на него в недоумении.

— Что? — нахмурился Чэн Кэ.

— Сохраняешь скидочные купоны? И пользоваться умеешь?

— Отъебись, — прыснул Чэн Кэ. — Когда-то давно заказывал такси, и водитель прислал купон на скидку. Я им не пользовался, потому что… просто не приходилось, вот и всё.

— Скажи… а как давно купон был отправлен?

— Не знаю, не помню, — отмахнулся Чэн Кэ, зашёл в приложение, вбил номер купона и… неуверенно покосился на Цзян Юйдо. — Кажется, я проебался.

Цзян Юйдо деловито облокотился о торговый стеллаж и ухмыльнулся.

— Срок действия истёк?

— Ага…

— В таком случае, всё ещё хочешь вызвать такси? Или это сделаю я?

— Вызывай.

Чэн Кэ в расстроенных чувствах запихнул телефон обратно в карман.

Раньше он даже не догадывался, что на вызов такси можно получить купон. Скидка уменьшала стоимость поездки всего на пару юаней, но какая разница, если купон сам приплыл в руки. И теперь, когда этот халявный купон сгорел, Чэн Кэ захлестнули возмущение и обида. Он, как и любой китаец, вёлся на скидки, поэтому сейчас чувствовал себя подобно умирающему от голода, у которого из под носа увели последний ломоть хлеба.

В магазине работало отопление, и, когда такси приехало, волосы Чэн Кэ уже почти высохли.

— Что хочешь поесть? — спросил Цзян Юйдо, когда они сели в автомобиль.

— А что ты обычно ешь, когда встречаешься с друзьями?

— В такую погоду заказываем хого, — задумчиво произнёс Цзян Юйдо. — Знаю я один ресторан, там подают потрясающее рыбное хого. Вообще, ресторан специализируется на традиционных блюдах. Некоторое время назад там подрабатывал Ар Ту. Хвалил это место.

— Отлично, погнали.

До того, как прозвучало это волшебное «рыбное хого» Чэн Кэ и не подозревал насколько голоден. Стоило лишь подумать о блюде, как его рот мгновенно наполнился слюной.

— Шеф, едем в северную часть города, — Цзян Юйдо назвал водителю адрес и добавил: — высадите нас на перекрёстке.

Услышав адрес, Чэн Кэ дёрнулся. Цзян Юйдо сидел на переднем пассажирском сидении, но всё же заметил нервное напряжение друга.

— Что случилось?

— Ничего.

Цзян Юйдо не стал надоедать расспросами и переключил внимание на комедийное шоу, которое играло из приёмника автомобиля. Время от времени с переднего пассажирского и водительского сидений раздавались сдавленные смешки. Чэн Кэ же всю дорогу буравил взглядом профиль Цзян Юйдо, не смея произнести ни слова и не желая отвести взгляд.

Такси высадило их на обочине дороги, и Чэн Кэ на мгновение оцепенел. Он прожил в этом районе почти всю свою жизнь, но никогда прежде не бывал на этой улице. Но самое удивительное в том, даже не зная о существовании этого места, Чэн Кэ без проблем распознал «творения» фирмы своего отца. Дома, возведённые его строительной компанией, были хорошо узнаваемы и тянулись вдоль практически всей улицы.

— Молодой господин, — Цзян Юйдо приблизился к нему почти вплотную, наклонился и шепнул на ухо: — пусть вы и сменили место жительства, богатство вашей семьи никуда не делось. Раз так…

— Это не имеет значения, — прервал его Чэн Кэ. — Это богатство семьи Чэн, не мои. И возвращаться мне некуда. Не будем об этом, лучше поедим.

— Тогда идём.

Цзян Юйдо увлёк его за собой. Они перешли дорогу и нырнули в неприметный переулок.

— Пусть ресторан и стоит в переулке, но зато, будь уверен, здесь ты не встретишь никого из знакомых.

Чэн Кэ бросил на него изумлённый взгляд. Насколько всё-таки Цзян Юйдо проницательный, хотя с виду и не скажешь.

— Где ты жил? — спросил Цзян Юйдо с улыбкой.

— Догадайся.

Цзян Юйдо остановился, огляделся и вдруг указал в сторону перекрёстка, того самого, на котором их высадил таксист.

— Уверен, где-то там. В той стороне стоят самые первые виллы: частные с отдельным двориком.

— Угадал, — кивнул Чэн Кэ, и они двинулись дальше.

— Бывал здесь когда-нибудь? В переулках этого района есть парочка неприметных лавок со вкусной едой.

— Не бывал, — ответил Чэн Кэ, смотря куда-то вперед. — Я проезжал по перекрёстку несколько раз, но вглубь никогда не заглядывал.

— Ты будто не местный — нигде не бывал, ничего не видел, — хмыкнул Цзян Юйдо. — Ничего, теперь я всё тебе покажу.

— А ресторан… ещё далеко?

— Почти на месте.

Они завернули за угол и вышли к убогому на вид семейному ресторану. Чэн Кэ с недоверием уставился на плотную тканевую штору вместо двери.

— Мы шли… сюда?

— Не будь таким предвзятым. За их фирменным хого толпы в очереди стоят, — похвастался Цзян Юйдо. — Но нам повезло прийти в менее загруженное время, может даже за столик получится сесть сразу.

— Очереди? — неверующе переспросил Чэн Кэ. — В этот сарай?

— Заходи, давай, — Цзян Юйдо приподнял штору, взял Чэн Кэ за руку и утянул за собой вглубь «сарая». — Пришло время перевернуть твой жизненный уклад.

Несмотря на то, что у ресторана не было двери, внутри оказалось очень тепло: со стен дули кондиционеры, а у столиков пыхтели обогреватели.

Цзян Юйдо подошёл к стойке, зарегистрировался и вернулся к Чэн Кэ.

— Придётся подождать полчаса, пока столик освободится.

Чэн Кэ кивнул.

Они отыскали свободное место в зоне ожидания и сели друг напротив друга.

— Если сильно проголодался, — Цзян Юйдо кивнул в сторону улицы, — можно перекусить чем-нибудь из магазина.

— Всё в порядке, — улыбнулся Чэн Кэ. — Я проголодался совсем немного и исключительно из-за трёхчасовой тренировки.

— Тренировки с тем болтуном?

— Ага, — кивнул Чэн Кэ и спросил с хитрой улыбкой: — Если подумать, ты сидел и послушно слушал его болтовню. Неужели не смог отшить? Или просто не захотел, м?

— Я не такой как ты, — Цзян Юйдо закатил глаза. — Я с большей вероятностью повёлся бы на милую девушку, как на ту, что сидела за стойкой администратора, но уж никак не на мужика. Я просто растерялся. Сначала впал в замешательство от его напора, а потом тупо смирился, — объяснился он и вдруг нахмурился. — Кстати, молодой господин, вы решили пойти в зал… потому что…

— Нет, — категорично ответил Чэн Кэ.

— Что нет?

— Ответ на твой вопрос.

— Ясно, — Цзян Юйдо поджал губы, — подобные темы теперь табу?

— Нет, — равнодушно ответил Чэн Кэ, но внутри ликовал, — Я не возражаю, просто боюсь, что, услышав ответ, ты снова назовёшь меня отвратительным.

— Что ты, я вовсе не считаю отвратительным ни тебя, ни… других таких людей. Просто, говоря об этом, мне всё ещё… неловко, — признался Цзян Юйдо и, не найдя во взгляде Чэн Кэ ни намёка на сомнения или протест, придвинул стул к нему ближе и прошептал: — Сегодня я пришёл в цветочный магазин, и владелец…

— М? — шепнул Чэн Кэ, прильнув к нему. — Что не так с владельцем?

— Владелец цветочного магазина оказался… — Цзян Юйдо прочистил горло и проговорил, как скороговорку: — «маленькой милашкой».

— … Ты снова об этом? — Чэн Кэ чуть не задохнулся от возмущения. — Одержим идеей найти «маленькую милашку» или что?

— Д-да бля, больно надо! И я вообще не об этом! Я был растерян! — Цзян Юйдо посмотрел на него с укором, — Впервые увидив владельца, я был уверен, что он девушка. А потом присмотрелся — мужик мужиком! Но, подумать только, он был так женственно красив и даже накрашен.

— Что случилось дальше?

В попытках изменить мышление человека, может просто не хватить выдержки. Но Цзян Юйдо оказался другим.

Начав задавать вопросы, он уже не мог остановиться, но не из-за праздного любопытства, а ради расширения собственного кругозора. Более того, он не выглядел пренебрежительным, лишь чуточку растерянным и немного смущённым.

Очаровашка.

Но стоит ли оно того? Является ли «изменение мышления» единственным камнем преткновения между ними?

Чэн Кэ был на многое готов закрыть глаза. На то, что Цзян Юйдо подозрительно уклончив, когда дело касается них. На то, что он скрывает причину появления раны на правой руке. На то, у Цзян Юйдо могут быть проблемы с психикой и нахождение с ним, в конце концов, может быть опасным.

Интересно, что ещё Чэн Кэ готов проигнорировать?

— Ч-что случилось дальше? — переспросил Цзян Юйдо и придвинулся к Чэн Кэ ещё ближе. — Сразу подумал, о тебе. Стало интересно, понравился бы тебе этот…

— А кто сказал, что мне нравятся «маленькие милашки»?

Цзян Юйдо непонимающе уставился на него в ответ. Чэн Кэ же нарочито лениво откинулся на спинку стула, будто предоставляя Цзян Юйдо возможность хорошенько подумать. И Цзян Юйдо, кажется, что-то действительно понял.

Растерянность вперемешку со смущением крайне резко контрастировали с суровым шрамом у виска.

— Ты не говорил такого, — Цзян Юйдо с досадой шлёпнул себя по бедру. — Это сказал твой младший брат!

— Именно, поэтому в следующий раз не спрашивай меня — спроси Чэн И.

— Да понял я, понял. Тебе не нравятся «маленькие милашки». Тебе больше нравятся… — Цзян Юйдо помедлил, а затем продолжил радостно, будто наконец пазл сложился воедино: — тебе нравятся такие, как тренер Ян!

Чэн Кэ уставился на него, не мигая.

— Отъебись.

— А что я сказал не так? — возмутился Цзян Юйдо. — Когда дело касается личного тренера, разве ты не выбираешь того, кто больше всего радует глаз? Если бы я решил заниматься, то искал красотку с сексуальной фигурой. Ведь упражняться с привлекательным тренером намного приятней, правда? Раньше Лу Цянь занималась в зале, но ни один тренер не показался ей симпатичным, поэтому она быстро поменяла фитнес-клуб.

Глядя на возбуждённое лицо Цзян Юйдо, который, кажется, только начинал распаляться, пытаясь доказать свою правоту, Чэн Кэ безумно захотелось ущипнуть его за щёку. Делая над собой усилие и подавляя безумный порыв, Чэн Кэ сунул руки в карманы.

— Но этот Ян, — Цзян Юйдо неодобрительно хмыкнул, — слишком болтлив. Никогда не встречал человека, способного заболтать до смерти. Це-це-це… Лицо красивое, но рот не заткнуть.

— Не надумывай, — Чэн Кэ вздохнул. — Я был знаком с ним, поэтому и взял персональным тренером.

— В таком случае, какие мужчины в твоём вкусе? Я уже много раз спрашивал об этом, но ты ни разу так и не ответил.

— А какие девушки нравятся тебе? — с улыбкой спросил Чэн Кэ.

Цзян Юйдо на мгновение опешил.

— Какие… — задумчиво повторил он. — Красотки с большой грудью и узкой талией.

— Какой ты ещё незрелый, — рассмеялся Чэн Кэ.

Те, кто в первую очередь смотрят на внешность, с большой вероятностью ни с кем не встречались. Чэн Кэ и так знал, что Цзян Юйдо в этом вопросе неопытен. Но в курсе ли кто-то кроме него, что гроза улиц и всеми известный лидер уличной шпаны в свои двадцать один год никогда не состоял в отношениях.

— Да неужели? — Цзян Юйдо сложил руки на груди. — И кто же во вкусе нашего «зрелого» молодого господина?

Чэн Кэ уставился на него, пытаясь мысленно донести ответ. Цзян Юйдо тоже не сводил с него глаз, пытаясь выпытать у друга хоть слово.

После пары минут напряжённых гляделок, Цзян Юйдо, вдруг выпрямился. Кажется, он всё понял.

— Какого хуя?

http://bllate.org/book/16038/1430502