Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 98 - Сигнал

Чжун Ибинь быстро набрал популярность из-за участия в реалити-шоу. Он был владельцем телекомпании, поэтому его появление в «Провальной гонке» все восприняли совершенно спокойно. К тому же, он был привлекательным и забавным.

В интернете даже сформировали его фан-клуб, и несколько мастеров монтажа собрали воедино все видеозаписи, на которых Чжун Ибинь когда-либо появлялся. Среди них были кадры из «Дружеских посиделок», на которых операторы запечатлели несколько забавных взаимодействий с Чу Цинем, пара эпизодов с церемонии вручения телевизионных драматических наград, а также кадры с первого задания «Провальной гонки», на которых Чжун Ибинь схватился за край пиджака старшего брата… Монтажер хотел показать противоречивость кумира, намеренно сменяя властного директора на сбитого с толку простака.

Одним словом, имидж Чжун Ибинь в данный момент был положительным. Стоимость акций «Шэнши» неуклонно росла благодаря реалити-шоу, которое продвигало двух братьев Чжун. Совет директоров был очень доволен этой тенденцией, активно поддерживал Чжун Цзябиня и без проблем отпускал на съемки новых эпизодов, совершенно не обращая внимание на разочарованное лицо директора.

Все шло как нельзя лучше, тема «Чжун Цинь» тоже набирала обороты, пока однажды в интернете не появился пост о том, что в прошлом Чжун Ибинь был хулиганом.

«Идеальная внешность — это обман. Младший сын семьи Чжун в старшей школе был задирой и настоящим бандитом!»

Эти громкие слова сразу же привлекли внимание общественности. Вскоре загадочная женщина согласилась на интервью и рассказала, что училась в средней школе Наньшань, а когда пошла в старшую — попала в один класс с Чжун Ибинем…

На острове не ловил интернет, поэтому люди, прибывшие на съемки «Провальной гонки», не знали о разгорающимся скандале.

Самолет приземлился в приморском городке, участники и члены съемочной группы сели на паром и отправились на точку сбора. Темой нового эпизода стало «Выживание на необитаемом острове».

Здесь стояло несколько высоких гор и текла родниковая рода. Со стороны остров казался не очень большим — километра три в длину, не больше. Перед съемками организаторы заранее все проверили и убедились, что на острове не было хищников, а вода была чистой и безопасной для людей.

— Вы проведете на острове два дня и одну ночь. От нас вы не получите ни еды, ни воды, лишь несколько инструментов, которые могут упростить вам жизнь на эти несколько дней, — Чу Цинь стоял на пляже, объяснял правила и, как всегда, мягко улыбался.

Среди предложенных им вещей были палатки — по одной на каждую пару участников, как обязательная часть экипировки, а так же молоток, топор, вилка для барбекю, нож, коробок спичек… и так далее.

— Каждый человек может выбрать только один предмет? Но любой из них будет полезен, — с горечью подметила Вэнь Цин.

Чтобы не оплошать на шоу, последние два дня она не выходила из дома и училась готовить, и в результате запомнила два новых рецепта. Вот только откуда она могла знать, что на этот раз организаторы отправят их на остров и заставят самим добывать еду.

Старший брат Чжун что-то прошептал на ухо младшему, и братья взяли на себя инициативу в выборе инструментов. Чжун Цзябинь взял молоток, а Чжун Ибинь — спички. Юй Тан схватил нож и вложил в руку младшему брату вилку для барбекю.

Другие участники так же выбрали себе по предмету, которые казались им самыми полезными. Му Чэн схватил гамак, казалось бы, случайным образом затесавшийся среди инструментов. Его выбор для всех был несколько неожиданным.

— Чем гамак поможет в добыче пищи? — озадаченно спросил Чжао Сюй.

— Его можно использовать как рыболовную сеть! — восторженно объяснил Му Чэнь, указав сначала на гамак, а потом на бескрайнее море. На необитаемом острове проще всего ловить рыбу, нежели заниматься охотой.

Чжао Сюй поджал губы и молча повел сестру ставить палатку.

— Предлагаю всем поставить палатки сейчас, чтобы вечером в темноте, не пришлось об этом беспокоиться, — предложил Чжун Цзябинь.

Все участники дружно согласились: у них не было ни еды, ни воды, хотя бы будет место для ночлега. Сейчас они не считали друг друга конкурентами и соперниками, ведь их общим врагом была съемочная команда.

Кемпинг — вид отдыха, к которому часто прибегали состоятельные люди, поэтому многие из участников уже ставили палатки. Однако их прошлые палатки были высокого качества, которые нужно было просто развернуть и разложить, а те, что предложила им команда, были самыми обычными шатрами, которые предстояло вбивать в землю гвоздями.

В это время старший брат Чжун снова отличился: когда участники бросились на поиски камней, которыми можно было бы вбить гвозди, по пляжу пронесся звонкий стук молотка, который становился все громче и пронзительней с каждым новым ударом.

Чжун Цзябинь, как и все, не знал как ставить палатку, поэтому очень долго и дотошно изучал инструкцию на чехле, а разобравшись позвал Чжун Ибиня на помощь. Два высоких и длинноногих брата тут же приступили к заданию: Чжун Ибинь держал палатку с одной стороны, а Чжун Цзябинь тянул с другой. Братья понимали друг друга без слов и совсем скоро, без единой ошибки, справились с этим нехитрым делом.

— Старший брат, ты потрясающий, — Чжун Ибинь с восхищением посмотрел на брата.

Чжун Цзябинь заглянул в его блестящие глаза, на мгновение замер и медленно улыбнулся. Раньше, очень много лет назад, когда они были детьми, Чжун Ибинь смотрел на него таким же взглядом: когда старший брат помог ему достать воланчик, застрявший между веток дерева, когда научил его играть в баскетбол и забрасывать мяч в корзину, когда первым съел куколку шелкопряда, которую Чжун Ибинь есть боялся…

Эти горящие глаза…

С каких пор младший брат перестал смотреть на него с восхищением?

Когда Чжун Цзябинь занял пост «Шэнши групп»? Или когда был принят в тройку лучших университетов мира? Или после высказывания отца: «Если бы ты хоть на половину был так же хорош, как старший брат»…

Братья медленно, но верное становились врагами, и если бы не амнезия… Чжун Цзябинь, наверное, никогда бы не смог наладить с ним отношения.

— На что ты так смотришь? — Чжун Ибинь проследил за взглядом старшего брата и увидел Чу Циня, который совершенно случайно появился в поле его зрения, — Эй, это твоя невестка! Нечего пялиться!

Рука оператора, держащего камеру, задрожала, а режиссер спокойно сделал глоток воды и наказал ассистенту:

— Пометь, чтобы не забыли это вырезать.

Чу Цинь покраснел. К счастью, другие участники были слишком заняты делом и не услышал это откровение. Несмотря на то, что съемочная группа прекрасна знала об их отношениях, Чу Цинь все равно безумно смущался. Он подошел к Чжун Ибиню и бесцеремонно хотел пнуть его по ноге, но тот успел увернуться, спрятался за спиной старшего брата и скорчил рожицу.

Участники ушли с пляжа и установили палатки на каменистом грунте рядом с небольшим, но густым лесом. Они не осмелились ночевать в самом лесу из-за страха перед животными, такими как змеи и мелкие грызуны. Вокруг почти не было песка, поэтому развести огонь и приготовить пищу было удобно, а еще здесь открывался прекрасный вид на берег и синее море.

Когда настало время первого приема пищи, съемочная команда не стала вмешиваться: не дала ни указаний, ни заданий. Му Ша предложила потрудиться всем вместе, чтобы сэкономить время и силы и собрать больше еды.

Дети были рады, услышав, что могут плотно пообедать. Вэнь Цин взяла девочек и малыша Юй и отправилась в лес на поиски диких фруктов. Юй Линь был счастлив на время покинуть зону контроля брата-демона, и в припрыжку последовал за ними.

Му Чэнь пригласил Чжао Сюй на рыбалку, Юй Тан молча окинул участников взглядом и направился в глубь леса.

— Брат, пойдем наловим креветок? — нетерпеливо спросил Чжун Ибинь, уставившись на море.

— Давай.

Чжун Цзябинь подчинился его желанию и последовал за младшим братом на пляж.

На рифах у моря водилось много живности. Например, в трещинах между скалами можно было отыскать крабов и моллюсков. Чжун Ибинь с усердием принялся за работу, каждый раз, находя очередного представителя моря, он взволнованно складывал находку на большой лист лопуха, который принес старший брат.

Подобрав мелкую ракушку, перед глазами Чжун Ибиня промелькнуло яркое воспоминание, вызванное похожим случаем в далеком прошлом: однажды с кем-то он так же нашел ракушку на берегу.

«Посмотри, она красивая?»

«…»

«В этих ракушках заключена сила воинов справедливости. Если мы наполним ими наш военный корабль, то непременно победим злого Япула!»

«…»

Чжун Цзябинь растерялся, увидев, что младший брат замер с ракушкой в руке, слегка нахмурился и спросил:

— Что у тебя там?

— Япул, — легкомысленно ответил Чжун Ибинь.

Старший брат Чжун скривился, отвернулся от него и молча продолжил искать еду. Когда пришло время обеда, все вернулись с горами провианта. Братья Чжун собрали много мелких малюсков и поймали двух крабов, дети наши в лесу папайю и бананы. В гамаке Му Чэна оказалист слишком большие отверстия, поэтому использовать его вместо сети для ловли рыбы было невозможно, и два рослых мужчины вернулись с пустыми руками.

— Выходит, у нас не будет мяса, — расстроенно подметила Чжао Янь.

— Есть два больших краба, — утешила ее Вэнь Юй, глядя на улов братьев Чжун.

В этот момент из леса вернулся Юй Тан, бросил фазана на землю и деловито вздернул подбородок.

— Мой старший брат — мастер охоты! — Юй Линь тут же принялся его восхвалять.

Мальчик рассказал участникам, что однажды Юй Тан застрелил дикого кабана на расстоянии пятидесяти метров, убил птицу из рогатки, попал в летящую утку из арбалета и вообще, был самым метким стрелком. Наблюдая за неуклюжим ребенком, который торжественно и совершенно серьезно хвастался навыками старшего брата, все поджимали губы, чтобы не рассмеяться, но в конце концов, разразились смехом.

Участники сплотились, хорошо поработали и собрали много ингредиентов. Обед обещал быть грандиозным. Чжун Ибинь зажег спичку, чтобы развести огонь.

Никто из гостей шоу толком не умел готовить, поэтому все единогласно назначили Чжун Ибиня главным и единственным поваром. В таких условиях у Чжун Ибиня было мало способов для приготовления пищи, поэтому он просто зажарил курицу и морепродукты. К счастью, это для него было относительно просто, и через некоторое время по пляжу рассеялся аппетитный аромат. Когда фазан поджарился, он бесцеремонно оторвал ножку и сказал, что это его награда как повара. Никто не стал возражать: участники дружно принялись за обед.

С горячей ножкой Чжун Ибинь рванул к съемочной группе. Для каждого члена команды был подготовлен отдельный готовый обед. Чу Цинь ел что-то из коробки и все время улыбался, глядя в телефон. Ямочки на его щеках были так очаровательны. Очевидно, Чу Цинь был в хорошем настроении.

— На что смотришь?

Уха Чу Циня коснулся легкий шепот, а в его коробке внезапно появилась ароматная ножка фазана.

Чу Цинь испугался и быстро заблокировал телефон, а Чжун Ибинь ловко его отобрал.

На этом острове не ловил интернет. Что же Чу Цинь так внимательно рассматривал?

Чжун Ибинь разблокировал экран телефона, и в тот же момент его глаза округлились от удивления.

http://bllate.org/book/16031/1429994