Готовый перевод What Should I Do if the School Bully is Interested in Me / Что делать, если школьный хулиган интересуется мной?! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 39 - Что за бред?

Поздно вечером Цзи Ляо пролистывал новости друзей и наткнулся на пост Линь Цзяна:

«Что за нахрен! Меня опять покусал бешеный пес! Что за непруха!!!»

Ниже висела фотография злобного пса, которого кто-то держал за поводок.

Цзи Ляо засмеялся, а затем увидел ниже комментарий от Гу Минжэня: «Карма».

—???

Это парочка совершенно не умеет шифроваться! 　

Цзи Ляо решил их не дразнить, оставил Линь Цзяну приободряющий комментарий и вышел из WeChat.

Он снова вернулся к занятиям. В то время, когда он пытался заучить несколько новых английских слов, в дверь постучала Сюй Айвэнь. Ей было приятно видеть, что сын в последнее время усердно учится. Поставив теплое молоко на стол, она напомнила Цзи Ляо, чтобы он не переутомлялся и не ложился спать слишком поздно.

Цзи Ляо кивнул, Сюй Айвэнь собралась уйти, но вдруг вспомнила о чем-то и спросила:

— Тан Тан, на следующей неделе, после окончания экзаменов, давай поужинаем с дядей Мэн?

Цзи Ляо замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Сюй Айвэнь вздохнула с облегчением и улыбнулась:

— Мама больше не будет тебя отвлекать. Учись, — она вышла и закрыла за собой дверь.

Экзамены в школе делились на два дня. В первый день ученики сдавали языки и точные науки, а во второй — литературу и дополнительные предметы.

Ю Цзинь уже больше месяца ходил на курсы по изобразительному искусству и, наконец, подготовился для сдачи экзаменов. В тот день он пришел в класс рано, а когда появился Цзи Ляо, бросился обнимать его:

— Брат, я так соскучился! Курсы просто убивают меня!

Цзи Ляо был поражен его внезапным откровением, беспомощно улыбнулся и по-дружески похлопал Ю Цзиня по спине:

— Может быть ты преувеличиваешь?

Ю Цзинь погруснел и стал жаловаться:

— Это правда невыносимо. Ты знаешь, мне приходится день и ночь рисовать яблоки, вазы и фигуры. Да меня от них уже тошнит! 

Цзи Ляо выслушал друга, положил сумку на парту и попытался его преободрить:

— Ну, ты только начинаешь изучать искусство — скоро станет по-интереснее.

Услышав его слова, Ю Цзинь еще больше отчаялся. Он учился искуству уже второй год, но за это время не смог овладеть даже основами.

В начале обучения Ю Цзинь узнал, что третигодники рисуют обнаженных моделей! Он был безумно взволновал, побежал в студию и заглянул за дверь, ожидая увидеть девушку, ну или женщину, но определенно спортивного телосложерия! Вот только в кабинете изобразительного искусства сидел старик. Черт!

Ю Цзинь был готов выколоть себе глаза и незамедлительно отказаться от специальности живописи!

Сам не зная зачем, он рассказал эту историю Цзи Ляо, стыдливо пряча лицо в ладонях. Цзи Ляо расхохотался и озорно заметил:

— Пожилой мужчина намного лучше пожилой женщины. Ты должен быть благодарен судьбе.

Ю Цзинь печально поднял взгляд на друга:

— Ты так изменился Цзи Ляо… Верни мне моего милого и доброго Тан Тана!

Ю Цзинь положил руку на его плечо и слегка потряс. Цзи Ляо ненавидел, когда он так делал, поэтому отдернул друга:

— Хорошо, хорошо, прекращай! А то вытрясешь остатки моего мозга, а мне еще экзамены сдавать, — Цзи Ляо сделал паузу и угрожающе предупредил, — и не называй меня «Тан Тан» [1].

(П/п: 糖 — сахар, конфета)

Они были родом из одного района. Сюй Айвэнь часто на людях называла сына этим прозвищем. Когда Ю Цзинь узнал о милой кличке Цзи Ляо, он стал поддразнивать друга, говоря, что будь он девушкой, «Тан Тан» звучало бы еще более мягко и мило, это прозвище идельно подходило для молодой жены.

Парни уже выроси и теперь, когда Цзи Ляо называли «Тан Тан», он тут же взрывался.

— Ладно, — обидчиво ответил Ю Цзинь.

Глядя на Цзи Ляо, его беспокойное сердце постепенно обрело покой. Ю Цзинь много раз хотел все бросить и сбежать из студии, но думая о Цзи Ляо, он находил в себе силы и снова брался за работу.

В прошлом Ю Цзинь думал о Цзи Ляо как о своем лучшем друге, но спустя несколько лет, после испытания недолгой разлукой, он осознал какое место «лучший друг» занимает в его сердце.

После окончания экзамена, Ю Цзинь предложил ему поесть рыбы. Ведь друзья уже так долго не проводили время вместе. Цзи Ляо с радостью согласился, написал об этом Хэ Чэнмину и ушел с Ю Цзинем в ресторанчик.

Раньше они часто ходили в это место. Ю Цзинь зашел внутрь, сел за столик, а Цзи Ляо расположился напротив. Они немного поболтали, наверстывая время разлуки, как вдруг Ю Цзинь спроил:

— Чем планируешь заняться на зимних каникулах?

— Найду подработку.

Чтобы хоть немного помочь матери финансово, Цзи Ляо обычно работал во время каникул — зимой и летом.  　

— К сожалению, не смогу поработать с тобой в этом году, — грустно произнес Ю Цзинь.

Раньше они всегда работали вместе.

— Ну, у тебя еще много дел… например нарисовать того обнаженного старика, — Цзи Ляо рассмеялся.

На самом деле, он был очень благодарен Ю Цзиню. Друг всегда помогал и никогда ни в чем не отказывал. 

— А? Цзи Ляо, неужели это и правда ты? Когда твой язык стал таким гадким? — недовольно спросил Ю Цзинь.

Цзи Ляо улыбнулся, подумав, что изменился под влиянием школького хулигана. Но тот, кем он стал сейчас, нравился Цзи Ляо намного больше робкого, молчаливого и скучного ботаника.

Съев рыбу, они отправились на останрвку ​​и стали ждать автобус. Парни одновременно вздрогнули под порывами ледяного ветра.

Ю Цзинь молча встал перед Цзи Ляо, закрывая его от ветра, вот только Цзи Ляо не узнал о жертвенном жесте друга — он писал сообщение Хэ Чэнмину, обещая скоро вернуться.

Совсем скоро приехал автобус Цзи Ляо, юноша попрощался с Ю Цзинем и совсем скоро прибыл в пункт назначения. На остановке его уже ждал Хэ Чэнмин.

Он подошел к Цзи Ляо, выпустил изо рта клубок белогого густого пара и широко улыбнулся. Его глаза блестели, делая юношу еще красивее.

Хэ Чэнмин вынул теплые руки из карманов и приложил ладони к щекам Цзи Ляо:

— Очень холодно? 

— Уже нет, — признался Цзи Ляо, — Мог бы и не приходить, ведь мы все равно встретимся завтра на экзамене.

Когда холодное лицо Цзи Ляо согрелось, Хэ Чэнмин взял своего возлюбленного за руку, а негромко признался: 

— Я встретил тебя, потому что беспокоился… а вдруг тебя похитят?

Цзи Ляо закатил глаза и пробубнел себе под нос:

— Что за бред?

— А? — острый слух Хэ Чэнмина никогда не подводил, школьный хулиган шагнул вперед и остановился перед Цзи Ляо, — Что ты сказал?

Цзи Ляо отступил на шаг, желая убежать, но его ловко поймала пара длинных рук, а тонкие пальцы принялись неистово щекотать живот. Цзи Ляо звонко засмеялся.

— Детка, кто там говорил бред? — Хэ Чэнмин наклонился к нему и слегка прикусил мочку уха.

Цзи Ляо смутился и попытался уклонится, но из этого ничего не вышло.

— Ты, ты! — воскликнул он, задыхаясь от хохота.

При звуке его сдавленного голоса, в сознании Хэ Чэнмина промелькнуло несколько откровенных сцен. Юноша тяжело сглотнул.

Раньше Цзи Ляо был дерзким и милым. При виде него в сердце Хэ Чэнмина зараждалось желание принуждать его к поцелую, запугивать и заигрывать. Но нынешнего Цзи Ляо — задорного и бестыжего, он хотел завалить и трахнуть.

— Я съем тебя рано или поздно! — дав обещание, Хэ Чэнмин накрыл губы Цзи Ляо поцелуем и, сделав два шага вперед, прижал его к уличной стене.

Цзи Ляо послушно приоткрыл рот, позволяя Хэ Чэнмину углубить поцелуй.

С тех пор, как они официально начали встречаться, их поцелуй участились, они стали дольше, глубже, увереннее и горячее. Цзи Ляо по привычке обвил Хэ Чэнмина за шею и прижался еще ближе. 

Хэ Чэнмин распалился, он просунул руку под одежду Цзи Ляо и скользнул прохладной ладонью по его горячему животу.

Цзи Ляо хлопнул его руке. Нет, конечно он был не против, но стоять на морозе с полуголым животом то еще удовольствие!

В этот момент по дороге проезжал роскошный автомобиль. Сюй Айвэнь рассматривала в окне окресности города, ей на глаза попалась неприятная картина. Не смотря на то, что автомобиль быстро проехал мимо, женщина успела разглядеть широкую спину парня и пару мужских ботинок, принадлежавших его партнеру.  

Сюй Айвэнь щелкнула языком и отвела взгляд.

Поздно вечером Цзи Ляо пролистывал новости друзей и наткнулся на пост Линь Цзяна:

«Что за нахрен! Меня опять покусал бешеный пес! Что за непруха!!!»

Ниже висела фотография злобного пса, которого кто-то держал за поводок.

Цзи Ляо засмеялся, а затем увидел ниже комментарий от Гу Минжэня:

«Карма».

— ???

Это парочка совершенно не умеет шифроваться! 　

Цзи Ляо решил их не дразнить, оставил Линь Цзяну приободряющий комментарий и вышел из WeChat. Он снова вернулся к занятиям.

В то время, когда он пытался заучить несколько новых английских слов, в дверь постучала Сюй Айвэнь. Ей было приятно видеть, что сын в последнее время усердно учится. Поставив теплое молоко на стол, она напомнила Цзи Ляо, чтобы тот не переутомлялся и не ложился спать слишком поздно.

Цзи Ляо кивнул, Сюй Айвэнь собралась уйти, но вдруг вспомнила о чем-то и спросила:

— Тан Тан, на следующей неделе, после окончания экзаменов, давай поужинаем с дядей Мэн?

Цзи Ляо замер, а затем кивнул.

— Хорошо.

Сюй Айвэнь вздохнула с облегчением и улыбнулась.

— Мама больше не будет тебя отвлекать. Учись. — Она вышла и закрыла за собой дверь.

Экзамены в школе делились на два дня. В первый день ученики сдавали языки и точные науки, а во второй — литературу и дополнительные предметы.

Ю Цзинь уже больше месяца ходил на курсы по изобразительному искусству и, наконец, подготовился для сдачи экзаменов. В тот день он пришел в класс рано, а когда появился Цзи Ляо, бросился обнимать его.

— Брат, я так соскучился! Курсы просто убивают меня!

Цзи Ляо был поражен его внезапным откровением, беспомощно улыбнулся и по-дружески похлопал Ю Цзиня по спине.

— Может быть, ты преувеличиваешь?

Ю Цзинь погрустнел и стал жаловаться:

— Это правда невыносимо. Ты знаешь, мне приходится день и ночь рисовать яблоки, вазы и фигуры. Да меня от них уже тошнит! 

Цзи Ляо выслушал друга, положил сумку на парту и попытался его приободрить:

— Ну, ты только начинаешь изучать искусство, скоро станет по-интереснее.

Услышав его слова, Ю Цзинь еще больше отчаялся. Он учился искусству уже второй год, но за это время не смог овладеть даже основами.

В начале обучения Ю Цзинь узнал, что третьегодки рисуют обнаженных моделей! Он был безумно взволновал, побежал в студию и заглянул за дверь, ожидая увидеть девушку, ну или женщину, но определенно спортивного телосложения! Вот только в кабинете изобразительного искусства сидел старик.

Черт! Ю Цзинь был готов выколоть себе глаза и незамедлительно отказаться от специальности живописи!

Сам не зная зачем, он рассказал эту историю Цзи Ляо, стыдливо пряча лицо в ладонях. Цзи Ляо расхохотался и озорно заметил:

— Пожилой мужчина намного лучше пожилой женщины. Ты должен быть благодарен судьбе.

Ю Цзинь печально поднял взгляд на друга.

— Ты так изменился, Цзи Ляо… Верни мне моего милого и доброго Тан Тана!

Ю Цзинь положил руку на его плечо и слегка потряс. Цзи Ляо ненавидел, когда он так делал, поэтому отдернул друга.

— Хорошо, хорошо, прекращай! А то вытрясешь остатки моего мозга, а мне еще экзамены сдавать. — Цзи Ляо сделал паузу и угрожающе предупредил: — И не называй меня «Тан Тан» [1].

(П/п: 糖 — сахар, конфета)

Они были родом из одного района. Сюй Айвэнь часто на людях называла сына этим прозвищем. Когда Ю Цзинь узнал о милой кличке Цзи Ляо, то стал поддразнивать друга, говоря, что будь тот девушкой, «Тан Тан» звучало бы еще более мягко и мило, это прозвище идеально подходило для молодой жены.

Парни уже выросли и теперь, когда Цзи Ляо называли «Тан Тан», он тут же взрывался.

— Ладно, — обидчиво ответил Ю Цзинь. Глядя на Цзи Ляо, его беспокойное сердце постепенно обрело покой. Ю Цзинь много раз хотел все бросить и сбежать из студии, но, думая о Цзи Ляо, он находил в себе силы и снова брался за работу.

В прошлом Ю Цзинь думал о Цзи Ляо как о своем лучшем друге, но спустя несколько лет, после испытания недолгой разлукой, он осознал, какое место «лучший друг» занимает в его сердце.

После окончания экзамена Ю Цзинь предложил ему поесть рыбы. Ведь друзья уже так долго не проводили время вместе. Цзи Ляо с радостью согласился, написал об этом Хэ Чэнмину и ушел с Ю Цзинем в ресторанчик.

Раньше они часто ходили в это место. Ю Цзинь зашел внутрь, сел за столик, а Цзи Ляо расположился напротив. Они немного поболтали, наверстывая время разлуки, как вдруг Ю Цзинь спросил:

— Чем планируешь заняться на зимних каникулах?

— Найду подработку.

Чтобы хоть немного помочь матери финансово, Цзи Ляо обычно работал во время каникул — зимой и летом.  　

— К сожалению, не смогу поработать с тобой в этом году, — грустно произнес Ю Цзинь.

Раньше они всегда работали вместе.

— Ну, у тебя еще много дел… Например нарисовать того обнаженного старика. — Цзи Ляо рассмеялся.

На самом деле, он был очень благодарен Ю Цзиню. Друг всегда помогал и никогда ни в чем не отказывал. 

— А? Цзи Ляо, неужели это - и правда, ты? Когда твой язык стал таким гадким? — недовольно спросил Ю Цзинь.

Цзи Ляо улыбнулся, подумав, что изменился под влиянием школьного хулигана. Но тот, кем он стал сейчас, нравился Цзи Ляо намного больше робкого, молчаливого и скучного ботаника.

Съев рыбу, они отправились на остановку ​​и стали ждать автобус. Парни одновременно вздрогнули под порывами ледяного ветра. Ю Цзинь молча встал перед Цзи Ляо, закрывая его от ветра, вот только Цзи Ляо не узнал о жертвенном жесте друга — он писал сообщение Хэ Чэнмину, обещая скоро вернуться.

Почти сразу подъехал автобус Цзи Ляо, юноша попрощался с Ю Цзинем и довольно быстро прибыл в пункт назначения. На остановке его уже ждал Хэ Чэнмин. Он подошел к Цзи Ляо, выпустил изо рта клубок белого густого пара и широко улыбнулся. Его глаза блестели, делая юношу еще красивее.

Хэ Чэнмин вынул теплые руки из карманов и приложил ладони к щекам Цзи Ляо.

— Очень холодно? 

— Уже нет, — признался Цзи Ляо. — Мог бы и не приходить, ведь мы все равно встретимся завтра на экзамене.

Когда холодное лицо Цзи Ляо согрелось, Хэ Чэнмин взял своего возлюбленного за руку, а негромко признался: 

— Я встретил тебя, потому что беспокоился… А вдруг тебя похитят?

Цзи Ляо закатил глаза и пробубнил себе под нос:

— Что за бред?

— А? — Острый слух Хэ Чэнмина никогда не подводил. Школьный хулиган шагнул вперед и остановился перед Цзи Ляо. — Что ты сказал?

Цзи Ляо отступил на шаг, желая убежать, но его ловко поймала пара длинных рук, а тонкие пальцы принялись неистово щекотать живот. Цзи Ляо звонко засмеялся.

— Детка, кто там говорил бред? — Хэ Чэнмин наклонился к нему и слегка прикусил мочку уха.

Цзи Ляо смутился и попытался уклонится, но из этого ничего не вышло.

— Ты, ты! — воскликнул он, задыхаясь от хохота.

При звуке его сдавленного голоса, в сознании Хэ Чэнмина промелькнуло несколько откровенных сцен. Юноша тяжело сглотнул.

Раньше Цзи Ляо был дерзким и милым. При виде него в сердце Хэ Чэнмина зарождалось желание принуждать его к поцелую, запугивать и заигрывать. Но нынешнего Цзи Ляо — задорного и бесстыжего — он хотел завалить и трахнуть.

— Я съем тебя рано или поздно! — дав обещание, Хэ Чэнмин накрыл губы Цзи Ляо поцелуем и, сделав два шага вперед, прижал его к уличной стене.

Цзи Ляо послушно приоткрыл рот, позволяя Хэ Чэнмину углубить поцелуй. С тех пор, как они официально начали встречаться, их поцелуи участились и стали дольше, глубже, увереннее и горячее. Цзи Ляо по привычке обвил Хэ Чэнмина за шею и прижался еще ближе. 

Хэ Чэнмин распалился, он просунул руку под одежду Цзи Ляо и скользнул прохладной ладонью по его горячему животу. Цзи Ляо хлопнул его руке. Нет, конечно, он был не против, но стоять на морозе с полуголым животом - то еще удовольствие!

...В этот момент по дороге проезжал роскошный автомобиль. Сюй Айвэнь рассматривала в окне окрестности города, и ей на глаза попалась неприятная картина. Не смотря на то, что автомобиль быстро проехал мимо, женщина успела разглядеть широкую спину парня и пару мужских ботинок, принадлежавших его партнеру.  

Сюй Айвэнь щелкнула языком и отвела взгляд.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16032/1430069