Готовый перевод What Should I Do if the School Bully is Interested in Me / Что делать, если школьный хулиган интересуется мной?! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 31 - Упал

В понедельник весь класс обсуждал предстоящий матч по баскетболу. Не смотря на то, что команды состояли лишь из трех человек, каждый год соревнование выдавалось зрелищным и захватывающим.

В прошлом году в состав команды вошли: представитель класса по физкультуре Ли Йоусинь, капитан команды Чэнь Ливэнь, нападающий Ю Цзинь и бесполезный запасной игрок Цзи Ляо.

В этом году у Ю Цзиня не было времени тренироваться, потому что он начал изучать изобразительное искусство, поэтому он добровольно вышел из состава команды. После обсуждения его заменили Цзи Ляо и выбрали другого человека на скамейку запасных.

Когда Цзи Ляо услышал об этом, он на мгновение замер. Ю Цзинь не говорил, что занялся изобразительным иксуксством.

— Ты не будешь участвовать? — разочарованно и настойчиво спросил он Ю Цзиня на перемене.

В конце концов, в этом классе Ю Цзинь был его единственным хорошим другом.

— Давай сначала сходим в столовую, иначе я умру от голода. — Ю Цзинь закинул руку ему на плечо и они вместе вышли из класса. — Я не рассказывал тебе… Мама настояла, что я мог сделать? — Ю Цзинь ухмыльнулся. Цзи Ляо очень сомневался, что его действительно заставили отказаться от участия в соревновании. Выдержав небольшую паузу, Ю Цзинь косо посмотрел на Цзи Ляо и хитро спросил: — А что? Не хочешь со мной расставаться?! — На лице Ю Цзиня застыло наигранное удивление, словно он раскрыл какой-то большой секрет.

Цзи Ляо яростно пнул его по лодыжке.

— Иди на *уй!

Ю Цзинь засмеялся. Ему редко удавалось услышать мат от своего собеседника. Ю Цзинь был рад отвлечь Цзи Ляо от ненужных мыслей. 

— Знаю, ты беспокоишься, — продолжил он, — но не стоит. Знаешь, я заметил, как сильно ты изменился. Как и Хэ Чэнмин, и Линь Цзян. Вы, ребята, стали так хорошо ладить, я завидую. Хорошо, что ты заводишь новых друзей. — Вдруг Ю Цзинь игриво пихнул Цзи Ляо в плечо. — Правда ли, что ты влюблен в Сю Сяоцзин?

В тот день, когда Сю Сяоцзин ссорилась в классе с Линь Цзясуй, он отпросился с уроков, чтобы записаться на курсы по искусству. А на следующий день, когда ему рассказали о произошедшем, он долго не мог поверить в услышанное.

Цзи Ляо затих, а потом поднял на него серьезный взгляд.

— Что за бред?

Ведь он окончательно и бесповоротно влюбился в Хэ Чэнмина!

— Ха-ха, ну и отлично!

Ю Цзинь почувствовал облегчение. Он не хотел признавать, что втайне боялся, что наступит день, когда Цзи Ляо будет с кем-то встречаться. Ю Цзинь надеялся, что под гнетом одиночества Цзи Ляо примет его чувства, и они наконец-то будут вместе. Поэтому, услышав тот слух, сердце Ю Цзиня сковали ревность и разочарование.

— На самом деле, я… — Цзи Ляо собирался рассказать о Хэ Чэнмине, но Ю Цзинь прервал его:

— Что хочешь поесть?

Парни уже пришли в столовую. Цзи Ляо ткнул пальцем в витрину на первую попавшуюся булочку, Ю Цзинь тут же подошел к кассе.

— Две вот этих, пожалуйста.

Возвращаясь в класс, они молча ели.

Цзи Ляо упустил возможность рассказать ему о Хэ Чэнмине и теперь не мог найти нужных слов, чтобы снова начать этот разговор.

Вечером того же дня Цзи Ляо и его товарищи по команде отправились на баскетбольную площадку для тренировки. Его техника оказалась весьма хорошей. Хоть Цзи Ляо и выглядел слабым, он был шустрым и точным в бросках. После нескольких тренировочных игр его товарищи по команде почувствовали еще большее облегчение — не таким уж и бесполезным оказался этот запасной игрок.

В это время на тренировку пришли четыре ученика из шестого кабинета. В их школе была только одна баскетбольная площадка, поэтому все следовали правилу «тот, кто пришел первым, тот и играет», у команды Цзи Ляо не было причин отходить от этого правила.

Ученики из шестого кабинета были недовольны. В Цзи Ляо полетел баскетбольный мяч, но он ловко увернулся от него. Члены команды прервали тренировку и уставились на команду противников. 

Гао Шэн — лидер команды из шестого кабинета был вспыльчивым и грубым парнем. Кроме Хэ Чэнмина, никто не смел его провоцировать. Не потому, что он был сильным, а потому, что был неуравновешенным. Конечно, в школе было много парней, которые с легкостью могли заткнуть его, но никто не решался сделать этого. Гао Шэн был выходцем из неблагополучной семьи, он признавал, что в этом мире его ничего не держит, может быть, поэтому во время потасовок он совершенно не боялся за свою жизнь и дрался как в последний раз. Конечно, было жаль его в какой-то степени… но он был реальным психом.

— Вы уже давно играете, может, пора завязывать? Помню, в прошлом году ваш класс занял второе место с конца. Неужели вы верите, что пара лишних часов вам чем-то помогут? — сказал Гао Шэн презрительно, сунул в ухо мизинец, повертел и высунул грязный палец.

Никто не мог переубедить его в том, что ученики из двенадцатого класса - кучка ничего не умеющих жалких цыплят.

— Да какое тебе, бл*дь, дело?! — выругался Чэнь Ливэнь, он терпеть не мог этого заносчивого парня. 

Гао Шэн перевел на него взгляд и усмехнулся.

— Эй, неужели ты тот самый Чэнь Ливэнь - тип, которого в прошлом году Хэ Чэнмин отправил в больницу на три дня? Неужели ты хочешь устроить драку и в этом году отлежаться на больничной койке? Старший брат может тебе в этом помочь.

— Да бл*ть, не беси! Хотя знаешь, не зарывайся! Такой тип, как ты, никогда не сможет сравниться с Хэ Чэнмином.

В прошлом году Чэнь Ливэнь упал с велика, его ушибы были настолько серьезными, что он загремел в больницу на несколько дней. Конечно, его мать не поверила в эту историю, решила, что Чэнь Ливэня побили и нажаловалась директору, обвинив в этом главного школьного хулигана — Хэ Ченмина. И, конечно, по всей школе прошелся этот слух, который было уже просто нереально замять!

Услышав его слова, Гао Шэн просто взбесился. Он ненавидел, когда его сравнивали с Хэ Чэнмином. Гао Шэн грязно выругался, закатал рукава и рывком подался вперед. Члены команды ухватили его за плечи, предубеждая драку. Гао Шэн стряхнул их хватку и прошипел:

— Старший брат запомнил вас! - Гао Шэн сплюнул, еще раз обвел яростным взглядом всех членов команды Цзи Ляо и ушел.

Чэнь Ливэнь почувствовал облегчение, но знал, что угрозы Гао Шэня не были пустым звуком. Поэтому, когда тренировка подошла к концу, Чэнь Ливэнь струсил выйти через главные ворота и перелез через забор. Ли Йоусинь вышел с большой группой людей, поэтому встретиться со мстительными друзьями Гао Шэна не повезло только Цзи Ляо.

Несколько человек толкнули его в узкий переулок. Цзи Ляо не мог сбежать, парни окружали его. Цзи Ляо ничего не оставалось, кроме как первым завязать драку.

К счастью, несколько лет назад отец показал ему несколько приемов самообороны. К тому же, Цзи Ляо выглядел хрупким и слабым — это дало ему преимущество. После небольшой и нелепой потасовки Цзи Ляо вырвался и сбежал. Правда, чей-то кулак успел разбить ему губу.

Когда Цзи Ляо вернулся домой, он тут же заперся в комнате. Он боялся, что, увидев его кровоточащую губу, Сюй Айвэнь будет волноваться. Цзи Ляо даже не спустился к ужину и весь вечер разорял свою заначку с печеньем. 

На следующий день все еще нужно было идти в школу. 　

Ему удалось не попасться на глаза матери, но избежать встречи с Хэ Чэнмином было невозможно.

Когда Хэ Чэнмин увидел кровоподтек в уголке рта Цзи Ляо, его сердце болезненно сжалось. Его глаза потускнели и угрожающе сощурились, а челюсти стиснулись - казалось, что он изо все сил пытался подавить чувства, бушующие в его груди. 

— Подрался? — спросил он гневно, схватив Цзи Ляо за подбородок.

Цзи Ляо убрал его руку и соврал: 

— Упал.

Хэ Чэнмин усмехнулся. Он дрался так же часто как дышал. Неужели он не смог бы различить ссадину, полученную в потасовке, и случайный ушиб?

Хэ Чэнмин решил, что раз Цзи Ляо ничего не сказал, то он не станет давить и спрашивать. Но это совсем не означало, что ему все равно. Хэ Чэнмин хорошо запомнил это и, поверьте, как только он узнает, кто осмелился навредить Цзи Ляо, то заставит этого человека пожалеть.

— Губа все еще болит? — Он осторожно коснулся большим пальцем основания ранки. 

Цзи Ляо покачал головой и ответил небрежно:

— Совсем нет, ведь это просто царапина.

Заметив, что его слова совсем не успокоили Хэ Чэнмина, Цзи Ляо радостно улыбнулся и рассказал, что будет участвовать в соревновании по баскетболу.

Хэ Чэнмин вспомнил, что в последний раз, когда он наблюдал за игрой Цзи Ляо, его футболка эффектно задиралась, демонстрируя соперникам тонкую талию юноши. Хэ Чэнмин сглотнул и сказал:

— Одевай больше одежды.

Цзи Ляо не понял, к чему это было сказано. Он решил, что Хэ Чэнмин просит его одеться теплее, потому что на улице холодает.

— Хорошо. — Цзи Ляо засмеялся, и рана в уголке его рта предательски заболела.

В понедельник весь класс обсуждал предстоящий матч по баскетболу. Не смотря на то, что команды состояли лишь из трех человек, каждый год соревнование выдавалось зрелищным и захватывающим.

В прошлом году в состав команды вошли: представитель класса по физкультуре Ли Йоусинь, капитан команды Чэнь Ливэнь, нападающий Ю Цзинь и бесполезный запасной игрок Цзи Ляо.

В этом году у Ю Цзиня не было времени тренироваться, потому что он начал изучать изобразительное искусство, поэтому он добровольно вышел из состава команды. После обсуждения его заменили Цзи Ляо и выбрали другого человека на скамейку запасных.

Когда Цзи Ляо услышал об этом, он на мгновение замер. Ю Цзинь не говорил, что занялся изобразительным иксуксством.

— Ты не будешь участвовать? — разочарованно и настойчиво спросил он Ю Цзиня на перемене.

В конце концов, в этом классе Ю Цзинь был его единственным хорошим другом.

— Давай с начала сходим в столовую, иначе я умру от голода, — Ю Цзинь закинул руку ему на плечо и они вместе вышли из класса, — Я не рассказывал тебе… Мама настояла, что я мог сделать?

Ю Цзинь ухмыльнулся. Цзи Ляо очень сомневался, что его действительно заставили отказаться от участия в соревновании. Выдержав небольшую паузу, Ю Цзинь косо посмотрел на Цзи Ляо и хитро спросил:

— А что? Не хочешь со мной расставаться?! 

На лице Ю Цзиня застыло наигранное удивление, словно он расскрыл какой-то большой секрет.

Цзи Ляо яростно пнул его по ладыжке:

— Иди на *уй!

Ю Цзинь засмеялся. Ему редко удавалось услышать мат от своего собеседника. Ю Цзинь был рад отвлечь Цзи Ляо от ненужных мыслей. 

— Знаю, ты беспокоишься, — продолжил он, — не стоит. Знаешь, я заметил как сильно ты изменился. Как и Хэ Чэнмин и Линь Цзян. Вы, ребята, стали так хорошо ладить, я завидую. Хорошо, что ты заводишь новых друзей, — вдруг Ю Цзинь игриво пихнул Цзи Ляо в плечо, — правда что ты влюблен в Сю Сяоцзин?

В тот день, когда Сю Сяоцзин ссорилась в классе с Линь Цзясуй, он отпросился с уроков, чтобы записаться на курсы по искусству. А на следующий день, когда ему рассказали о произошедшем, он долго не мог поверить в услышанное.

Цзи Ляо затих, а потом поднял на него серьезный взгляд:

— Что за бред?

Ведь он окончательно и бесповоротно влюбился в Хэ Чэнмина!

— Ха-ха, ну и отлично!

Ю Цзинь почувствовал облегчение. Он не хотел признавать, что в тайне боялся, что наступит день, когда Цзи Ляо будет с кем-то встречаться. Ю Цзинь надеялся, что под гнетом одиночества Цзи Ляо примет его чувства и они наконец-то будут вместе. Поэтому, услышав тот слух, сердце Ю Цзиня сковали ревность и разочарование.

— На самом деле я…

Цзи Ляо собирался рассказать о Хэ Чэнмине, но Ю Цзинь прервал его:

— Что хочешь поесть?

Парни уже пришли в столовую. Цзи Ляо ткнул пальцем в витрину на первую попавшуюся булочку, Ю Цзинь тут же подошел к кассе:

— Две вот этих, пожалуйста.

Возвращаясь в класс, они молча ели.

Цзи Ляо упустил возможность расскзать ему о Хэ Чэнмине и теперь не мог найти нужных слов, чтобы снова начать этот разговор.

Вечером того же дня Цзи Ляо и его товарищи по команде отправились на баскетбольную площадку для тренировки. Его техника оказалась весьма хорошей. Хоть Цзи Ляо и выглядел слабым, он был шустрым и точным в бросках. После нескольких тренировочных игр его товарищи по команде почувствовали еще большее облегчение — не таким уж и бесполезным оказался этот запасной игрок.

В это время на тренировку пришли четыре ученика из шестого кабинета. В их школе была только одна баскетбольная площадка, поэтому все следовали правилу «тот, кто пришел первым, тот и играет», у команды Цзи Ляо не было причин отходить от этого правила.

Ученики из шестого кабинета были недовольны. В Цзи Ляо полетел баскетбольный мяч, но он ловно увернулся от него.

Члены команды прервали тренировку и уставились на команду противников. 

Гао Шэн — лидер команды из шестого кабинета был вспыльчивым и грубым парнем. Кроме Хэ Чэнмина никто не смел его провоцировать. Не потому, что он был сильным, а потому, что был неуровновешаным. Конечно в школе было много парней, которые с легкостью могли заткнуть его, но никто не решался сделать этого. Гао Шэн был выходцем из неблагополучной семьи, он признавал, что в этом мире его ничего не держит, может быть поэтому во время потасовок он совершенно не боялся за свою жизнь и дрался как в поледний раз. Конечно было жаль его в какой-то степени… но он был реальным психом.

— Вы уже давно играете, может пора завязывать? Помню, в прошлом году ваш класс занял второе место с конца. Неужели вы верите, что пара лишних часов вам чем-то помогут? — сказал Гао Шэн призрительно, сунул в ухо мизинец, повертел и высунул грязный палец.

Никто не мог переубедить его в том, что ученики из двенадцатого класса кучка ничего неумеющих жалких цыплят.

— Да какое тебе, бл*дь, дело?! — выругался Чэнь Ливэнь, он терпеть не мог этого заносчивого парня. 

Гао Шэн перевел на него взгляд и усмехнулся:

— Эй, неужели ты тот самый Чэнь Ливэнь, тип которо в прошлом году Хэ Чэнмин отправил в больницу на три дня? Неужели ты хочешь устроить драку и в этом году отлежаться на больничной койке? Старший брат может тебе в этом помочь.

— Да бл*ть, не беси! Хотя знаешь, не зарывайся! Такой тип как ты никогда не сможет сравниться с Хэ Чэнмином.

В прошлом году Чэнь Ливэнь упал с велика, его ушибы были настолько серьезными, что он загремел в больницу на несколько дней. Конечно его мать не поверила в эту историю, решила что Чэнь Ливэня побили и нажаловалась директору, обвинив в этом главного школьного хулигана — Хэ Ченмина. И конечно по всей школе прошелся этот слух, котрый было уже просто нереально замять!

Услышав его слова Гао Шэн просто взбесился. Он ненавидел, когда его сравнивали с Хэ Чэнмином. Гао Шэн грязно выругался, закатил рукава и равком поддарся вперед. Члены команды ухватили его за плечи, предубеждая драку. Гао Шэн стряхнул их хватку и прошипел:

— Старший брат запомнил вас!

Гао Шэн сплюнул, еще раз обвел яросным взглядом всех членов команды Цзи Ляо и ушел.

Чэнь Ливэнь почувствовал облегчение, но знал, что угрозы Гао Шэня не были пустым звуком. Поэтому когда тренировка подошла к концу, Чэнь Ливэнь струсил выйти через главные ворота и перелез через забор. Ли Йоусинь вышел с большой группой людей, поэтому встретиться со мстительными друзьями Гао Шэна повезло только Цзи Ляо.

Несколько человек толкнули его в узкий переулок. Цзи Ляо не мог сбежать, парни окружали его. Цзи Ляо ничего не оставалось, кроме как первым завязать драку.

К счастью, несколько лет назад отец показал ему несколько приемов самообороны. К томуже, Цзи Ляо выглядел хрупким и слабым — это дало ему преимущество. После небольшой и нелепой потасовки Цзи Ляо вырвался и сбежал. Правда чей-то кулак успел разбить ему губу.

Когда Цзи Ляо вернулся домой, он тут же заперся в комнате. Он боялся, что увидев его кровоточащую губу Сюй Айвэнь будет волноваться. Цзи Ляо даже не спустился к ужину и весь вечер разорял свою заначку с печеньем. 

На следующий день все еще нужно было идти в школу. 　

Ему удалось не попасться на глаза матери, но избежать встречи с Хэ Чэнмином было невозможно.

Когда Хэ Чэнмин увидел кровоподтек в уголке рта Цзи Ляо, его сердце болезненно зжалось. Его глаза потускнели и угрожающе сщюрились, а челюсти стиснулись, казалось, что он изо все сил пытался подавить чувства, бушующие в его груди. 

— Подрался? — спросил он гневно, схватив Цзи Ляо за подбородок.

Цзи Ляо убрал его руку и соврал: 

— Упал.

Хэ Чэнмин усмехнулся. Он дрался так же часто как дышал. Неужели он не смог бы различить ссадину полученную в потасовке и случайный ушиб?

Хэ Чэнмин решил, что раз Цзи Ляо ничего не сказал, то он не станет давить и спрашивать. Но это совсем не означало, что ему все равно. Хэ Чэнмин хорошо запомнил это и, поверьте, как только он узнает кто осмелился навредить Цзи Ляо, заставит этого человека пожалеть.

— Губа все еще болит? — он осторожно коснулся большим пальцем основание ранки. 

Цзи Ляо покачал головой и ответил небрежно:

— Совсем нет, ведь это просто царапина.

Заметив, что его слова совсем не успокоили Хэ Чэнмина, Цзи Ляо радостно улыбнулся и рассказал, что будет участвовать в соревровании по баскетболу.

Хэ Чэнмин вспомнил, что в последний раз, когда он наблюдал за игрой Цзи Ляо, его футболка эффектно задиралась, демонстрируя соперникам тонкую талию юноши. Хэ Чэнмин сглотнул и сказал:

— Одевай больше одежды.

Цзи Ляо не понял к чему это было сказано. Он решил, что Хэ Чэнмин просит его одеться теплее, потому что на улице холодает.

— Хорошо.

Цзи Ляо засмеялся, рана в уголке его рта придательски заболела.

В понедельник весь класс обсуждал предстоящий матч по баскетболу. Несмотря на то, что команды состояли лишь из трех человек, каждый год соревнование выдавалось зрелищным и захватывающим.

В прошлом году в состав команды вошли: представитель класса по физкультуре Ли Йоусинь, капитан команды Чэнь Ливэнь, нападающий Ю Цзинь и бесполезный запасной игрок Цзи Ляо.

В этом году у Ю Цзиня не было времени тренироваться, потому что он начал изучать изобразительное искусство, поэтому он добровольно вышел из состава команды. После обсуждения его заменили Цзи Ляо и выбрали другого человека на скамейку запасных.

Когда Цзи Ляо услышал об этом, он на мгновение замер. Ю Цзинь не говорил, что занялся изобразительным искусством.

— Ты не будешь участвовать? — разочарованно и настойчиво спросил он Ю Цзиня на перемене.

В конце концов, в этом классе Ю Цзинь был его единственным хорошим другом.

— Давай сначала сходим в столовую, иначе я умру от голода. — Ю Цзинь закинул руку ему на плечо, и они вместе вышли из класса. — Я не рассказывал тебе… Мама настояла, что я мог сделать? — Ю Цзинь ухмыльнулся. Цзи Ляо очень сомневался, что его действительно заставили отказаться от участия в соревновании. Выдержав небольшую паузу, Ю Цзинь косо посмотрел на Цзи Ляо и хитро спросил: — А что? Не хочешь со мной расставаться?! — На лице Ю Цзиня застыло наигранное удивление, словно он раскрыл какой-то большой секрет.

Цзи Ляо яростно пнул его по лодыжке.

— Иди на *уй!

Ю Цзинь засмеялся. Ему редко удавалось услышать мат от своего собеседника. Ю Цзинь был рад отвлечь Цзи Ляо от ненужных мыслей. 

— Знаю, ты беспокоишься, — продолжил он, — но не стоит. Знаешь, я заметил, как сильно ты изменился. Как и Хэ Чэнмин, и Линь Цзян. Вы, ребята, стали так хорошо ладить, я завидую. Хорошо, что ты заводишь новых друзей. — Вдруг Ю Цзинь игриво пихнул Цзи Ляо в плечо. — Правда ли, что ты влюблен в Сю Сяоцзин?

В тот день, когда Сю Сяоцзин ссорилась в классе с Линь Цзясуй, он отпросился с уроков, чтобы записаться на курсы по искусству. А на следующий день, когда ему рассказали о произошедшем, он долго не мог поверить в услышанное.

Цзи Ляо затих, а потом поднял на него серьезный взгляд.

— Что за бред?

Ведь он окончательно и бесповоротно влюбился в Хэ Чэнмина!

— Ха-ха, ну и отлично!

Ю Цзинь почувствовал облегчение. Он не хотел признавать, что втайне боялся, что наступит день, когда Цзи Ляо будет с кем-то встречаться. Ю Цзинь надеялся, что под гнетом одиночества Цзи Ляо примет его чувства, и они наконец-то будут вместе. Поэтому, когда он услышал тот слух, его сердце сковали ревность и разочарование.

— На самом деле, я… — Цзи Ляо собирался рассказать о Хэ Чэнмине, но Ю Цзинь прервал его:

— Что хочешь поесть?

Парни уже пришли в столовую. Цзи Ляо ткнул пальцем в витрину на первую попавшуюся булочку, Ю Цзинь тут же подошел к кассе.

— Две вот этих, пожалуйста.

Возвращаясь в класс, они молча ели.

Цзи Ляо упустил возможность рассказать ему о Хэ Чэнмине и теперь не мог найти нужных слов, чтобы снова начать этот разговор.

Вечером того же дня Цзи Ляо и его товарищи по команде отправились на баскетбольную площадку для тренировки. Его техника оказалась весьма хорошей. Хоть Цзи Ляо и выглядел слабым, он был шустрым и точным в бросках. После нескольких тренировочных игр его товарищи по команде почувствовали еще большее облегчение — не таким уж и бесполезным оказался этот запасной игрок.

В это время на тренировку пришли четыре ученика из шестого кабинета. В их школе была только одна баскетбольная площадка, поэтому все следовали правилу «тот, кто пришел первым, тот и играет», у команды Цзи Ляо не было причин отходить от этого правила.

Ученики из шестого кабинета были недовольны. В Цзи Ляо полетел баскетбольный мяч, но он ловко увернулся от него. Члены команды прервали тренировку и уставились на команду противников. 

Гао Шэн — лидер команды из шестого кабинета, был вспыльчивым и грубым парнем. Кроме Хэ Чэнмина, никто не смел его провоцировать. Не потому, что он был сильным, а потому, что был неуравновешенным. Конечно, в школе было много парней, которые с легкостью могли заткнуть его, но никто не решался сделать этого. Гао Шэн был выходцем из неблагополучной семьи, он признавал, что в этом мире его ничего не держит, может быть, поэтому во время потасовок он совершенно не боялся за свою жизнь и дрался как в последний раз. Конечно, было жаль его в какой-то степени… но он был реальным психом.

— Вы уже давно играете, может, пора завязывать? Помню, в прошлом году ваш класс занял второе место с конца. Неужели вы верите, что пара лишних часов вам чем-то помогут? — сказал Гао Шэн презрительно, сунул в ухо мизинец, повертел и высунул грязный палец.

Никто не мог переубедить его в том, что ученики из двенадцатого класса — кучка ничего не умеющих жалких цыплят.

— Да какое тебе, бл*дь, дело?! — выругался Чэнь Ливэнь, он терпеть не мог этого заносчивого парня. 

Гао Шэн перевел на него взгляд и усмехнулся.

— Эй, неужели ты тот самый Чэнь Ливэнь — тип, которого в прошлом году Хэ Чэнмин отправил в больницу на три дня? Неужели ты хочешь устроить драку и в этом году отлежаться на больничной койке? Старший брат может тебе в этом помочь.

— Да бл*ть, не беси! Хотя знаешь, не зарывайся! Такой тип, как ты, никогда не сможет сравниться с Хэ Чэнмином.

В прошлом году Чэнь Ливэнь упал с велика, его ушибы были настолько серьезными, что он загремел в больницу на несколько дней. Конечно, его мать не поверила в эту историю, решила, что Чэнь Ливэня побили и нажаловалась директору, обвинив в этом главного школьного хулигана — Хэ Ченмина. И, конечно, по всей школе прошелся этот слух, который было уже просто нереально замять!

Услышав его слова, Гао Шэн просто взбесился. Он ненавидел, когда его сравнивали с Хэ Чэнмином. Гао Шэн грязно выругался, закатал рукава и рывком подался вперед. Члены команды ухватили его за плечи, предубеждая драку. Гао Шэн стряхнул их хватку и прошипел:

— Старший брат запомнил вас! — Гао Шэн сплюнул, еще раз обвел яростным взглядом всех членов команды Цзи Ляо и ушел.

Чэнь Ливэнь почувствовал облегчение, но знал, что угрозы Гао Шэня не были пустым звуком. Поэтому, когда тренировка подошла к концу, Чэнь Ливэнь струсил выйти через главные ворота и перелез через забор. Ли Йоусинь вышел с большой группой людей, поэтому встретиться со мстительными друзьями Гао Шэна не повезло только Цзи Ляо.

Несколько человек толкнули его в узкий переулок. Цзи Ляо не мог сбежать, парни окружали его. Цзи Ляо ничего не оставалось, кроме как первым завязать драку.

К счастью, несколько лет назад отец показал ему несколько приемов самообороны. К тому же, Цзи Ляо выглядел хрупким и слабым — это дало ему преимущество. После небольшой и нелепой потасовки Цзи Ляо вырвался и сбежал. Правда, чей-то кулак успел разбить ему губу.

Когда Цзи Ляо вернулся домой, он тут же заперся в комнате. Он боялся, что, увидев его кровоточащую губу, Сюй Айвэнь будет волноваться. Цзи Ляо даже не спустился к ужину и весь вечер разорял свою заначку с печеньем. 

На следующий день все еще нужно было идти в школу. 　

Ему удалось не попасться на глаза матери, но избежать встречи с Хэ Чэнмином было невозможно.

Когда Хэ Чэнмин увидел кровоподтек в уголке рта Цзи Ляо, его сердце болезненно сжалось. Его глаза потускнели и угрожающе сощурились, а челюсти стиснулись — казалось, что он изо всех сил пытался подавить чувства, бушующие в его груди. 

— Подрался? — спросил он гневно, схватив Цзи Ляо за подбородок.

Цзи Ляо убрал его руку и соврал: 

— Упал.

Хэ Чэнмин усмехнулся. Он дрался так же часто, как дышал. Неужели он не смог бы различить ссадину, полученную в потасовке, и случайный ушиб?

Хэ Чэнмин решил, что раз Цзи Ляо ничего не сказал, то он не станет давить и спрашивать. Но это совсем не означало, что ему все равно. Хэ Чэнмин хорошо запомнил это и, поверьте, как только он узнает, кто осмелился навредить Цзи Ляо, то заставит этого человека пожалеть.

— Губа все еще болит? — Он осторожно коснулся большим пальцем основания ранки. 

Цзи Ляо покачал головой и ответил небрежно:

— Совсем нет, ведь это просто царапина.

Заметив, что его слова совсем не успокоили Хэ Чэнмина, Цзи Ляо радостно улыбнулся и рассказал, что будет участвовать в соревновании по баскетболу.

Хэ Чэнмин вспомнил, что в последний раз, когда он наблюдал за игрой Цзи Ляо, его футболка эффектно задиралась, демонстрируя соперникам тонкую талию юноши. Хэ Чэнмин сглотнул и сказал:

— Надевай больше одежды.

Цзи Ляо не понял, к чему это было сказано. Он решил, что Хэ Чэнмин просит его одеться теплее, потому что на улице холодает.

— Хорошо. — Цзи Ляо засмеялся, и рана в уголке его рта предательски заболела.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16032/1430061