Готовый перевод Под маской скромности [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН] / Под маской скромности: Глава 4

В половине двенадцатого прозвенел звонок, и настало время обеда.

Один за другим студенты неспешно покидали художественный класс. Когда стрелка на часах показала полдень, Ся Юй опустил кисть. Учитель заметил его мягкое движение и подошел к мольберту, чтобы проверить задание.

— Хорошая картина, но ей не хватает… чувств.

Стоя напротив планшета, преподаватель принялся разглядывать картину более детально. Он то приближался, то отходил, и через какое-то время заговорил снова:

— Как бы долго ни вглядывался, не могу уловить ни одной ошибки. Палитра хорошо проработана, свет и тень гармоничны. Но картине не хватает изюминки, чтобы зацепить. Не хватает души… Понимаешь?

Ся Юй сжал кисть в руке и молча кивнул.

— Просто оттачивать навыки недостаточно. Творчество это нечто большее, чем аккуратные мазки и совершенство линий. Я не ощущаю, что женщина, которую ты изобразил, действительно любит мужа и тоскует по нему. Твоя картина не передает чувств. Понимаешь, что я имею в виду?

— Понимаю, — кивнул Ся Юй.

— Что ж, сначала сходи пообедай, а после мы подумаем, как это можно исправить.

— Спасибо, учитель.

Ся Юй собрал вещи и направился к выходу.

— Ся Юй…

Юноша остановился в нескольких шагах от порога художественного класса и обернулся к учителю.

— Ты знаешь, что в следующую среду профессор Ся Юйньхан проведет конференцию в нашем университете?

Ся Юй удивился внезапному вопросу и кивнул:

— Да, я знаю.

Он знал об этом как никто другой.

Учитель похлопал Ся Юя по плечу и добавил ободряюще:

— Думаю, твой стиль рисования чем-то похож на стиль профессора Ся Юйньхана. Если собираешься поступать в магистратуру, то не пропускай выступление и будь внимателен во время конференции.

— Спасибо, учитель. Я подумаю, идти или нет.

Как только Ся Юй вышел из корпуса, в лицо ему ударил резкий порыв ледяного ветра. Юноша нахлобучил капюшон и поднял воротник пуховика.

Сейчас, в половину первого, в столовую направлялось не так много студентов.

Ся Юй медленно шел в привычном направлении, думая на ходу о фразе учителя.

«Не хватает души».

Он уже далеко не впервые слышал нечто подобное. Учитель упоминал об этом несколько раз, а отец — бесчисленное количество раз. Писать картины перед отцом было просто невыносимо: его изучающий пристальный взгляд прожигал не только затылок Ся Юя, но и выворачивал всю душу наизнанку. Из-за излишнего внимания, тотального контроля и постоянного вмешательства, которыми его пытали с самого детства, Ся Юй не любил рисовать при посторонних.

Еще один вопрос не покидал мысли юноши: как стиль его рисования мог быть похож на стиль отца?

Ся Юй ненавидел технику отца и тем более никогда не хотел ее копировать.

… Поскольку в столовую он пришел поздно, там осталось не так много блюд. Ся Юй привередничал в еде и мог есть далеко не все подряд. Внимательно изучив меню, он купил порцию лапши с постным бульоном.

Несмотря на то, что простая лапша и прозрачный бульон выглядели просто и дешево, Ся Юй был доволен.

Наблюдая за паром, поднимающимся над поверхностью тарелки, Ся Юй мягко улыбнулся. Горячая еда именно то, что нужно в такой мороз. Почувствовав вкус пряной лапши, он ощутил, что наконец-то ожил. Его настроение внезапно значительно улучшилось. Он достал телефон и решил выбрать фильм на вечер. Но прежде чем Ся Юй успел забить несколько слов в строку поиска, на стол рядом с ним кто-то поставил тарелку.

— Могу я здесь сесть? — послышался громкий и уверенный голос Чжоу Дина.

Ся Юй поднял взгляд на незваного гостя.

При росте более ста восьмидесяти сантиметров Чжоу Дин выглядел как непобедимая гора. Объемный пуховик совсем его не полнил и даже наоборот подчеркивал фигуру перевернутого треугольника: широкие плечи и прямые стройные ноги.

Чжоу Дин обладал шикарной фигурой, которую Ся Юй считал идеальной, и красивым лицом, от которого он не мог оторваться.

Как жаль, что этот парень на 99,9 % натурал. А иметь дело с натуралами не в его правилах.

Ся Юй опустил голову, снова уткнулся в телефон и ответил незаинтересованно:

— Ага…

Заметив, что Ся Юй на самом деле не горит желанием обедать в его компании, Чжоу Дин все равно сел.

Он заглянул в миску Ся Юя и решил заговорить первым:

— Ты ешь постную лапшу? Но здесь только вода, нет ни овощей, ни мяса.

— Знаю, — Ся Юй убрал телефон и сосредоточился на еде.

Чжоу Дин подумал, а затем предложил:

— У меня две свиные отбивные. Хочешь одну? Я к ним еще не притрагивался.

— … Спасибо, не нужно.

По итогу короткого диалога Чжоу Дин окончательно убедился: Ся Юй на него обиделся. Это жутко смущало и немного сбивало с толку.

Вчера Ся Юй ничего не написал в ответ.

И что это могло означать? На самом деле Ся Юй разглядывал не кроссовки, а то, что у Чжоу Дина между ног?

А-а-а-а! Полнейший бред! Чжоу Дин не мог спросить об этом напрямую, иначе рисковал получить от собеседника пожизненный бан.

Вчера он долго размышлял над ответом и решил написать о чем-то нейтральном, а потом постепенно выудить информацию. Но кто знал, что это не только не разговорит Ся Юя, но еще и обидит?

Тогда Чжоу Дин действительно удивился.

Впервые он не мог понять, что у человека на уме. И сейчас впервые он сам решил сделать шаг к примирению.

… Они даже не успели узнать друг друга и подружиться, поэтому Чжоу Дин не хотел портить отношения на корню.

Большую часть времени Чжоу Дин проводит в спортивном зале в компании грубых парней. Они в карман за словом не лезут, умеют ответить и совсем не возражают против применения силы для разрешения конфликтов.

Но Ся Юй отличается от них.

Впервые взглянув на него, Чжоу Дин четко это осознал.

Он изящен и слишком красив, как декоративная кукла за стеклом с волосами волнистыми, точно морские водоросли, и белой фарфоровой кожей. Он как произведение искусства, на которое можно только смотреть, но никак не трогать. Как нечто ценное и запретное, взгляд на которое вызывает желание оберегать и прятать ото всех.

Да… он сильно отличался от высоких и крупных парней, которые окружали его последнюю пару лет.

Они слишком разные.

Ся Юй не только хрупок и нежен на вид, но и, как оказалось, очень раним: дуется, сердится и игнорирует по пустякам. Да он изнеженней любой девушки, с которой Чжоу Дину приходилось общаться.

Выдержав долгую паузу, он прочистил горло и решил попробовать еще раз подступиться к Ся Юю.

— Я…

— Я все, — Ся Юй отложил палочки и встал. — Ешь медленно, не спеши. У меня важное дело, поэтому нужно срочно вернуться в класс. Я не смогу тебя подождать.

Чжоу Дин ошеломленно проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ся Юя.

Уходит?

Вот так сразу?

Неужели Чжоу Дин и правда так сильно облажался?!

Из-за пары лимитированных кроссовок?!

Изначально Чжоу Дин считал его обиду чем-то необычным и странным, но теперь осознал, что прошлым вечером и правда совершил греховный поступок, из-за которого Ся Юй не хотел находиться с ним наедине больше пяти минут!

Впервые за всю жизнь он так остро почувствовал вкус неприязни…

После дневной тренировки Чжоу Дин не смог сдержаться и спросил у товарищей по команде, с которыми у него хорошие отношения:

— Скажите, выставлять богатство на показ на самом деле так плохо?

— Конечно! — воскликнул У Лэ.

— Еще как! — отозвался Линь Фан.

— Разве не очевидно? — спросил Чжао Сянань.

— … Это действительно настолько ужасно?

— Конечно! — воскликнул У Лэ.

— Еще как! — отозвался Линь Фан.

— Разве не очевидно? — спросил Чжао Сянань.

— … Из-за этого и правда стоит игнорировать человека и обижаться?

Внезапно У Лэ почувствовал неладное, оторвался от телефона и сел рядом с Чжоу Дином.

— В чем дело? Расскажи поподробнее.

Чжоу Дин не стал углубляться и кратко описал ситуацию:

— Грубо говоря, я похвастался своими кроссовками.

— Перед кем?

Чжоу Дин не ответил.

— Как именно ты похвастался? — переспросил У Лэ.

— Он рассматривал мои фотографии в «Вичат» и на одну из них обратил особое внимание. Я подумал, что это из-за лимитированных кроссовок и спросил напрямую. А он обиделся.

У Лэ задумчиво коснулся подбородка.

— Это странно. А как проявляется его обида?

— Он из тех людей, которые сразу начинают игнорировать.

— Обычно такая реакция может быть связана с плохими условиями жизни или финансовым положением. У этого человека нет недостатка в деньгах? — спросил У Лэ и, не дожидаясь ответа, с умным видом продолжил анализировать ситуацию. — Все просто: он бедный студент, который едва сводит концы с концами, а ты мажор, который на матч надевает лимитированные кроссовки. Для тебя это просто обувь, но он никогда не сможет позволить себе купить этот бренд. Ты заговорил о кроссовках, а он подумал, что ты хвастаешь и смотришь на него свысока. У него нет денег на дорогую обувь, поэтому он почувствовал себя оскорбленным и ущемленным.

— … Ты не драматизируешь? — с сомнением спросил Чжоу Дин.

— Если все не так, то, как думаешь, почему он обиделся и стал тебя игнорировать?

Чжоу Дин ничего не ответил и всерьез задумался над словами друга.

Плохое финансовое положение…

Сложно судить о таком вот так сразу, но если подумать, то, кажется, у Ся Юя и правда не все гладко в этом плане.

Несмотря на то, что Ся Юй выглядит как юный принц, он очень сдержан в одежде. Носит только черное или белое и, очевидно, не брендовое. Обувь — простые кроссовки. Покупает на обед постную лапшу без единого куска мяса.

Чжоу Дин никогда не покупал это блюдо в столовой, поэтому спросил У Лэ:

— Ты когда-нибудь покупал постную лапшу в нашей столовой?

— Да, несколько раз. После операции на желудок я долго был вынужден питаться только легкой пищей.

— Сколько она стоит?

— Если ничего не добавлять и брать только лапшу и бульон, то… где-то один юань.

— Что? — Чжоу Дин опешил. — Так дешево?

— В университетской столовой большие скидки для студентов, поэтому можно поесть почти даром. — У Лэ сделал паузу, задумался о чем-то и спросил внезапно: — Неужели ты влюбился?

— Да нет, — Чжоу Дин покачал головой.

У Лэ покосился на друзей, которые разом оживились и навострили уши, и спросил многозначительно:

— А человек, о котором ты говорил, из нашего универа?

— Да.

— На каком факультете?

— Искусства.

— Тогда все нормально, — У Лэ ободряюще похлопал друга по плечу. — Изучение искусства — дело недешевое. Не смотри на их дорогую одежду и важный вид, в карманах художников зачастую нет и пары юаней.

Чжоу Дин сунул руки в карманы.

— Тогда что мне делать? Меня жестко игнорят.

— Художники тонкие и чувствительные натуры. Если ты станешь извиняться, они почувствуют себя неловко. Если захочешь одолжить денег или поделиться вещами — это заденет их самооценку. Они обращают внимание на детали и судят человека по его поступкам. Просто забей. Пройдет время, и ты заметишь, как вы снова станете общаться.

— То есть оставить все как есть?

— Думаю, в данном случае это лучший выход. В будущем у тебя появится возможность с ним помириться.

Чжоу Дин вздохнул с облегчением.

Теперь он хотя бы знал, что делать.

Вернув внутреннее равновесие и отпустив тяжелые мысли, Чжоу Дин наконец заметил, что остальные парни пялятся на него горящими глазами и сплетничают.

— … Идите тренироваться, — он махнул рукой. — Здесь нет ничего интересного.

Парни в ответ лишь засмеялись. Забавная реакция капитана только подогревала их интерес.

Чжоу Дин нахмурился и пнул У Лэ по ноге:

— Ты все в телефоне? Как же тренировка?

— Погоди немного, я приду как только партия закончится!

— Во что ты играешь? — спросил Чжоу Дин.

— В «Бей землевладельца»! Капитан Чжоу, ты даже не представляешь, насколько Ся Юй силен! — У Лэ пришел в восторг при упоминании этого имени. — Он просто невероятен! Я так рад, что обменялся с ним контактами! Теперь мы часто играем, и знаешь, за эти два дня я ни разу не продул!

— Ты играешь на пару с Ся Юем?

Чжоу Дин заглянул в телефон друга. В углу экрана красовался ник: «Limbo».

— Ага! — У Лэ энергично кивнул.

Чжоу Дин нахмурился и спросил после короткой паузы:

— Сегодня во сколько вы начали играть?

— Где-то час назад! Капитан Чжоу, капитан Чжоу, ты куда идешь?

— Покурить и успокоиться, — буркнул Чжоу Дин.

http://bllate.org/book/16034/1430184