Готовый перевод Antidote / Противоядие: Глава 9 — «Я против», — внезапно выдал Цзян Юйдо

В сопровождении группы младших братьев-хулиганов Чэн Кэ последовал за Цзян Юйдо. Сейчас со стороны могло показаться, будто он присвоил место Чэнь Цина — главного защитника грозного третьего брата. При мысли об этом Чэн Кэ стало не по себе. Однако после нелепой встречи с Чэн И у ресторана и обменом неловкими взглядами Чэн Кэ был даже рад примкнуть к этой шайке.

Чэн И все еще растерян? Он до сих пор стоит у двери ресторана? Или уже зашел? Чэн Кэ не знал наверняка, как поступит младший брат, и не горел желанием даже обернуться, чтобы это выяснить.

— Господин, столик на сколько персон подготовить для вас?

— На шестерых, — ответил Цзян Юйдо. — На втором этаже еще остались места?

— Остались, — ответил официант.

Чэн Кэ быстро прикинул в уме, сколько человек в свите третьего брата, и обнаружил, что Цзян Юйдо посчитал и его. Чэн Кэ смутился и хотел возразить, но Цзян Юйдо не предоставил такой возможности, поскольку тут же направился в сторону лестницы. Стоило ему подняться и остановиться в поисках столика, как Чэн Кэ тут же его окликнул:

— Третий…

Третий брат? Разве Чэн Кэ мог называть его этим прозвищем? Когда они подписывали договор аренды, Чэн Кэ увидел копию удостоверения арендодателя. Оказалось, что этому «третьему брату» всего двадцать один год. Правильно ли называть человека младше себя «старшим братом»? Конечно, Чэн Кэ понимал, что этот позывной существует лишь для того, чтобы показать статус Цзян Юйдо, хозяина мира мусорных баков, но все же…

— Зови меня Лаосань [1], — предложил Цзян Юйдо.

(П/п: Лао (老) — уважаемый, почтенный; Сань (三) — третий (от «третий брат»). На русском звучит странно, поэтому оставляю оригинал.)

— Лаосань, — Чэн Кэ кивнул в ответ, — спасибо за то, что помог у входа в ресторан. На самом деле я договорился о встрече, поэтому, к сожалению, не смогу поужинать с вами.

— Ты всегда говоришь формально, когда чувствуешь неловкость? — Цзян Юйдо нахмурился. — Сказал бы просто, что уже договорился с кем-то и не сядешь с нами. К чему вся эта бесполезная вежливость? В следующий раз будь проще, лады?

Чэн Кэ ничего не произнес в ответ, но лишь потому, что не знал, что вообще следует сказать. Он хотел дать вежливый отказ, чтобы продемонстрировать свое уважение и хорошее отношение, однако Цзян Юйдо все так просто переиначил и перевернул его намерения с ног на голову, да еще и в столь грубой форме. Дружелюбная атмосфера между ними в миг испарилась, и повисло тяжелое напряжение.

— Лады? — переспросил Цзян Юйдо, еще ближе сдвинув брови к переносице.

— Лады. — Чэн Кэ нехотя кивнул в ответ.

— Я против, — внезапно выдал Цзян Юйдо.

— Э?..

— Когда я предложил поесть вместе, ты согласился. Нельзя нарушать обещания.

Цзян Юйдо приманил нескольких младших братьев и указал на большой стол у окна. Естественно, не один он положил глаз на лакомое место: прямо у них на глазах этот столик заняла влюбленная пара. Однако младшие братья оказались на так просты. Немедля ни секунды, они подошли к намеченной цели и плюхнулись на стулья прямо напротив пары. Мужчина и женщина испуганно переглянулись, встали и ушли. Чэн Кэ такое поведение посчитал беспринципным и крайне вопиющим.

— Со сколькими людьми ты договорился о встрече? — внезапно спросил Цзян Юйдо.

— С одним.

— С женщиной? — Цзян Юйдо озорно прищурился и сложил губы в глупой улыбке.

— С мужчиной.

— Хорошо, тогда сообщи другу номер столика, — ответил Цзян Юйдо, — поедим все вместе.

За двадцать семь лет жизни Чэн Кэ ни разу не сталкивался со столь принудительным приглашением поужинать. С начала он был благодарен Цзян Юйдо, который бескорыстно помог ему отделаться от компании лицемеров и навязчивого младшего брата. Однако теперь Чэн Кэ вовсе не был уверен, что помощь Цзян Юйдо на самом деле была помощью. Возможно, этот прямолинейный мужчина просто пытался устранить преграду на пути в ресторан и заодно взял арендатора для «допроса». Во всяком случае, сейчас Чэн Кэ чувствовал давление. Принуждение в любом случае будет принуждением, вне зависимости от мотивов Цзян Юйдо.

— Не стоит, — Чэн Кэ не оставлял попытку отказаться, — я…

— Ты, блять, что, девчонка? — выпалил Цзян Юйдо. — Чего ломаешься? Мне нужно что ли два месяца за тобой бегать, чтобы просто пригласить поесть?

А-а-а! Стены психиатрической лечебницы пали! Скорей ловите психов!

— Мне кусок в горло не лезет, если ужинаю не в отдельном кабинете, — Чэн Кэ отбросил тактичность, — в общем зале слишком шумно.

— В отдельном кабинете не та атмосфера. Если все замолкают, становится слишком тихо и неловко, — ответил Цзян Юйдо. Кто бы мог подумать, что этот тип может давать объяснения без вспышек гнева? — К тому же, отдельных кабинетов уже не осталось.

Чэн Кэ посмотрел на него с недоверием, и тогда Цзян Юйдо подозвал к себе молоденького официанта, что стоял неподалеку. Официант тут же подбежал к нему и вежливо поздоровался:

— Третий брат.

— Скажи ему, что отдельных кабинетов не осталось, — попросил Цзян Юйдо.

— Здравствуйте, господин, — молодой официант неловко улыбнулся Чэн Кэ, — все отдельные кабинеты… уже забронированы.

Чэн Кэ опешил. Неужели сфера влияния Цзян Юйдо и правда превышает ту кучку мусорных баков. Но не успел он сказать об этом вслух, как вдруг увидел Чэн И на лестнице.

— Понял, — Чэн Кэ признал поражение и сдался.

Цзян Юйдо проследовал за его взглядом и довольно усмехнулся.

— Тогда идем.

Чэн Кэ подошел к столику, за котором уже расположились младшие братья-хулиганы, и сел спиной к залу. Сегодня ему не хотелось больше лицезреть физиономию Чэн И.

Самый младший из братьев Цзян Юйдо разлил чай по чашкам и внезапно спросил:

— Третий брат, как зовут твоего приятеля?

— Какая, к черту, разница? Зови его просто старшим братом.

Юноша, кажется, уже привык к характеру Цзян Юйдо, поскольку в ответ лишь улыбнулся и тут же радостно окликнул Чэн Кэ:

— Старший брат.

— Чэн Кэ, — произнес он, не желая мириться с больной логикой Цзян Юйдо. — Можешь звать меня по имени.

— Хорошо, брат Кэ. — Кивнул младший из братьев.

— Угу... — Чэн Кэ взял чашку и отпил чай.

Чтобы сгладить неловкую атмосферу, он достал телефон и отправил Сюй Дину сообщение.

Чэн Кэ: Ты не против поужинать в компании? По пути в ресторан я столкнулся со старыми приятелями.

Сюй Дин: Ты о Сяои с прихвостнями?

Чэн Кэ опешил.

Сюй Дин: Совсем недавно Тяньчэн звал поесть вместе. Я отклонил предложение, сказав, что времени нет.

Чэн Кэ: Ясно. Нет, я не с ними.

Сюй Дин: Понял. Скоро буду.

Чэн Кэ скинул ему номер столика и растерянно убрал телефон в карман. Сюй Дин и Лю Тяньчэн довольно близко общаются, однако Лю Тяньчэн до этого никогда не звал его поесть вместе, да и связывался по телефону крайне редко. Чэн Кэ нахмурился. Блять, что за игру он затеял?

— Тот тип — твой старший брат? — тихо спросил Цзян Юйдо, выбравший себе место рядом с Чэн Кэ. — А вы похожи.

— Младший.

— Младший? — удивился Цзян Юйдо.

— Угу.

— Он рожден от любовницы? — Цзян Юйдо продолжил допрос.

— Чего? — Чэн Кэ удивленно посмотрел на него.

— Внебрачный ребенок богатой семьи, который хочет завладеть имуществом на сотни миллионов, использует разного рода уловки, чтобы сместить наследника с пьедестала.

— Ха, аплодирую стоя.

Чэн Кэ окинул взглядом младших братьев, что все это время весело болтали и жадно перемывали кому-то косточки. Кажется, они не слышали историю, которую только что сочинил главарь банды.

— А что, если старший брат пытается вытеснить внебрачного ребенка, ну и дальше по сценарию?

— Вспомни о сотне юаней. Все еще спрашиваешь, кто от кого пытается избавиться? — усмехнулся Цзян Юйдо.

Если бы рана Цзян Юйдо не кровоточила, Чэн Кэ бы, наверное, в этот момент со всего маха зарядил ему стаканом по башке.

— Просто шучу. — Цзян Юйдо рассмеялся и откинулся на спинку стула. — Младший брат по сравнению с тобой на первый взгляд выглядит более вдумчивым и зрелым. Именно поэтому сначала я подумал, что он — старший.

Чэн Кэ в ответ изо всех сил натянуто улыбнулся. После этого Цзян Юйдо больше ничего не говорил, лишь наблюдал за младшими братьями, что весело болтали и тряслись от смеха. Чэн Кэ поначалу тоже вслушивался в разговор, однако не нашел в нем ничего интересного или забавного. В конце концов, о чем за едой может болтать мелкая шпана?

В тот момент, когда Чэн Кэ решил снова написать другу и спросить, когда же тот наконец придет, Цзян Юйдо махнул кому-то рукой и крикнул во все горло:

— Дружище! Сюда!

Чэн Кэ обернулся и увидел Сюй Дина, идущего к их столику.

— Это он? — внезапно спросил Цзян Юйдо.

— А если нет? — удивился Чэн Кэ.

Разве сначала не нужно спросить, а потом звать?

— Если нет, то он бы не подошел к нам.

— Тогда зачем переспрашиваешь? — беспомощно спросил Чэн Кэ.

— На случай, если он — кретин.

Услышав столь веский довод, Чэн Кэ больше не смел препираться, просто встал и улыбнулся Сюй Дину. Он хотел отодвинуть стул для друга, но его опередил один из младших братьев Цзян Юйдо.

— Старший брат, присаживайся.

— Спасибо. — Сюй Дин улыбнулся и мягко кивнул.

— Это мой друг Сюй Дин, — представил его Чэн Кэ.

— Брат Сюй, — один за другим поздоровались младшие братья.

Чэн Кэ не мог не заметить, что прихвостни назвали Сюй Дина «братом Сюй», а не «братом Дином», в то же время его самого они называли «братом Кэ», а не «братом Чэном»… Ладно, сейчас нет смысла заострять на этом внимание. В общем, Чэн Кэ решил продолжить знакомство.

— А это Цзян Юйдо, мой… арендодатель.

— Привет. — Сюй Дин кивнул в знак приветствия.

— Можешь звать меня Лаосань, — ответил Цзян Юйдо.

— А остальные… — Чэн Кэ оглядел младших братьев третьего брата и запнулся.

Если подумать, то он и сам не знал их имен… В этот момент Чэн Кэ позавидовал бесцеремонности Цзян Юйдо, который пренебрежительно относился к такого рода процедурам. Ах, нужно было просто проигнорить этап знакомства!

— …Мои младшие братья, — закончил за ним Цзян Юйдо. — Нет нужды запоминать имена.

— Так и есть, — младшие браться закивали, — просто обратись к нам, если возникнут проблемы.

— Хорошо, — ответил Сюй Дин.

— Ты ешь острое? — спросил Цзян Юйдо и подозвал официанта. — Если все едят, то нет смысла заказывать двухсекционный хого.

— Мы с Сяокэ едим, — отозвался Сюй Дин.

Пока Цзян Юйдо делал заказ, Сюй Дин наклонился к другу и спросил украдкой:

— Арендодатель?

— Да, — кивнул Чэн Кэ, — верно.

— А выглядит как…

— Знаю. — Чэн Кэ рассмеялся.

Цзян Юйдо не похож на обычного арендодателя, скорее уж на ростовщика. Подумав немного, Чэн Кэ наконец решился задать вопрос, который уже долгое время не давал покоя:

— Когда Лю Тяньчэн звал тебя на ужин, то просил прийти сюда?

— Да, но я отказался, — ответил Сюй Дин. — Ты столкнулся с ним в ресторане?

— Можно и так сказать. — Вздохнул Чэн Кэ. — Сказал бы об этом раньше, и мы бы поменяли место. Будет паршиво, если тебя увидят.

— Все в порядке, — шепнул Сюй Дин, — увидят — так увидят. Я не хочу участвовать в распре между двумя братьями, да и не силен я в подобных темах. В общем, увидят, ну и пусть.

— Ты и Лю Тяньчэн… — Чэн Кэ запнулся.

Он знал, что их связывают не только дружеские, но и деловые отношения.

— Не волнуйся об этом. — Сюй Дин улыбнулся и отпил чай. — Перестань беспокоиться о пустяках. Лучше расскажи, где сейчас живешь.

— Не так далеко отсюда. Всего в двух улицах от реки Цзиньшуй. Район довольно хорош.

— Ну и славно, — сказал Сюй Дин. — Ты разобрался с жильем, а это самое главное. Каковы твои планы на будущее?

Этот внезапный вопрос привел Чэн Кэ в замешательство.

Планы на будущее? У Чэн Кэ их нет.

Последние несколько дней его мысли занимала куча насущных проблем, поэтому совершенно не оставалось времени, чтобы подумать о будущем. Однако даже если в ближайшее время не появится ни планов, ни стремлений, то жизнь Чэн Кэ не станет хуже, а мир уж точно не рухнет. И эта суровая истина, если честно, напрягала больше всего.

— Не знаю. — Чэн Кэ оперся о спинку стула и тяжело вздохнул. — Блять.

— Рано или поздно планы появятся, — Сюй Дин попытался его подбодрить. — В конце концов, ты и раньше особо ни к чему не стремился… Не бросай рисование песком, и этого пока будет достаточно. Я запланировал один проект, в котором мне будет нужна твоя помощь. В прошлом каждый раз, когда у тебя портилось настроение, ты просил найти для тебя занятие. Надеюсь, эта твоя черта не изменилась?

— Конечно, нет, — рассмеялся Чэн Кэ. — Я в деле.

Когда принесли хого, Чэн Кэ внезапно осознал, что на столе совсем нет места. Даже тележка с блюдами, что привез официант, осталась нетронутой.

— Так много всего, — опешил Чэн Кэ.

— Не парься, — Цзян Юйдо окинул взглядом младших братьев за столом, — эти лбы сметут все подчистую. Думаю, даже придется делать дополнительный заказ.

Самый младший из братьев взял бутылку спиртного и хотел налить Цзян Юйдо и Сюй Дину, однако последний его остановил:

— Я за рулем, поэтому не буду пить.

В ответ юноша понимающе кивнул и направил горлышко бутылки к стакану Чэн Кэ.

У Чэн Кэ не было настроения для попойки, но он планировал выпить, чтобы не отбиваться от стада и не нарушать атмосферу. Однако, раз уж Сюй Дин возразил, у него не осталось причин для показной вежливости.

— Ты тоже за рулем? — усмехнулся Цзян Юйдо.

Честно говоря, Чэн Кэ восхищался этим типом. Такого рода прямолинейные вопросы, что бьют по репутации и не дают ни шанса выкрутиться, каждый раз застигали Чэн Кэ врасплох и оставляли в тупике.

Самый младший из братьев тут же плеснул ему алкоголь, а затем наполнил стакан Цзян Юйдо.

Чэн Кэ мельком глянул на повязку на голове третьего брата, небрежно скрывающую глубокую рану. В ресторане наверняка большая разновидность байцзю [2], которая не уступает по крепости алкоголю на столе. Однако, казалось, ни одного из младших братьев не волновали ни рацион заказных блюд, ни их влияние на травму Цзян Юйдо.

(П/п: Байцзю — традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий к русской водке. При небольших количествах способствует улучшению циркуляции крови и даже регенерации.)

— Говядина в этом ресторане особенно хороша. — Цзян Юйдо захватил палочками тонко нарезанный кусочек. — Вы часто здесь бываете?

— Да, — ответил Сюй Дин, — заглядываем…

Не успел он договорить, как Цзян Юйдо взял тарелку и разом погрузил всю говядину в кипящий бульон, а через несколько секунд без разбора выловил несколько уже готовых кусочков и съел. Увидев это, младшие братья тут же оживились и принялись за еду.

— Ешьте шустрее, — скомандовал Цзян Юйдо, — а то я состарюсь быстрее, чем закончится ужин.

— Хорошо. — Сюй Дин улыбнулся и взял палочки для еды.

Чэн Кэ не осталось ничего другого, кроме как последовать примеру большинства. Чего уж скрывать, ему нравился этот сорт говядины. Однако, стоило только ему потянуться к хого, как мяса уже и след простыл. Чэн Кэ опешил. Что за сверхчеловеческая скорость?

Так и продолжился ужин: неважно, мясо или овощи, Цзян Юйдо хватал целую тарелку и погружал ее содержимое в бульон, а затем младшие братья сметали все подчистую. Этот ужин вызывал у Чэн Кэ крайнее недоумение. До этого он никогда прежде не видел столь «активного» метода употребления пищи.

Сюй Дин довольно быстро приспособился и хорошо поладил с Цзян Юйдо и младшими братьями. Он не имел ничего общего с шайкой хулиганов, а та, в свою очередь, сильно отличалась от Сюй Дина. Однако это не помешало им сблизиться за короткое время. Наверное, все потому, что Сюй Дин по своей натуре не похож на обычных богачей. В отличие от выдающегося и талантливого Чэн И и отброса Чэн Кэ, которые всегда в той или иной степени полагались на связи и влияние семьи, с самого начала у Сюй Дина не было готового фундамента. Все, что он имеет сейчас, — это результат его собственных усилий. Он вырос стойким и простым человеком, не избалованным деньгами и властью. Именно поэтому Лю Тяньчэн, будучи деловым партнером и хорошим знакомым Сюй Дина, часто не мог понять его действий, порой относился к нему с пренебрежением и во многих аспектах глядел свысока.

Раньше при мысли о пути, который проделал Сюй Дин, Чэн Кэ не чувствовал ничего, кроме равнодушия, однако сейчас он восхищался другом и даже немного завидовал. Он больше не хотел полагаться на семью. Однако стоит учесть, что человек сам строит свою судьбу: если Сюй Дин стал успешным, не факт, что у другого тоже получится. Чэн Кэ усмехнулся. Лучше не обманываться, в его случае это не прокатит.

Когда битва голодных ртов поутихла, ужин плавно подошел к концу. Отложив палочки, Чэн Кэ внезапно осознал, что еще никогда так не объедался. Он не только под завязку набил брюхо, но и насытил мозг информацией. С самого начала ужина и до его завершения Чэн Кэ приходилось слушать болтовню младших братьев. Они говорили о произошедших с ними пикантных ситуациях и о всевозможных любопытных, непристойных и уму непостижимых вещах. Что-то казалось правдой, а что-то явно было приукрашено. В кругу друзей часто поднимаются подобные темы, и о многом Чэн Кэ уже слышал и не раз. Однако, в отличие от цивильных богачей, младшие братья не скупились на подробности, затрагивая пошлые и смущающие моменты. Как ни странно, выслушивая столько откровений, Чэн Кэ не чувствовал отвращения, лишь удивлялся, осознавая, насколько огромен и разнообразен наш мир. Сколько людей, столько и ситуаций.

— Тебя подбросить? — спросил Сюй Дин, выйдя из ресторана.

— Не нужно. Пройдусь по району и осмотрюсь, — ответил Чэн Кэ.

На самом деле на обратном пути Чэн Кэ хотел зайти в магазин. За шваброй. Как бы не хотелось признавать, в квартире было ужасно грязно.

— Тогда бывай, будем на связи, — Сюй Дин попрощался с другом, а затем крепко пожал руку Цзян Юйдо. — Третий брат, спасибо за ужин.

— Не стоит благодарности. — Цзян Юйдо махнул рукой. — Позвони, если надумаешь посидеть с нами.

— Обязательно. — Кивнул в ответ Сюй Дин.

Как только автомобиль Сюй Дина затерялся в потоке машин, Чэн Кэ обернулся и мельком окинул взглядом ресторан.

— Они еще не закончили, — обронил Цзян Юйдо. — Я наблюдал за ними, никто не выходил.

Чэн Кэ ненадолго потерял дар речи.

— Зачем ты наблюдал за ними?

— Не знаю. — Цзян Юйдо пожал плечами. — Привык.

— Ясно. — Чэн Кэ кивнул. На самом деле он не знал, что следует добавить к этому исчерпывающему ответу, поэтому просто указал в сторону магазина и объявил: — Мне в ту сторону.

— И нам тоже. Идем вместе.

Как-никак сегодня они сидели за одним столом, сражались за самый лакомый кусок мяса, пили и болтали. К тому же до этого Цзян Юйдо вырвал его из осады младшего брата. Сегодня и правда много чего произошло, и отношение Чэн Кэ к шайке третьего брата в корне изменилось. Теперь он не гнушался провести с ними время и даже прогуляться по улице. Сказать по правде, идя вот так рядом с Цзян Юйдо и его младшими братьями, Чэн Кэ представлял, будто они все вместе патрулируют улицы района.

Когда они прошли половину пути, на телефон одного из братьев поступил звонок. Приняв вызов, он тут же взволнованно выпалил:

— Брат Цин!

Должно быть, это «главный защитник».

После этого младший брат какое-то время не издавал ни звука, но его лицо с каждой секундой становилось все мрачней и испуганней.

— Да, я с третьим… Хорошо, понял.

Обычно о проблемах на территории района Чэнь Цин докладывает напрямую Цзян Юйдо. Однако сегодня по какой-то причине этот звонок поступил Да Биню. Это лишь доказывает, что масштабы произошедшего ужасают.

— Третий брат, — Да Бинь повесил трубку и прочистил горло, — тут такое дело… Брат Цин попросил меня о помощи. Но перед этим не помешает собрать немного людей…

— И зачем они нужны? — прервал его Цзян Юйдо.

— Не знаю. — Да Бинь снова прочистил горло. — Просто…

Да Бинь не из тех, кто теряется и волнуется. Для него придумать ложь на ходу — это сущий пустяк, а врать прямо в глаза с совершенно невозмутимым выражением лица — нечто естественное и привычное, как утренняя эрекция. Тот факт, что Да Бинь дважды замялся, да еще и с таким усилием подбирал слова, может означать только одно: с Чэнь Цином случилось что-то ужасное.

— Скажи, Чэнь Цин сегодня наведывался к Чжан Даци? — спросил Цзян Юйдо, грозно зыркнув на своего прихвостня по кличке Эрту.

Эрту еще не успел переговорить с Да Бинем, поэтому ответил честно:

— Да.

— Бля, — выпалил Цзян Юйдо и тут же развернулся в сторону бара. — Да Бинь, собери людей.

— Третий брат! Третий брат! — обеспокоился Да Бинь. — Брат Цин попросил не впутывать тебя из-за травмы. Он беспокоился, поэтому сказал ни о чем не докладывать.

— Попросил не говорить? Не впутывать? — Цзян Юйдо испепелил его взглядом. — Если сегодня меня не будет рядом, скажи, сколько из вас после драки уйдет домой на своих двоих?!

Да Бинь ничего не ответил, опустил голову и уткнулся в телефон в поисках нужных контактов. Цзян Юйдо ринулся вперед, однако сделав всего несколько шагов, внезапно вспомнил, что Чэн Кэ все еще рядом с ними. Тогда Цзян Юйдо остановился и резко обернулся.

Чэн Кэ выглядел озадаченным. С его лица не успело сойти растерянное выражение, но прощание прозвучало на удивление спокойно и крайне непоколебимо:

— Тогда до встречи.

Цзян Юйдо молча посмотрел на него в ответ, затем развернулся и рванул в другой конец улицы. Младшие братья стремглав бросились за ним, а пешеходы неосознанно расступались и с любопытством оглядывались. Если бы Чэн Кэ не знал правды, то непременно решил бы, что здесь снимают фильм.

Чэн Кэ не мог понять, то ли он опьянел после застолья, то ли просто тормозил от выпитого, но, так или иначе, не мог отвести взгляд от темной фигуры Цзян Юйдо, медленно растворяющейся в ночи. Кто бы мог подумать, что Чэн Кэ может так просто поддался влиянию зевак и, затаив дыхание, пялиться кому-то вслед.

Драки и другие подобные происшествия — обыденность. В прошлом он десятки раз заглядывал во второсортные бары и клубы и каждый восьмой раз становился свидетелем потасовок. Честно говоря, Чэн Кэ не участвовал ни в одной из них, но не потому, что трусил, просто не видел в этом смысла. Посетители бара не были ему ни знакомыми, ни друзьями, так к чему тратить силы? В общем, каждый раз Чэн Кэ отсиживался в сторонке и наблюдал за исходом битвы. Его отношение к дракам чем-то похоже на концепцию игры в вышибалы. Когда держишь ебучий мяч в руках, то тебе плевать, по чьей башке он прилетит. Ты не жалеешь одноклассников, наоборот, чувствуешь азарт и неосознанно гадаешь, кто останется в финале, а кто падет.

Чэн Кэ подумал немного и решил не упускать шанс и снова побыть наблюдателем, поэтому почти сразу пошел в конец улицы, по направлению, в котором исчез Цзян Юйдо. К сожалению, в этом месте оказалось множество разноплановых баров и ночных клубов. Всюду пестрили светодиодные вывески, и огни мигали, неистово завлекая к себе новые лица. В это время ночная жизнь здесь только закипала. Чэн Кэ огляделся и прислушался, однако не увидел ни одного дебошира и не услышал ни одной ссоры. Он дошел до самого перекрестка, но так и не заметил ни одного человека, который бы учинил беспорядки или затеял скандал. Но Чэн Кэ не отчаялся, продолжил идти и в конце концов услышал голос.

Внезапно кто-то заорал во всю глотку, затем взревел и тут же пронзительно взвизгнул. Затем последовали металлические звуки ударов, будто кто-то неистово дубасил в гонг. Через пару мгновений Чэн Кэ увидел, как несколько человек выбежали с противоположной стороны перекрестка и яростно вцепились друг в друга.

Только не говорите, что среди них те младшие братья, которых Цзян Юйдо позвал на подмогу. Он сам… тоже сейчас там дерется? Чэн Кэ взволнованно ускорил шаг, но тут же ощутил новый приступ тревоги и неосознанно достал телефон. Если в драке участвует человек, которого ты знаешь, то это в корне отличается от игры в вышибалы. Чэн Кэ подумал о Цзян Юйдо, небрежно накладывающем повязку, о крови, залившей половину его лица, о глубокой ране и о старом шраме на всю спину, который явно оставил человек…

Чэн Кэ опустил взгляд на экран телефона, не зная, стоит ли вызвать полицию или нет. В этот момент сзади послышался звук сирены, и Чэн Кэ вздохнул с облегчением. Раз все разрешилось, не пора ли убраться? А то еще задержат как соучастника.

Как только звук сирен пронесся по улице, группа дебоширов кинулась врассыпную: одна часть скрылась среди толпы, а другая перебежала в соседнюю подворотню. Чэн Кэ пришел сюда ради зрелища, поэтому просто не мог пропустить финал схватки. Однако стоило ему двинуться в сторону той самой подворотни, как кто-то крепко вцепился в его предплечье и резко потянул назад.

Чэн Кэ потерял равновесие, чуть не упал и, естественно, грязно ругнулся. К счастью, спина коснулась устойчивой ограды, и позорное падение было предотвращено. И тут сработали рефлексы — убийственный пинок Чэн Кэ, способный унести любого в нокаут. Однако этот человек уклонился и в ответ зарядил Чэн Кэ по больному боку.

— Бля, — выругался нападавший. — Какого хуя людей избиваешь?

— Цзян Юйдо?

— Что ты здесь вынюхиваешь? — недоверчиво спросил Цзян Юйдо, не отводя от него пристальный взгляд.

— Поглазеть пришел, — легкомысленно выдал Чэн Кэ.

— Надеялся поздороваться со мной и получить пару тумаков от тех громил?

Чэн Кэ хотел сказать, что и не думал здороваться с ним, однако вслух этого не произнес.

— Иди домой, — настоял Цзян Юйдо. — Нет ничего интересного в уличных драках. Все здесь теряют человеческий облик. Хочешь испытать новых ощущений? Сходи лучше на собачьи бои.

Чэн Кэ проводил взглядом Цзян Юйдо, который за секунду растворился в темной подворотне, и тяжело вздохнул. И правда, что он здесь забыл? Ведь у него есть дело, не терпящее отлагательств.

Нужно купить швабру. Какую лучше взять? Плоскую? Или что-то типа того?

http://bllate.org/book/16038/1430446