Готовый перевод Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности: Глава 41

На следующее утро Чжоу Дин проснулся первым, а все из-за жары. Он никогда не оставлял кондиционер на всю ночь, и тем более не ставил показатель на столь высокую температуру — тридцать два градуса. Неужели Ся Юй так сильно мерзнет? Сейчас комната прогрелась настолько, что, высунувшись из-под одеяла, ты не почувствуешь холода. Однако Ся Юй зарылся в него с головой, свернулся калачиком и уткнулся лицом в теплую грудь Чжоу Дина. Капитан едва ли мог выдержать это горячее комбо: над одеялом его атаковал кондиционер, выплевывающий огненный воздух, а под одеялом — Ся Юй, тело которого превратилось в раскаленную батарею. Однако, несмотря на обстановку, Чжоу Дин не смел шелохнуться.

Капитан посмотрел на человека, мирно сопящего в его объятиях, и нежно поцеловал в висок, а затем уткнулся кончиком носа в макушку и медленно вдохнул приятный и уже такой родной запах. Внезапно на экране его телефона, лежащего на прикроватной тумбочке, высветилось оповещение. Чжоу Дин аккуратно дотянулся до него и снял блокировку. Пришло новое сообщение от Хэ Синяна.

Хэ Синян: Брат, как обстоят дела?

Чжоу Дин: Я позабочусь об оплате твой учебы за следующий семестр.

Хэ Синян: Неужели все так хорошо? (усмешка). Какие планы на сегодня?

Чжоу Дин: Я думал поиграть в баскетбол.

Хэ Синян: Забудь об этом. Сходи с ней в кино.

Чжоу Дин: ?

Хэ Синян: Когда ешь много жирного мяса, нужно подумать и об овощах.

Чжоу Дин удивился. Ся Юю нравилось его тело больше, чем он сам. По этой причине друзья решили обратить внимание на физические данные Чжоу Дина, чтобы на ранней стадии усилить влечение и еще больше зацепить Ся Юя, не позволить охладеть и переключиться на кого-то другого. Капитан действовал согласно этому плану, и результат оказался довольно неплох. Почему же Хэ Синян решил внести изменения? Капитан не хотел думать слишком много, поэтому отправил в ответ очередной вопросительный знак.

Чжоу Дин: ?

Хэ Синян: Разве не хочешь ей понравиться?

Чжоу Дин: Хочу.

Хэ Синян: Думаю, сейчас идеальное время, чтобы сделать удар по ее сердцу и начать прокладывать путь для романтических отношений.

Чжоу Дин: ?

Хэ Синян: Я же буквально на днях говорил об этом!

Чжоу Дин взглянул на сообщение друга, полное негодования и возмущения, и порылся в памяти. Уже через мгновение его озарило. Ночной просмотр фильма и голосовой чат — все это было частью плана Хэ Синяна, в результате которого капитан должен был попасть в комнату Ся Юя, сыграть в недотрогу и добиться того, чтобы Ся Юй первым сделал следующий шаг. В случае, если трюк сработает, капитан должен был привлечь Ся Юя телом и окончательно усадить на крючок. А если бы Чжоу Дин провалился, то ничего страшного: они бы попробовали эту же уловку чуть позже. В данном случае спешка ни к чему хорошему не приведет, ведь их конечная цель — завладеть сердцем Ся Юя и добиться романтических отношений.

Все это время Ся Юй повторял снова и снова, что они не должны переходить черту. Капитан решил сделать их отношения более непринужденными и создать условия, при которых они с станут больше времени проводить за пределами постели. А для этого нужно, чтобы Ся Юй снова оступился, нарушил правила своей игры и захотел размыть границы. В конце концов, Чжоу Дин планировал завязать с Ся Юем романтические отношения и стать его парнем, но сделать это настолько естественно, чтобы Ся Юй даже не понял, что его провели. Когда Ся Юй привыкнет к нему и привяжется настолько, что больше не захочет отпускать, Чжоу Дин подгадает момент и попробует снова обозначить их отношения.

Чжоу Дин: Помню.

Чжоу Дин: Я предложу, когда она проснется.

Хэ Синян: Удачи~

Чжоу Дин: Угу.

Хэ Синян: Почему ты реагируешь так равнодушно? Эх, не парься и просто расслабься. В нашем возрасте самое время действовать импульсивно и терять голову от любви! Разве можно завладеть чьим-то сердцем, играя честно, не прибегая к уловкам и интригам? Быть собой важно, но никто не запрещает тебе хитрить. Пригласи ее на свидание, отведи в кино и вкусно накорми. Делай то, что нравится. Будь смелее и чуточку эгоистичнее! (хлопает по плечу)

Чжоу Дин: Угу!

Капитан заблокировал телефон, снова положил на прикроватную тумбочку и глубоко вздохнул, затем откинулся на подушку и крепче обнял любимого человека. В последнее время Чжоу Дин чувствовал себя странно, и это ему совсем не нравилось. И просмотр фильма, и совместный ночной перекус, и секс до утра — все это он делал искренне… Но с каких пор его желания стали частью стратегий и уловок? Подумав об этом, капитан испустил еще один глубокий вздох, а затем снова посмотрел на спящего Ся Юя. Вид человека, который мирно посапывал в его объятиях, заставил Чжоу Дина невольно улыбнуться. Но недовольство, все еще одолевавшее сердце, тут же переменило настроение: Чжоу Дин наклонился к Ся Юю и в отместку прикусил мочку уха.

Так раздражает. Почему он не может просто взять и влюбиться? Умеет только изводить и провоцировать!

— Хм…

Ся Юй проснулся от жжения и зуда, но не открыл слипшиеся ото сна глаза. Он с особым удовольствием потерся о голую грудь капитана и протянул лениво:

— Доброе утро.

— Утра! — Капитан улыбнулся. — Ты сегодня долго спал.

Прошлой ночью они заснули после двух часов, поэтому оба проснулись очень поздно: почти в полдень. Ся Юй широко зевнул и потер глаза.

— В твоих объятиях так удобно. У тебя рука не затекла?

— Не беспокойся об этом, — смущенно ответил Чжоу Дин. Он повернулся к Ся Юю, взглянул на его раскрасневшееся от жары лицо и почувствовал, как в груди разлилось теплое приятное чувство.

— Я только что увидел рекламу фильма, который совсем недавно вышел в прокат. Оценки и отзывы довольно неплохи. Давай посмотрим вместе?

— Но разве вчера ты не хотел сыграть в баскетбол? — удивился Ся Юй.

— Мало кто из членов клуба вернулся в кампус, а оставшиеся вряд ли на каникулах думают о тренировках. Не уверен, что удастся сформировать команду и сыграть.

— А что за фильм?

Чжоу Дин сказал название и добавил:

— Можно поесть перед сеансом.

— Ну, давай. Все равно делать нечего.

— Хорошо, — просиял капитан, — тогда я куплю билеты.

Поесть вместе, а потом посмотреть фильм — это обыденные вещи, которыми занимаются одногруппники, приятели и коллеги. Но в тоже время, этим занимаются и парочки… В общем, подобное времяпрепровождение довольно неоднозначно, и это только на руку капитану.

— Мне нравится задний ряд.

Ся Юй хмыкнул в ответ и провел рукой по мокрой от пота спине капитана.

— Почему не выключил кондиционер, если жарко?

— Боялся, что ты замерзнешь.

Ся Юй укоризненно посмотрел на Чжоу Дина, а затем снова потерся о его грудь.

— Не думай обо мне так много. Будь смелее как вчера.

…В час дня они наконец собрались и вместе вышли из комнаты. Вместо того чтобы поразвлечься в популярном и оживленном торговом центре, они направились в менее многолюдный и старый комплекс в центре Лунчэна. Он ничем не уступал новостроям и не выглядел старомодно, хотя был построен много лет назад. Поскольку земля в центре города на вес золота, то и цены здесь выше, чем в комплексах на окраине. По этой причине сюда редко приезжают студенты, а значит, у парней меньше шансов попасться знакомым на глаза.

— Что такое? — спросил Ся Юй замершего ни с того ни с сего капитана.

Они обедали. Чжоу Дин, окрыленный внезапным «свиданием», быстро съел свою порцию и сейчас сидел уткнувшись в телефон. Ся Юй ел медленно, поэтому в его пиале осталось больше половины порции лапши. Торопиться было не куда, поэтому он не спешил.

— Ничего, — капитан икнул, махнул головой и сглотнул лапшу, которая так и просилась наружу.

— Опять переел?

— Все в порядке.

Прошлой ночью они оба слетели с тормозов. С вечера и до самого утра их желудки были абсолютно пусты, если не считать… Чжоу Дин снова сглотнул. Почистив зубы и съев лапши, он все равно чувствовал этот специфический привкус, который невольно задержался на самом кончике его языка. Оторвав глаза от экрана телефона, он встретился с насмешливым взглядом Ся Юя. Юноша подпер рукой подбородок и изогнул губы в хитрой улыбке. Неужели он догадался, о чем только что подумал Чжоу Дин?

— Ешь быстрей, — обронил капитан и смущенно прочистил горло.

— Не хочу больше. — Ся Юй положил палочки для еды.

— Наелся? — Капитан удивленно заглянул в его пиалу. — Но еще так много осталось.

— Больше не лезет.

— Но ты ничего не ел с вечера… — Голос Чжоу Дина внезапно оборвался, а уши вспыхнули от осознания. Он смущенно почесал кончик носа и добавил: — Понял. Наелся — значит наелся.

Ся Юй заметил розовые кончики его ушей и едва удержался от смешка. Ему нравилось, что Чжоу Дин так ярко реагирует на провокации и беззастенчиво отражает все эмоции на своем красивом лице. До тех пор пока капитан не говорит о чувствах и ведет себя так мило, Ся Юй готов многое спустить ему с рук и даже потворствовать флирту в публичных местах.

Эти несколько дней Ся Юй о многом размышлял. Он знает, что эгоист, причем неисправимый. Ему нравится главенствовать над ситуацией, все контролировать и избегать самых незатейливых проблем. Каждое его правило — защита интересов, а в таком случае принципы, даже в мелочах, просто необходимы. Поэтому, сближаясь с кем-то, он раз за разом проводил черту, ведь из-за посторонних его устоявшиеся привычки могут рухнуть в мгновение ока. Сейчас он очень доволен Чжоу Дином, поэтому готов выкинуть кнут и скармливать ему пряник за пряником. Видя, что капитан доволен, Ся Юй сам становился счастливей.

Раньше он хотел быть суровей с Чжоу Дином и заставить четко следовать правилам, вот только, как показала практика, эти правила не устраивали самого Ся Юя. Изначально он искал секс-партнера, чтобы выпустить скопившейся пар, обуздать тяготы жизни и получить вдохновение, которого он в то время окончательно лишился. Инициатором этих отношений был Ся Юй, а значит, он не должен терпеть неудобств. Вот только поставленные рамки, ограничивающие эти самые отношения, стали его единственным неудобством. Неужели и правда лучше расслабиться и пустить все на самотек?

В общем, в результате глубоких размышлений, Ся Юй пришел к выводу: пока Чжоу Дин понимает какого рода отношения их связывают, пока не пытается их изменить и не давит чувствами, он решил опустить правила и раздвинуть рамки. В конце концов, в будущем ему вряд ли удастся встретить такого преданного и внимательного партнера. Разве не здорово найти человека, с которым можно забыть о давлении и напряжении и вместо этого легко и открыто общаться, веселиться и вести пустяковые разговоры?

Ся Юй поднял взгляд на Чжоу Дина. С его ушей до сих пор не сошла краснота. Мило…

— Во сколько начинается фильм?

Капитан достал телефона и проверил указанное на электронных билетах время.

— В три.

— Осталось чуть больше двадцати минут. Давай купим попкорн и по стакану чая с молоком? — Ся Юй встал с места. — Я знаю одну лавку, в которой делают особенно вкусный попкорн.

Купив все необходимое, они направились в сторону кинотеатра. В будни народу было мало. Не считая их, в зал зашло шесть–семь человек, не больше. Помещение с дюжиной длинных рядов выглядело особенно пустым.

Ся Юй пересек зал и остановился напротив своего места на последнем ряду. Он ничего не сказал, но многозначительно посмотрел на капитана. Очевидно, он увидел в этом нечто большее и явно подумал, что эти места были выбраны неспроста. Однако под напором его взгляда на лице капитана ни дрогнул ни один мускул.

— Экран большой. Если сесть слишком близко, то глаза устанут, — легкомысленно объяснил Чжоу Дин.

Ся Юй лишь кивнул в ответ и занял свое место. Остальные зрители, напротив, сели ближе к экрану, поэтому между ними и другими людьми образовалось внушительное пространство. Через несколько минут свет погас, и показ начался. Ся Юй с попкорном в руках сосредоточился на экране. В центре сюжета была романтическая история между мужчиной и женщиной. Фильм с ненавязчивым сюжетом оказался слишком шаблонным и скучным, поэтому Ся Юй уже очень скоро потерял к нему интерес. Теперь его внимание переключилось на человека, сидящего рядом. Ся Юй почувствовал небольшое движение с его стороны и тут же замер, надеясь понять, что капитан хочет сделать. В конце концов, вокруг них ни души. Задний ряд, темнота, скучный фильм…

Вот только вопреки ожиданиям, Чжоу Дин ничего не сделал! Подсел ближе, легонько соприкоснулся с ним плечами и больше ничего!

— …

Сердце Ся Юя пронзило знакомое чувство разочарования, впервые появившееся прошлым вечером. Он взглянул на капитана и не смог не спросить самого себя: неужели на этом все?

http://bllate.org/book/16034/1430221