Готовый перевод Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности: Глава 12

Эти два дня стали для Чжоу Дина самыми спокойными и комфортными за последнее время. За неделю до этого он помог организовать поездку для баскетбольного клуба, и сейчас члены команды проводили выходные на курорте Наньшаня, в отеле с горячими источниками.

Красивые пейзажи и горячие источники положительно действуют на тело, расслабляют разум и заставляют проблемы и тяготы рутинных будней отойти на второй план. Но на Чжоу Дине эта поездка сказалась благотворно по большей части не из-за целебного курорта, а из-за отсутствия Ся Юя, который последние два дня не появлялся в поле его зрения. Чжоу Дин наконец мог по-настоящему расслабиться: ему не приходилось страдать от споров с самим собой, каждый раз искать доводы и доказывать свою гетеросексуальность. Не приходилось смущаться, вспоминая произошедшее с участием Ся Юя, и вообще думать о Ся Юе, не приходилось с ним видеться, нервничать и колебаться в его присутствии.

Во время организации мероприятия Чжоу Дин всячески избегал его, и эффект от этого оказался довольно благоприятным: Чжоу Дина перестали мучить эротические сны, а мысли пришли в порядок.

— Капитан Чжоу. Капитан Чжоу, пойдешь есть жареную курицу?

Чжоу Дин поднял взгляд на У Лэ, который сидел рядом с ним в горячем источнике, и спросил несколько беспомощно:

— Не боишься, что телефон упадет в воду?

— Исключено. Так пойдешь с нами?

Несмотря на уговоры друга, Чжоу Дин решительно отказался от приглашения. Он прислонился к стене горячего источника, закрыл глаза и положил на лицо сложенное полотенце, вытянул руки вдоль бортика и откинул голову назад, явно выражая желание расслабиться и словить полный дзен.

В поездку отправилось в общей сложности шестнадцать человек, и одного большого горячего источника на всех должно было хватить с лихвой. Вот только ничто в этой жизни не идет по плану: несколько членов команды взяли в поездку своих девушек и, естественно, окунулись в источники вместе с ними.

Таким образом, в большом источнике всем было тесно.

Через какое-то время шумная компания собралась в ресторан жареной курочки, и осталось всего семь–восемь человек. Их приглушенные голоса отчетливо раздавались в полупустом помещении.

— Куда пойдем?

— Все равно, если Линь Фан угощает.

— Давай выбирай. Мне тоже не принципиально.

— Это так трудно, не заставляй меня принимать решение.

— Тогда поедим креветок и рыбу [1]? Здесь они довольно вкусные…

Чжоу Дин тут же открыл глаза, снял с лица полотенце и озадаченно огляделся.

…Он был уверен почти на сто процентов, что услышал имя Ся Юя. Но прислушавшись, осознал, что никто на самом деле о нем не говорит.

Послышалось?

(П/п: На самом деле не очень похоже. «虾和鱼» читается как «ся хэ юй».)

Он почесал ухо и, не раздумывая, снова закрыл глаза. Но, распахнув их в первый раз, он больше не мог вернуться в прежнее состояние душевного спокойствия. Два слова «Ся Юй», словно камешки, брошенные в воду, в мгновение ока разрушили ровную гладь и вернули волнение в тихий омут Чжоу Дина. Человек, о котором он не хотел думать, и сцены, о которых мечтал забыть навсегда, словно дикий вихрь снова ворвались в его мысли.

…Ся Юй. Сон. Рисунки.

Чем меньше он пытался думать, тем настойчивее мысли проникали в его голову.

Чжоу Дин резко встал, создав вокруг себя оглушительный всплеск.

— Капитан Чжоу, уже уходишь?

— Слишком жарко, пойду куплю чего-нибудь попить, — буркнул он в ответ.

— Здесь есть кнопка вызова официанта, можешь не уходить.

— Тогда просто выйду подышать.

Чжоу Дин вылез из воды, надел халат и отправился на балкон. Здесь никого не оказалось, поэтому он открыл окно и впустил холодный зимний воздух. Свежий ветер обдувал влажное лицо Чжоу Дина, соприкасался с парами от горячего источника и становился теплым и приятным.

Почувствовав, что тело и разум немного остыли, юноша закрыл окно, прислонился к раме и взглянул на зимний пейзаж.

Курорт Наньшаня славится не только горячими источниками, но и завораживающей красотой почти нетронутой природы. Здесь много деревьев, чистых озер и…

А?!

Чжоу Дин прищурился и уставился на парадный вход в отель.

Он увидел, как из такси вышел человек в белом пуховике и с черным чемоданом в руке, на мгновение задержался на выходе, а потом резко перешагнул порог.

Поскольку на человеке была бейсболка, его лицо нельзя было разглядеть. Но Чжоу Дин не мог отделаться от мысли, что этот человек — Ся Юй.

Такой же пуховик, рост и телосложение.

Ся Юй тоже сюда приехал? Да нет, быть не может…

Чжоу Дин нахмурился и спустился на первый этаж. Он прямо сейчас должен проверить и узнать личность нового гостя. Иначе Чжоу Дин рисковал остаток каникул жалеть об этом, сомневаться и переживать. Он просто не сможет насладиться курортом, потому что будет бояться ненароком столкнуться с Ся Юем.

Отель с горячими источниками довольно большой. На пятом этаже располагается зона развлечений, на шестом — жилое пространство. Сейчас Чжоу Дин находился на втором этаже, поэтому ему предстояло проделать долгий путь: спуститься на лифте и миновать несколько длинных коридоров, прежде чем добраться до стойки регистрации. К счастью у него длинные ноги и широкие шаги, поэтому достигнуть вестибюля ему удалось всего за несколько минут.

Чжоу Дин не рискнул подойти слишком близко, но даже короткого взгляда из дали хватило, чтобы осознать: это не Ся Юй!

Несмотря на внешнюю схожесть, это два разных человека.

Чжоу Дин вздохнул с облегчением, но уже через секунду осознал нечто страшное, что заставило его лицо перекоситься.

Ся Юй, Ся Юй, Ся Юй.

Словно навязчивая идея, два этих коротких слова не покидали его мысли и не переставая крутились в голове.

Только что были слуховые, а теперь еще и зрительные галлюцинации?

Он сходит с ума?!

Чжоу Дин нахмурился, повернулся и побрел назад, снова ощущая нарастающее раздражение.

Вот только после этого произошло то, о чем он и подумать не мог. Всего через минуту после его ухода в парадную дверь отеля зашел еще один человек.

Он был одет точно так же, как тот незнакомец за стойкой регистрации: в белый длинный пуховик и черную бейсболку. Эти два человека были примерно одного роста и схожей комплекции. Единственное, чем они отличались, — белая маска, которая скрывала лицо второго вошедшего гостя.

Юноша у стойки регистрации обернулся.

— Дядя, я уже зарегистрировался.

Ся Юй огляделся и кивнул племяннику:

— Уже взял карточку от номера?

— Ага.

— Тогда поднимайся, — мягко произнес Ся Юй.

С того самого дня Ся Юй намеренно не встречался с Чжоу Дином: не караулил его после занятий, не поджидал по дороге в спортивный зал и не приходил на тренировки. Он был уверен, что Чжоу Дину нужно дать время, чтобы успокоиться, немного расслабиться и привести мысли в порядок.

К тому же результаты предыдущих проверок предвещали хороший результат.

Чжоу Дин реагировал на него совсем иначе. Это очевидно. Стоило ему увидеть Ся Юя или услышать его имя, как в его сознании, словно условный рефлекс, зарождались мысли о сексе, эротических снах и о противоречивом выборе сексуальной ориентации.

…Вероятно, в сердце Чжоу Дина он уже давно занимал особое место.

Конечно, время их разлуки не может продлиться слишком долго. Чжоу Дину нельзя расслабляться, нескольких дней должно хватить с лихвой. Чтобы не упустить победу Ся Юй должен продолжить наступление.

Именно за этим сегодня он приехал в отель.

Зайдя в номер, Ся Юй не стал разбирать вещи, а первым делом спросил у племянника:

— Хочешь сначала отдохнуть или погрузиться в горячие источники?

— Источники! — не задумываясь ответил Ся И.

Ся И — семнадцатилетний племянник Ся Юя, ученик выпускного класса средней школы.

У всех школьников начались двухнедельные школьные каникулы. Ся И не хотел ехать домой и проводить драгоценные дни отдыха, скучая дома и болтаясь без дела по маленькому городку. Это слишком расточительно. Поэтому он позвонил Ся Юю и предложил выбраться куда-нибудь вместе. Выбор пал на курорт Наньшаня. Мать Ся без проблем отпустила сына поразвлечься с дядей.

Ся И развалился на кровати и удовлетворенно подчеркнул:

— Здесь так здорово. Мой дядя самый лучший!

— После того как отмокнешь в горячих источниках, сделай домашнюю работу. Твоя мама попросила меня проверить, поэтому отлынивать не выйдет.

— Ах, я так несчастен! — наигранно пожаловался Ся И.

— Когда закончишь школу и поступишь в колледж, то не будешь тратить столько времени на домашку, — бессовестно солгал Ся Юй. — Кстати, вечером не жди меня.

— Куда пойдешь?

— Увидел друга, пойду поболтать.

…Зайдя в горячую воду источника, раздраженный Чжоу Дин восстановил спокойствие, и никто не заметил изменения в его настроении.

К тому времени как он как следует отмок, члены баскетбольной команды стали собираться за ужином. Во время еды Чжоу Дин нашел причину и вернулся в комнату первым.

Он забронировал одноместный номер, чтобы как следует выспаться.

Первая ночь оказалась умиротворенной, а сон — крепким и спокойным. Чжоу Дин надеялся, что последняя ночь в отеле окажется такой же тихой.

С этой мыслью он взял буклет с прикроватной тумбочки. В нем рассказывалось о курорте и самом отеле. Буклет был выполнен в изысканном стиле «Прованс», обложка и содержание выглядели гармонично и утонченно. Со стороны простой буклет напоминал таинственный гримуар, открыв который Чжоу Дин действительно увидел магию.

…Зарубежные ночные платные каналы.

В конечном итоге только магия может победить магию [2].

Поскольку в его голове крутились воспоминания о парне, Чжоу Дин решил насильно разбавить их образом милой девушки и посмотреть, кто в итоге останется в его мыслях.

(П/п: В древние времена магию относили к учению о зле. Другими словами, Чжоу Дин думает, что зло сможет искоренить только еще большее зло.)

Чжоу Дин холодно фыркнул, достал пульт и включил телевизор. Следуя инструкции на буклете, он включил канал, полный всевозможной магии, затем достал телефон и оплатил подписку.

После этого он не стал спешить и сначала запер дверь, задернул шторы и отправил сообщение друзьям, написав, что плохо себя чувствует и пойдет спать пораньше. Завершив приготовления, он лег на кровать и нажал на кнопку пульта.

В эту же секунду заиграла легкая и заводная мелодия. На экране возникла пустая вечерняя улочка и школа. Очевидно, что уроки давно подошли к концу, а ученики разошлись по домам. Здание было погружено в темноту, но, если присмотреться, можно заметить свет в одном маленьком окне.

В классе сидела девушка, корпящая над домашним заданием. Камера взяла крупным планом ее красивое лицо, большие глаза, красные соблазнительные губы, черные длинные прямые волосы с розовой атласной лентой. Девушка была одета в черную короткую юбку и белую блузку, которая подчеркивала нежную фарфоровую кожу.

Девушка потянулась, встала из-за парты и пошла в туалет, но на полпути большая ладонь схватила ее за запястье и внезапно потянула в соседний мужской туалет.

В туалет…

Чжоу Дин опешил.

Эта сцена кажется такой знакомой!..

Наверное, чтобы фильм смотрелся более привлекательно, туалет был новым, а белая плитка идеально чистой.

Высокий мужчина затащил героиню в туалетную кабинку и запер дверь на щеколду. Подойдя к героине вплотную, он крепко обнял ее за талию, осыпал несколькими насильственными поцелуями, а затем усадил на крышку унитаза.

Чжоу Дин несколько раз удивленно моргнул.

Что за странное совпадение?!

Вот только продолжение в фильме отличалось от воспоминаний Чжоу Дина: девушка оттолкнула мужчину и энергично забарабанила в дверь кабинки. Бум-бум-бум!

Бум-бум-бум.

— Здесь кто-нибудь есть?

Чжоу Дин нахмурился: «Что за странный дубляж?»

Когда мужчина оттащил героиню от двери, стук все еще продолжался. Только тогда Чжоу Дин понял, что кто-то действительно к нему стучится. Он вскочил с кровати и поспешно выключил телевизор, нахмурился и спросил недовольно, попутно открывая двери:

— Кто там? Я же говорил, что…

— Это я.

Чжоу Дин уставился на знакомое красивое лицо.

— …Ся Юй?

Что за?!

Ся Юй приподнял голову, слабый свет отразился в его черных глазах.

— Да.

После неловкой паузы он смущенно улыбнулся и спросил мягко:

— Можно войти?

http://bllate.org/book/16034/1430192