Готовый перевод Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности: Глава 39

Хэ Синян: Ну что, брат?

Чжоу Дин: (дает пять)

Хэ Синян: ха-ха (дает пять)

Передав хорошие вести, капитан заблокировал телефон и положил на край раковины, а затем, счастливо улыбаясь, встал под душ и интенсивно намылил голову шампунем.

Круто! Просто потрясно! Чжоу Дин не удержался и победоносно взмахнул кулаком в воздухе.

Если бы он раньше попросил совета у Хэ Синяна и разработал стратегию, то за это время мог добиться в отношениях с Ся Юем намного большего! В прошлом капитан получал горы отказов и терпел кучу неудач, но ни разу даже не подумал прибегнуть к такого рода уловкам. И очень зря! С одной стороны, он считал эти хитрости бесчестными и даже глупыми, а с другой — был рад прогрессу и не мог унять восторг. Еще несколько минут Чжоу Дин праздновал победу, после чего взял эмоции под контроль, подавил улыбку и медленно успокаивающе выдохнул. Снова став серьезным и собранным, он выпрямился и осмотрелся.

В небольшом наполненном паром помещении стояла чистая раковина с ванными принадлежностями: зубной щеткой и пастой, средством для умывания и несколькими баночками, надписи на которых капитан не смог разобрать. Все здесь выглядело аккуратно и изящно, под стать Ся Юю. Затем Чжоу Дин обратил внимание на висящие на крючках махровые полотенца разного размера. Наверняка у каждого из них свое предназначение, вот только, кроме как для лица и ног, капитан не мог придумать им другого применения и, в конце концов, снова глубоко вдохнул. Как педантично… Чжоу Дин вовсе не насмехался над Ся Юем, напротив, сравнивая себя с ним, капитан подметил собственные недостатки.

Смыв пену с головы и тела, он обратил внимание на полочку на присосках, на которой стояли молочко для тела и скраб. Чжоу Дин знал, какой функцией обладает первое средство, но о втором слышал впервые. Он не стал испытывать судьбу и открутил крышку молочка для тела, капнул немного на ладонь, слегка наклонился и вдохнул.

Приятный аромат. Интересно, он еще не выветрился с кожи Ся Юя? Только от мысли о том, что они будут пахнуть одинаково, сердце Чжоу Дина наполнилось трепетом и волнением.

Насухо вытеревшись после душа, он неторопливо распределил молочко с шеи и до самых ног и стал изучать различные средства на раковине. Первым делом Чжоу Дин использовал гель для умывания. После него кожу немного стянуло, поэтому капитан взял круглую баночку. Он предположил, что в ней находится крем для лица, но не был уверен, поэтому открыл дверь, высунул голову и спросил:

— Ся Юй, в той круглой баночке, что стоит на раковине, крем для лица?

— Ага.

— Могу я взять немного?

— Конечно, — ответил Ся Юй.

Хлоп. Дверь ванной снова закрылась.

Ся Юй сидел на стуле и задумчиво смотрел в сторону закрытой двери. Чжоу Дин вернулся промокшим до нитки, поэтому Ся Юй отправил его в ванную. Это был тривиальный жест заботы и вежливости — предложить продрогшему человеку горячий душ. Чжоу Дин согласился без лишних вопросов, словно и впрямь решил просто согреться и уйти, как только стихнет непогода. Неужели это и правда так? Как ни посмотри, капитан не похож на человека, который собрался усыпить бдительность и устроить ловушку.

Невероятно. Он и правда решил держать себя в руках… Но почему-то, осознав это, Ся Юй ощутил недовольство и раздражение.

Какие все-таки люди противоречивые существа. Ся Юй сам установил правила и ограничения и требовал от Чжоу Дина их строгого соблюдения. Однако, когда Чжоу Дин перестал выходить за рамки, Ся Юй снова начал хмуриться и воротить нос. Теперь он думает, что капитану ни к чему становиться таким послушным и совершенно точно не стоит сдерживаться.

Ся Юй действительно хотел, чтобы Чжоу Дин притормозил, податливо принял новые правила и не выставлял напоказ свою любовь, но… Ся Юй не просил, чтобы капитан становился равнодушным и бесчувственным. В конце концов, с самого начала он хотел всплеска желаний, яростного возбуждения и волнения до дрожи. Хотел душевной разрядки и контакта двух тел, балансирующего на грани боли и наслаждения. Хотел быть рядом с другим человеком, находиться в тесной близости как эмоционально, так и физически.

Многие под тяжестью чувств, особенно безответных, стараются как можно чаще видеться с предметом обожания, начинают общаться более свободно и притворяются близкими друзьями, но при этом проявляют излишнюю заботу и пытаются каким-либо образом донести свою любовь. Ся Юю это не по душе. Для него такое поведение кажется жалким и бесполезным. Только что Чжоу Дин поступил так же, как ненавистные ему безнадежно влюбленные дуралеи: ночью в непогоду пришел в комнату к любимому, чтобы просто «повидаться»… Однако это совсем не показалось Ся Юю отталкивающим и неприятным. Единственное, что заставляло его напрячься, — это внезапный уход Чжоу Дина и несмолкаемые вопросы самому себе: и это все? Он так просто уйдет?

Когда капитан без приглашения появился в его комнате, Ся Юй совсем не разозлился. Он почувствовал облегчение: с приходом еще одного человека страх перед страшной ведьмой из фильма ужасов тут же испарился. А когда Чжоу Дин ушел, ему стало не по себе. Нет, не потому, что в комнате снова стало пусто, а потому, что уход капитана был слишком легкомысленным и поспешным.

В этот момент дверь ванной распахнулась, и изнутри повалил густой пар. В спальню прошел высокий широкоплечий капитан, одетый в махровый халат Ся Юя. Все его тело было плотно укутано тканью, и оголенными остались лишь икры — мощные упругие и все еще влажные после душа.

— Садись. — Ся Юй мягко кивнул в сторону кровати.

— Уже собираешься спать?

— Давай вместе посмотрим фильм.

— Какой фильм? — переспросил капитан и сел на кровать рядом с Ся Юем.

— Забирайся под одеяло, а то замерзнешь.

Чжоу Дин подавил радостный порыв, всколыхнувший сердце, и без лишних слов послушно накрылся ватным одеялом.

У Ся Юя одноместная кровать. Одному человеку лежать на ней вполне комфортно, но двум высоким парням тесно и неудобно. Когда Ся Юй следом залез под одеяло, то коснулся капитана доброй половиной тела и придвинулся настолько близко, что между ними не осталось ни единого зазора. Теперь они лежали плотно, как сардины в бочке.

Чжоу Дин испустил бесшумный крик. Они слишком близко! Капитан постарался отвлечься, направить свое внимание на экран ноутбука и не думать о стройном благоухающем теле Ся Юя.

— Что за фильм мы будем смотреть? — снова спросил Чжоу Дин.

Ся Юй ничего не ответил и разложил на кровати столик, в центре поставил ноутбук, а рядом — упаковку клубники. Только после этих действий он наконец дал ответ, правда довольно расплывчатый:

— Иностранная малобюджетная картина.

— Как называется?

— «Сто способов съесть клубнику», — ответил Ся Юй и погасил свет.

Комната погрузилась в темноту. Единственным источником света остался мерцающий экран ноутбука. Когда фильм начался, перед зрителями раскинулось бескрайняя клубничная плантация. Под густыми ярко-зелеными листьями висели большие алые плоды, аппетитные и спелые.

Неужели Ся Юй запустил сельскохозяйственный научный фильм? Чжоу Дин растерялся, однако не забыл о задаче, поставленной Хэ Синяном, и добавил:

— Думаю, фильм как раз закончится, когда дождь утихнет.

— Угу. Ешь.

Ся Юй откусил ягоду, и в воздухе распространился сладкий манящий аромат. Клубничный сок наполнил его рот и устремился в горло. Звуки глотания и жевания в тихой комнате звучали особенно отчетливо.

В это время картинка на экране сменилась, и зрителям показали двух главных героев: мужчину-аристократа в щегольском наряде и юношу, одетого скромно и бедно. По сюжету этот мужчина — владелец клубничной плантации, а тот красивый мальчик — бедняк, которому неведомы прелести жизни.

Мужчина оперся на элегантную трость, обвел взглядом свои владения и спросил:

— Ты когда-нибудь ел клубнику?

Мальчик покачал головой, посмотрел на ягоды и облизнулся. В его глазах вспыхнули жажда и яростное желание.

— Не ел.

Мужчина удовлетворенно улыбнулся. Ему нравилось, что этот ребенок еще многого не пробовал в жизни. Он грациозно присел на корточки, белыми длинными пальцами сорвал красную ягоду и поднес к губам мальчика.

— Тогда просто открой рот и получишь столько клубники, сколько пожелаешь…

Мужчина схватил его за щеки и заставил приоткрыть рот, а затем медленно, но дерзко протолкнул внутрь спелый плод. Слюна тонкой струйкой потянулась по подбородку. Когда кончик клубники уперся в небо юноши, и ягода оказалась целиком во рту, тонкие белые пальцы ослабили захват и милостиво отступили.

Чжоу Дин опешил. Что за сцена? Фильм и до этого казался каким-то странным, но сейчас… В его сознании закралось подозрение. Да быть не может! Но это точно не сельскохозяйственный фильм и тем более не научный. Неужели Ся Юй решил включить нечто неприличное?!

Чжоу Дин смущенно коснулся носа и прочистил горло.

— Кха-кха… Ся Юй.

Ся Юй обернулся, прижал палец к пухлым губам и цыкнул, затем, заметив неловкость Чжоу Дина, насмешливо прошептал:

— Уходишь? Но дождь еще не закончился.

— Я никуда не иду…

— О, правда?

— А этот фильм… — Чжоу Дин сделал паузу и помедлил, — неужели он о геях?

— Ну да, — легкомысленно ответил Ся Юй и еле заметно кивнул.

— И мы будем смотреть его вместе?

— А что тебя смущает? — переспросил Ся Юй и покосился в его сторону. — Два гея смотрят фильм о геях. Что не так?

Чжоу Дин замер и произнес растеряно:

— Ничего.

— Тогда продолжаем смотреть, — хмыкнул Ся Юй и добавил: — До тех пор, пока дождь не закончится.

Услышав последнюю часть предложения, капитан нахмурился. Что это значит? Ся Юй и правда отправит его домой, когда дождь утихнет? В смысле? Серьезно? Но больше всего расстраивал легкомысленный и снисходительный тон, которым Ся Юй произнес эти жестокие слова.

Выходит, Ся Юй и правда пригласил его в комнату, чтобы просто укрыть от дождя, предложил помыться, чтобы согреть продрогшее тело, и позвал смотреть фильм, чтобы убить время. Неужели Ся Юй проделал все это без задней мысли? Неужели не преследовал скрытых желаний и не надеялся на нечто большее?

Чжоу Дин сдвинул брови у переносицы, понимая, что самому выбраться из этой скверной ситуации точно не удастся. Он тайком потянулся к телефону, сунул его под одеяло и выбрал ночной режим, а затем быстро набрал сообщение.

Чжоу Дин: Брат, нужна помощь!

Хэ Синян: ?

Чжоу Дин: У меня проблема. Кажется, я сделал что-то не так и напрочь провалился.

Хэ Синян: Рассказывай.

Чжоу Дин: Как ты и посоветовал, я пришел к ней с гостинцем и, обмолвившись парой фраз, сказал, что ухожу. На улице лил дождь, поэтому она пригласила меня остаться до тех пор, пока непогода не стихнет. Я промок, и она предложила принять душ. Сейчас, когда мы сели смотреть фильм, она уточнила, что мне нужно уйти, как только закончится дождь.

Хэ Синян проанализировал слова друга и задал внезапный вопрос.

Хэ Синян: А что за фильм вы смотрите?

Чжоу Дин поджал губы. Этот парень слишком проницателен.

Чжоу Дин: То самое.

Хэ Синян: ?! Тогда тебе не о чем волноваться! Скажи, ты смог бы посмотреть такой фильм наедине с человеком, который тебе нравится, и потом так просто его отпустить?

Чжоу Дин: Я — нет. Но она выглядела серьезной. Думаю, она, не моргнув и глазом, выставит меня за дверь. Как же быть?

Хэ Синян: Действуй. Просто делай то, что хочется (подмигивает).

Чжоу Дин: А? Но это разрушит наш изначальный план!

Хэ Синян: …

Хэ Синян: Ни один нормальный парень не сможет остаться спокойным за просмотром таких фильмов с любимой девушкой! Бля, да это просто нереально!

Хэ Синян: Брат, послушай. Она не подставляет тебя, а подталкивает. Вперед (ободряюще хлопает по плечу)

Чжоу Дин: Хорошо… Выходит, я могу делать все, что хочу, и больше не следовать продуманному тобой образу?

Чжоу Дин: Тогда сегодня останусь у нее. Спасибо брат, с меня причитается.

Попрощавшись, капитан невозмутимо убрал телефон обратно под подушку, повернулся к экрану и тихо вздохнул.

В фильме шла сцена совместного ужина аристократа и мальчика-бедняка. Все десерты на столе были клубничными, а все основные блюда украшены клубникой. Даже макияж юноши был розовым, нежным и сладким, как клубника.

Мужчина продолжал водить пальцами по мягким губам мальчика, которые уже заметно покраснели.

— Господин, покормите меня клубникой, — попросил юноша тихим умоляющим голосом.

— С удовольствием, моя прелесть.

Мальчик невинно захлопал ресницами и спросил робко:

— Как вы сделаете это на сей раз?

Мужчина облизнулся и посмотрел на юношу горящим двусмысленным взглядом.

— А как хочешь ты? Сегодня твой день рождения, выбирай…

В этот момент Ся Юй, который долгое время оставался безмолвным, наконец заговорил:

— Чжоу Дин…

Капитан отозвался и повернулся в его сторону. Ся Юй все так же смотрел на экран. Его сосредоточенный взгляд не отрывался от двух персонажей фильма. Несмотря на тихий и сдавленный голос, его дыхание оставалось ровным и спокойным.

Сердце Чжоу Дина тут же сжалось. Неужели Ся Юй скажет, что дождь прекратился, и попросит уйти? Однако Ся Юй заговорил отнюдь не о дожде.

— Однажды я уже включал этот фильм, но не досмотрел до конца. В прошлый раз я остановился на этом же месте.

Чжоу Дин вздохнул с облегчением и спросил:

— Почему? Стало неловко?

Ся Юй покачал головой и повернулся к капитану. Их взгляды встретились.

— Потому что захотел посмотреть его с тобой.

— Со мной?

— Да. — Ся Юй кивнул и добавил: — Наблюдая за сюжетом фильма, я нашел еще один способ съесть клубнику и решил, что обязательно попробую его с тобой.

— Вот как… — растерянно обронил Чжоу Дин.

Ся Юй улыбнулся, заметив его забавную реакцию.

— Я совсем забыл об этом, но дойдя до этого момента, тут же вспомнил.

Ся Юй хочет попробовать? С ним? Сейчас?!

Чжоу Дин ничего не ответил. Со стороны он выглядел спокойным, но его рука, спрятанная под одеялом, яростно сжалась в кулак.

На экране герои принялись страстно целоваться. Смущающие звуки и сдавленные стоны наполнили маленькую темную комнату, от волнения во рту Чжоу Дина пересохло. Мужчина-аристократ медленно отпрянул от мальчика и посмотрел на него полным желания горящим взглядом. Дыхание юноши совсем сбилось, а щеки покраснели. Но мужчина не хотел растягивать короткий перерыв и через мгновение снова приблизился и атаковал. Глядя на это, Чжоу Дин неосознанно сглотнул и ощутил собственное нарастающее желание.

— И что за способ ты нашел? — сдержанно спросил капитан.

Ся Юй отвел взгляд и снова уставился на экран.

— Дождь закончился, — равнодушно заключил он.

— …

— Собираешься домой? — Ся Юй нажал на паузу, и картинка на экране замерла. — Сегодня этот способ попробовать не удастся. Давай в следующий раз? Твоя одежда уже наверняка высохла.

Сказав это, Ся Юй потянулся к выключателю, но прежде чем успел зажечь свет, его запястье схватила большая ладонь.

— А? — Ся Юй удивленно округлил глаза. — В чем дело?

Чжоу Дин посмотрел на него в упор. Его глаза блестели в темноте, в них отражались страстное желание и внутренняя борьба. Капитан тяжело дышал, его грудь яростно поднималась и опускалась. На несколько минут в комнате повисла тишина, но хватка Чжоу Дина не ослабла ни на мгновение.

Ся Юй сразу уловил атмосферу, еле заметно улыбнулся и спросил:

— Что случилось?

Дыхание Чжоу Дина становилось все более и более напряженным, а мускулистая грудь заходила ходуном. Капитан заметил усмешку в уголках губ Ся Юя, его деловито приподнятый подбородок и провокационный взгляд. Этот чертенок раз за разом соблазнял его, искушал и заставлял тело изнемогать от желания.

Чжоу Дин стиснул зубы, притянул Ся Юя к груди и выпалил:

— Я никуда не уйду!

http://bllate.org/book/16034/1430219