Готовый перевод The Haunted / Призраки: Глава 74 - Странные фантазии

Чи Янь не знал, с чем в это время столкнулись Алекс и его друзья, он просто был рад хорошим вестям и надеялся, что больше не увидит этих вампиров, а значит, больше не станет бояться.

Но сейчас у него возникла другая проблема.

Одноместная комната в общежитии была невелика, потому что переведенные студенты жили в ней всего один семестр, а затем уезжали. Поэтому мебели у Чи Янь практически не было. Единственными местами для сидения были кровать и компьютерное кресло.

Чи Янь попросил своего друга — охотника на вампиров — сесть на кровать, а сам разместился в компьютерном кресле.

— Почему эти оборотни появились так внезапно? Не помню, чтобы как-то их провоцировал.

— Я не знаю точно, могу лишь предположить, — осторожно произнес Е Инчжи. — Девушка, которая живет с тобой по соседству, однажды спасла жизнь лидеру оборотней. Она, вероятно, отнеслась к нему как к обычному раненому волку или даже как к большой собаке. Оборотни должны были предупредить ее и настаивать на том, чтобы девушка разорвала все контакты с той шайкой вампиров, но, видимо, она ослушалась. А теперь заразилась. Согласно законам оборотней, они должны спасти ее жизнь за то, что она когда-то спасла вожака. Думаю, они изучили ее контакты, чтобы найти вампира, который мог ее заразить, и обнаружили тебя — человека, который находится в тесной связи с вампирами.

Чи Янь снова вспомнил кровоточащую рану Эмили, которая быстро зажила и, очевидно, не была смертельной. Это было предупреждение от оборотня?

— Но какое это имеет отношение ко мне? — растерянно спросил Чи Янь. Спасение Эмили и нападение на него — две разные вещи, не имеющие ничего общего.

— Эти оборотни не могут спасти девушку, но, вероятно, они слышали, что принц Эймер сейчас в Софусе. Думаю, они знают, что у него есть возможность вылечить зараженного человека. Но, как всем известно, принц не поддается на уговоры. Договориться с ним невозможно. А вариант с применением силы в его сторону и вовсе дохлый номер, — Е Инчжи взглянул на Чи Яня, смущенно опустил взгляд и продолжил неуверенно. — Эти оборотни наверняка нашли информацию о тебе и сделали вывод, что вы с принцем Эймером очень близки, поэтому они попытались похитить тебя и отдать в обмен на спасение той девушки. Вероятно, узнав, что ты простой человек, они решили, что легко с тобой справятся.

— Их источники информации очень ненадежны, — Чи Янь покачал головой и посмотрел на Е Инчжи. — К счастью, ты подоспел вовремя и выручил меня. Я не думаю, что принц Эймер относится ко мне как-то по-особенному, ведь я просто даю ему кровь. Я просто пища для вампира.

В этот момент Чи Янь подумал, что если бы оборотни его украли, а потом поняли, что он совершенно бесполезен и принц не хочет его выкупать, что бы они с ним сделали? Неужели Чи Янь стал бы их обедом?

Е Инчжи не был согласен с его словами, но пообещал:

— Не волнуйся, я сообщу об оборотнях. Они больше не осмелятся приблизиться к тебе.

У оборотней было множество интересных талантов, но один из них, наиболее развитый, — сбор и анализ информации. А в последнее время принц Эймер словно активизировался: к нему каждый день стал приезжать человек. Конечно, любой поймет, что этот человек играет важную роль в жизни вампира.

— Ты и об оборотных можешь сообщать? — удивился Чи Янь.

— Да, — совершенно серьезно произнес Е Инчжи. Его ложь прозвучала разумно и правдиво. — Хотя мы не несем ответственности за оборотней и не обязаны за ними следить, но у меня есть возможность доносить на них.

Чи Янь с восхищением посмотрел на своего друга. Несмотря на то, что способности самого Е Инчжи были ограничены, он многое знал и владел большим количеством информации о самых разнообразных расах.

Темнело. После двенадцати часов во всем здании общежития постепенно стало тихо. Чи Янь отослал Е Инчжи, умылся и приготовился заснуть.

Когда он выключил лампу, ему приснился странный сон.

Чи Яню снова снилась та рука. Она нежно касалась его кожи и ласкала самые потаенные участки тела. Чи Янь улыбался, тяжело дышал и даже тихо постанывал от ее прикосновений. Он пытался ухватиться за руку, не позволяя ее обладателю уйти... Сон Чи Яня был приятным, сладким и запутанным, все ощущения были так реальны. Вот только он все еще не мог увидеть внешность этого человека.

В конце сна он наконец поймал руку и торжествующе и удовлетворенно улыбнулся. Тяжело дыша, Чи Янь прижал руку к груди, чтобы она не смогла улизнуть, а ее обладатель снова уйти. Затем Чи Янь опустил голову и впервые отчетливо увидел лицо человека, которому принадлежала эта бледная, изящная и сильная рука с широким серебряным кольцом на безымянном пальце, на котором красовались изысканные и загадочные узоры в виде шипов, обвивающих нежную розу...

Внезапно Чи Янь проснулся!

В его мыслях царил полный бардак! Он встал и выпил воды, вытер пот с тела влажным полотенцем и переоделся, затем плюхнулся на кровать и накрылся одеялом. Сейчас ночи в Софусе были холодными, а общежитие еще не отапливалось, в комнате стоял лютый дубак. Но от этого сна Чи Яню стало очень жарко.

Он закрыл глаза и презрительно выругался: «Снова приснился этот постыдный сон! Не верится, что я и Е Инчжи сюда приплел!»

Как говорится, друг не может быть женой [1]. К чему все эти странные фантазии? В предыдущем сне рука принадлежала принцу Эймеру, которого он на тот момент встретил впервые, а теперь — Е Инчжи. И хотя кролик не ест траву у своей норы [2], Чи Янь продолжает видеть неприличные сны с людьми, с которыми контактирует. Чи Янь тупо уставился в потолок: согласно этой тенденции, в будущем он увидит сон с участием Цзян Тяня или Грея?

(П/п [1] В данном случае — обладателем руки не может быть никто, кроме принца)

(П/п: [2] Поговорка о том, что не стоит делать ничего плохого там, где живешь, и с теми, с кем контактируешь)

Он тут же вздрогнул. Но раз он не мог контролировать свои действия во сне, то пусть лучше ему приснится подобный сон с участием Е Инчжи, чем с Цзян Тянем.

Чи Янь лежал на кровати, пытаясь привести в норму свое учащенное дыхание, и через некоторое время снова заснул. На этот раз он спал спокойно, и ему больше не снилось ничего странного. Так он и проспал до утра.

В понедельник утром у него были занятия. Когда Чи Янь вернулся, то увидел, что из комнаты 406 выносят вещи. Это была комната Алекса.

Чи Янь был немного обеспокоен и, оставив в комнате сумку, подошел к стойке регистрации, чтобы найти госпожу Джулию и разузнать об Алексе.

Госпожа Джулия рассказала, что что-то случилось в его семье, поэтому они все переезжают в Европу. Через два дня их уже не будет в Австралии. Видимо, в семье Алекса и впрямь произошло что-то ужасное, раз процедура его перевода в другой университет завершилась всего за день. А еще госпожа Джулия сказала, что Алекс внезапно заболел прошлой ночью, поэтому не может прийти, чтобы попрощаться.

Саймон и Джуди не жили в этом общежитии, и их судьба для Чи Яня осталась неизвестной.

Неужели слова Е Инчжи сбылись? Неужели эти вампиры действительно исчезли и больше не появятся? Услышав новости, Чи Янь еще какое-то время стоял в коридоре и не мог в это поверить.

Госпожа Джулия подумала, что он сожалеет о том, что не сможет попрощаться с соседом, и любезно утешила его.

Чи Янь воспользовался возможностью, чтобы снова спросить об Эмили.

— Ее состояние не очень хорошее. Я навещала ее вчера, Эмили все еще находилась в изоляции под наблюдением. Знаешь, я так расстроилась и разволновалась, что даже приняла большую дозу успокоительного, когда узнала, что врач не может понять, что с ней не так. Никто не может понять. Никто не знает причину, по которой она внезапно сошла с ума, — ответила госпожа Джулия.

Женщина взглянула на черноволосого юношу, соседи которого один за другим попадали в неприятности, и продолжила с сочувствием:

— Не переживай, ее семья рядом, они о ней позаботятся.

Чи Янь впервые так отчетливо ощутил ту тонкую границу между людьми и вампирами.

Согласно словам госпожи Джулии, семья Алекса переезжает и все процедуры для его перевода из университета, как для обычного человека, были проведены. Со стороны все действительно выглядело гладко, и люди, которые его знали, не могли заподозрить что-то неладное. Никого это совсем не удивило: переезд казался обыденной и совершенно естественной причиной и вообще не привлекал внимания людей. За исключением тех, кто знал, что на самом деле Алекс был вампиром, который мог жить сотни лет.

Эти существа уже очень хорошо приспособились к обществу людей и даже стали жить по человеческим правилам. Удивительно.

Через пять дней Эмили вернулась в общежитие и продолжила учебу. Она внезапно выздоровела, и ее выписали. Теперь Эмили, казалось, была такой же, как прежде: ее лицо снова приобрело здоровый вид, и на нем играла улыбка, а ее еда все также была опасна для здоровья. Как ни странно, она не выказала особого удивления по поводу исчезновения Алекса и его друзей.

Е Инчжи сказал Чи Яню, что оборотням с трудом удалось уговорить принца Бэрда из другого клана и пригласить его в Софус для спасения Эмили. Принц Бэрд не только спас девушку, но и стер все ее воспоминания о вампирах и оборотнях.

Чи Янь считал, что это было вовсе не плохим решением, и надеялся, что отныне жизнь Эмили сможет вернуться в нормальное русло. Несмотря на то, что оборотни пытались напасть на Чи Яня, его мнение о них намного улучшилось. Во всяком случае, они были верны чести и отплачивали за доброту и помощь.

В тот же день, когда Эмили вернулась, Чи Янь нашел жемчужину размером с кулак на подоконнике своей комнаты. Е Инчжи сказал, что это компенсация от оборотней за то, что произошло в тот день. Эта жемчужина положительно действовала на здоровье, поэтому ее следовало носить с собой.

Е Инчжи попросил пока убрать этот подарок, и Чи Янь послушно спрятал ее в шкаф. Во всяком случае, сейчас здоровье Чи Яня было в полном порядке. С последней встречи с вампиром уже прошло два дня. Если так пойдет и дальше, то до истечения их соглашения они будут встречаться не так уж и часто.

Однако в последнее время у Чи Яня появилась новая проблема, намного серьезней всех этих вампиров и оборотней. Он был обеспокоен, но не мог ни с кем обсудить ее. Потому что Чи Яню было стыдно рассказывать об этом Цзян Тяню, родственникам и друзьям, не говоря уже о том, чтобы поговорить о ней с Е Инчжи... ведь именно его Чи Янь видел каждую ночь и именно о нем теперь мечтал.

http://bllate.org/book/16035/1430359