Готовый перевод Antidote / Противоядие: Глава 34 — Он почувствовал, как прогнулся матрас. Цзян Юйдо перевернулся на бок (2)

Чэн Кэ повернулся к шкафу и с ужасом осмотрел содержимое. Кажется, между ватным одеялом и пледом осталось место. Он запустил туда руку и обнаружил в глубине свободное пространство, а после скомкал простынь и просунул внутрь. И она вошла сразу наполовину! Тогда Чэн Кэ решил поднажать и надавил сильнее… Позади послышался смех Цзян Юйдо. Чэн Кэ занервничал и приложил больше усилий, одновременно второй рукой приподнимая и отодвигая тряпье. Но, кажется, его напор оказался слишком настойчивым. От яростного давления содержимое шкафа подалось вперед, и, прежде чем Чэн Кэ успел среагировать, ворох одежды и одеял обрушился ему на голову и распластался по полу.

— Да бля! — рассерженно рявкнул Чэн Кэ, но в следующую секунду притих, прислушиваясь к настроению Цзян Юйдо.

Хозяин шкафа и его содержимого стоял рядом. Кто знает, как он отреагирует на беспорядок, который устроит Чэн Кэ. Что если полезет драться?

— Ха-ха, не могу больше… — Цзян Юйдо схватился за живот и упал на кровать. — Ты даже с таким справиться не можешь. Вот умора!

— Прости, я действительно… — Чэн Кэ обреченно вздохнул, оперевшись о дверцу шкафа, — Никогда не занимался подобным.

— Все в порядке, — Цзян Юйдо махнул рукой и попытался успокоиться. — Пофиг, просто брось простынь где-нибудь.

— В смысле бросить? На пол?

— Да куда хочешь, — Цзян Юйдо развел руками, демонстрируя широту своих владений.

Чэн Кэ огляделся. Самая обычная спальня: кровать, два шкафа, прикроватная тумбочка, на которой стояли чашка, упаковка бумажных салфеток да ночник в форме кошачьей мордочки. Последнее особенно выделялось. Неужели Цзян Юйдо настолько любит кошек… А еще у зашторенного окна стояла кресло-качалка. Чэн Кэ собрал ворох вещей с пола и сложил всю эту кучу туда.

— У вас дома было много домработниц [1]? — Цзян Юйдо сел на край кровати и стянул кофту.

— … А? — Чэн Кэ на мгновение растерялся, — Да, нет — несколько тетушек [1] для поддержания порядка и приготовления пищи.

(П/п: здесь идет сравнение между «保姆» (домработница, обязанности которой обсуждаются индивидуально. Цена договорная. Часто нанимают с проживанием) и «阿姨» (тетя, которая приходит в дом несколько раз в неделю, чтобы помочь по хозяйству — готовка, уборка. Пара часов в день).

— Завидую-ю, — протянул Цзян Юйдо, спрыгнул с кровати и вышел из спальни. — Если мне придется нанять тетушку, то это будет только тетушка Чэнь Цин.

Чэн Кэ рассмеялся.

— Пойду умоюсь.

— Давай, — Чэн Кэ махнул рукой.

После того как Цзян Юйдо ушел в ванную, он наконец смог вздохнуть с облегчением. Чэн Кэ сел на край кровати и потер лицо.

Ему уже приходилось ночевать в гостях, вот только каждый раз хозяева квартиры выделяли ему отдельную комнату. Он никогда не спал с кем-то в одном помещении, тем более в одной кровати. Это неловко и просто неудобно.

Чэн Кэ снова окинул спальню взглядом. Она и правда была совершенно обычной — идеальной для непритязательного Цзян Юйдо. Старая мебель с потертостями и царапинами, минимум вещей, никаких безделушек и декора. Кажется, Цзян Юйдо нравился этот минималистичный стиль. Шкафы, забитые под завязку и отсутствие всяких мелочей на полках — тому доказательство.

— Можешь идти в ванную.

Цзян Юйдо вернулся в спальню. Он так и не соизволил одеть футболку и продолжал щеголять с голым торсом. В ванной он сменил повязку, видимо, рана продолжала кровить.

— Рядом со стаканом есть ополаскиватель для рта.

— Ага, — Чэн Кэ встал. — Пользуешься ополаскивателем?

— Я? Нет. В магазине вечно пихают в подарок. Стоит в ванной для вида, да и только, — Цзян Юйдо плюхнулся на кровать и с наслаждением вытянулся. — Просто подумал, что для молодого господина такие вещи в порядке нормы. Пользуйся, а то стоит — пылится.

— Ладно, — кивнул Чэн Кэ.

В ванной действительно стоял флакон с ополаскивателем для рта, еще и с персиковым вкусом, который так нравился Чэн Кэ. После умывания он промокнул лицо бумажным полотенцем и вернулся в спальню.

Цзян Юйдо уже полностью разделся, лег в постель и залип в телефоне. Как только Чэн Кэ вошел в комнату, все внимание Цзян Юйдо вновь сосредоточилось на нем.

— Можешь укрыться им, — Цзян Юйдо кивнул на разложенное рядом одеяло. — Как раз вывалилось, пока ты воевал со шкафом. Если не нравится, можешь взять то, которым укрывался Чэнь Цин.

— Спасибо.

Подойдя в кровати, Чэн Кэ замешкал. Должен ли он спать в одежде, или стоит раздеться? А если разденется, не увидит ли Цзян Юйдо в этом намек на нечто большее?

— Чего не ложишься? — Цзян Юйдо повернулся в его сторону. — Спать давай.

Чэн Кэ стиснул зубы и решил все же раздеться. Частично. Сняв шерстяной джемпер, он обнаружил дыру в рукаве. Конечно, дыра — это громко сказано. От предплечья тянулся порез, повторяющий рану на его руке. Это было ожидаемо, но все равно обидно.

— Завтра одолжу свою одежду, — пообещал Цзян Юйдо, украдкой наблюдая за его действиями.

Чэн Кэ вздохнул, откинул одеяло и хотел сесть, как вдруг Цзян Юйдо прикрыл край кровати рукой.

— Эй, ты сегодня ночуешь не на диване, — буркнул он. — Снимай штаны. Бля, ты на полном серьезе хотел лечь в постель в одежде? Я вообще-то белье сменил.

— Ха-а, — Чэн Кэ расстегнул кожаный ремень. — Я просто волновался…

— Волновался? На мой счет что ли? — хмыкнул он. — Бля, меня не интересуют парни. Хер не встанет. Чего меня бояться?

— Сука, да к-как вообще можно было настолько вывернуть мои слова? Боже! Да я волновался, что ты можешь напридумывать чего! — Чэн Кэ просто не знал, что на это сказать, — Еще смеешь упрекать Чэнь Циня в тупости? Да у вас, похоже, один мозг на двоих!

— Да ладно, не горячись, — рассмеялся Цзян Юйдо. — Что я мог напридумывать? Что полезешь ко мне с домогательствами? А смог бы? У тебя черепушка разбита, как бы.

Чэн Кэ хотел что-то ответить на это, но в итоге стиснул зубы и стянул штаны. Юркнув под одеяло, он повернулся набок, спиной к Цзян Юйдо.

— А ты в хорошей форме, тренируешься?

— Уже нет, — Чэн Кэ закрыл глаза, — но раньше серьезно занимался тхэквондо.

— Теперь понятно почему так дерешься.

Чэн Кэ почувствовал, как прогнулся матрас: Цзян Юйдо перевернулся на бок.

Они делили одну кровать на двоих, и чувство, что за спиной лежит чужой человек не давало Чэн Кэ расслабиться. Любое, даже самое мелкое движение, ощущалось слишком отчетливо, а слабый шорох — тут же ударял по ушам.

Пока Чэн Кэ боролся с дискомфортом и пытался притупить чувства, Цзян Юйдо прильнул к его спине и шепнул ему на ухо:

— Хэй.

Чэн Кэ вздрогнул, резко обернулся и встретился с равнодушным лицо Цзян Юйдо. Теперь они лежали так близко, что еще чуть-чуть и могли соприкоснуться кончиками носов. Ч-что происходит?!

— В чем дело?

— Научишь меня драться? — спросил Цзян Юйдо, натягивая на себя одеяло.

Тогда Чэн Кэ понял, что все телодвижения парня, которые так его смутили: и внезапный переворот на бок, и прижималки к спине, и тот шепот на ухо — были деланы ради того, чтобы поправить одеяло. …Блядство!

— А разве ты не умеешь? — спросил Чэн Кэ невозмутимо.

— Я никогда не учился этому и вообще стал драться не потому, что захотел. Но теперь это дело кажется мне крайне любопытным, — Цзян Юйдо сел и оперся об изголовье кровати. — Ты все равно теперь не можешь рисовать, так поучи меня в свободное время.

— … Ладно.

Цзян Юйдо кивнул, потянулся к прикроватной тумбочке и нащупал пачку сигарет и зажигалку.

— Куришь в постели?

— Что за реакция? — Цзян Юйдо выпустил изо рта сгусток дыма. — Я же не стряхиваю пепел тебе на голову.

Чэн Кэ вздернул брови, не зная, что на это ответить. В итоге, подумав немного, он сел, подложил подушку под спину и оперся об изголовье кровати.

— Дай и мне одну.

Цзян Юйдо рассмеялся и вложил в протянутую ладонь пачку сигарет и зажигалку. Чэн Кэ прикурил, сделал затяжку и огляделся, но не нашел ни одной пепельницы.

— Как быть с пеплом?

— Стряхни на пол. Завтра подмету.

— Да уж, — вздохнул Чэн Кэ, — а до этого предлагал оставить на полу простынь.

— Вот душнила! — Цзян Юйдо вздернул брови. — Сейчас-то на полу ничего нет!

Чэн Кэ задумался и, вопреки ожиданиям, решил, что в его словах есть смысл.

Цзян Юйдо наклонился к прикроватной тумбочке, выдвинул верхний ящик и что-то достал изнутри.

— Вот, — он кинул это «что-то» в Чэн Кэ, — держите, молодой господин!

Чэн Кэ покрутил предмет в руках. Им оказалась пепельница из бледно-голубого стекла в виде кошачьей головы. То ли она была новой, то ли просто чистой, но так или иначе ее стеклянные грани сверкали даже в темной спальне.

— Спасибо, — Чэн Кэ стряхнул пепел.

Больше эти двое не разговаривали. Цзян Юйдо продолжил читать роман, поэтому не отрывал взгляд от экрана телефона. Чэн Кэ же сосредоточил внимание на двух высоких шкафах. Если в левом в подавляющем количестве лежит постельное белье, подушки и одеяла, то правом, наверное, одежда. Но сколько же у Цзян Юйдо должно быть одежды, чтобы заполнить шкаф целиком?

Чэн Кэ молча затянулся. Скучно, и сна ни в одном глазу. Он достал телефон и кликнул на первую попавшуюся интернет страницу.

— Хм, у меня есть вопрос, — внезапно заговорил Цзян Юйдо, не отрываясь от экрана телефона, — но неловко его задавать.

— Тогда подожди, пока станет ловко.

— Лежа вот так со мной, — Цзян Юйдо посмотрел на Чэн Кэ, — ты сможешь возбудиться?

Еще с первой фразы Чэн Кэ предположил о чем он хочет спросить.

— Все же это было неловко, — признался Цзян Юйдо.

— Не смогу, — ответил Чэн Кэ.

Правда не смог бы. Только не в этот раз. Сейчас он не испытывал ничего кроме неловкости и неудобства.

— Нет? Но почему? — удивился Цзян Юйдо, — Если бы я остался наедине с девушкой, но возбудился еще до того, как лег в постель.

Чэн Кэ вздохнул. Подобных откровений слышать ему не хотелось.

— И со многими ты оставался наедине?

— Хм, — задумался Цзян Юйдо, — ни с одной.

— … Ни с одной? Ясно, — Чэн Кэ затянулся, а после, осознав кое-что важное, рявкнул: — Бля, охуел? Ты только что сравнил меня с девушкой?

http://bllate.org/book/16038/1430468