Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 85 - Обед

— Хорошо-хорошо… — Чжун Ибинь сдался, поймав на себе пристальный взгляд старшего брата, и повернулся, направляясь к толпе туристов. Всего через несколько шагов Чжун Цзябинь схватил его за руку и шепнул что-то на ухо.

Камеры не могли записать столь тихий звук, поэтому зрители не услышали тайное напутствие старшего брата. На более позднем этапе монтажер добавил внизу экрана несколько слов: «Краткое обучение от старшего брата перед началом работы».

В туристической зоне то и дело сновали тетушки с корзинами, полными разнообразных товаров, а кто-то из них, расстелив большой ковер, сидел на земле в окружении выложенных мелочей. Большинство туристов настороженно относились к такому виду продаж, поэтому доходы тетушек не были высоки. Но Чжун Ибинь отличался от них: он был аккуратно одет, выглядел красивым и нежным и вежливо улыбался. Его торговля браслетами сильно отличалась от торговли сувенирами на земле, поскольку его предметы роскоши продавались ограниченным тиражом.

— Плетеный браслет ручной работы. Количество товаров ограничено. Ручная работа… — Чжун Ибинь ярко улыбался, и остановившаяся девушка не смогла не прикрыть пунцовое лицо.

— Тогда я куплю один…

Услышав, что цена за браслет всего десять юаней, она без колебания решила его купить.

— Красавица, почему только один? — Чжун Ибинь перевел взгляд на спутницу покупательницы. — Купи розовый, а ты — синий. Лучшим подругам отлично подойдут браслеты в одном стиле.

Менее чем за пятнадцать минут Чжун Ибинь продал все десять браслетов и послушно передал заработанные сто юаней своему старшему брату. Чжун Цзябинь пересчитал деньги и повел брата в следующий магазин.

На более позднем этапе монтажер добавил закадровый звук гонга и надпись: «Денег достаточно!»

Однако братья Чжун, пристрастившиеся к зарабатыванию денег, вовсе не собирались останавливаться, поскольку съемочная группа сказала, что, помимо оплаты проезда и обеда, заработанные средства станут их личными деньгами на следующие два дня. Братья не знали, что их ждет дальше, поэтому Чжун Цзябинь, который привык принимать меры предосторожности, решил заработать побольше денег.

В результате усердные братья Чжун невольно стали главными героями эпизода…

Внезапно оживленная сцена сменилась, и на экране появилась строка: «В этот момент брат императора…»

Вдали от уличной суеты туристического рынка стоял ипподром, на котором туристы могли прокатиться на лошадях. По сравнению с улицей, полной громкими голосами зазывал, здесь было невероятно тихо.

Братья Юй Тан и Юй Линь сидели бок о бок на коротком деревянном заборе. Юй Тан облокотился о заграждение загона, подпер лицо рукой и внимательно смотрел на лошадей, попутно поедая пышки из открытой упаковки. Малыш Юй Линь смотрел на брата печально и разочарованно.

— Юй Линь, как думаешь, нам удастся арендовать лошадь? — спросил Юй Тан задумчиво, съев очередную пышку.

— Обрету я славу и богатство… [1] — произнес Юй Линь задумчиво, съев последний кусок пышки и протянув руку к пачке, желая взять еще одну.

(П/п: строчка из романа «Десять миль персикового сада». Полное предложение звучит так: «Обрету я славу и богатство и тебе подарю десять миль персикового сада». Это означает, что когда мужчина обретет славу и богатство, то вернется к женщине и подарит ей безграничную любовь. В данном случае братьям Юй «подарят» коня).

— Хм… солоновато. Когда вернемся, я прикажу изменить рецепт, — Юй Тан резко одернул руку, не позволив младшему брату дотянуться до пачки.

Члены съемочной группы были слегка ошарашены: «Лепешки Даюй» являлись продуктом компании Юй Тана и сейчас активно рекламировались, к тому же выступали главным спонсором программы. Но вместо того, чтобы хвалить свой товар, директор принялся его критиковать и вдобавок не позволил младшему брату взять еще.

Когда зрители перед экранами телевизоров увидели эту сцену, то посчитали ее забавной. Так же они выразили недовольство Юй Таном: старший брат совсем не умел заботиться о младшем, он даже не разрешил ребенку доесть угощение, которое дал ему Чу Цинь. Они невольно стали сравнивать внимательного старшего брата Чжун и безразличного старшего брата Юй, которые были далеки, как небо и земля.

Съев целую упаковку лепешек в одиночку, Юй Тан хлопнул в ладоши и встал, затем дернул Юй Линя за торчащие уши, призывая вялого младшего брата подняться.

— Я так голоден, что не могу ходить, — Юй Линь снова сел и опустил голову.

Юй Тан нахмурился и посмотрел на брата сердито.

Зрители тут же схватились за сердца: даже если грубиян Юй Тан не кормит своего младшего брата, неужели съемочная группа позволит ребенку ходить голодным? Их глаза расширились от удивления и испуга, когда Юй Тан медленно поднял руку. В этот момент фоновая музыка сменилась звуковым эффектом напряжения. Но вопреки всеобщему ожиданию, старший брат оказался не таким злобным, чтобы ударить ребенка, вместо этого он поднял Юй Линя на руки.

— Если ты голодный, то почему такой тяжелый?

Юй Тан ущипнул брата за пухлый бочок и невозмутимо направился к центральной улице.

Зрители были ошеломлены. Глядя на смущенного Юй Линя и серьезного Юй Тана, они внезапно все поняли.

«Невероятно, его тело честнее слов [2]».

«А-а-а-а, так директор цундере. Мило, очень мило!»

(П/п: Не смогла сформулировать лучше. В оригинале автор пишет «口嫌体正直» — дословно: слова обидные, тело честное; образно: когда в словах человека колкость и холод, а в действиях забота и любовь)

Юй Линь был глубоко смущен тем, что старший брат держал его на руках под прицелом такого количества камер, но не осмелился пошевелиться. Он мог только крепче обхватить брата за шею. Юй Тан оказался достаточно сильным и выносливым: пройдя с братом довольно долгий путь, он не покраснел, а его дыхание не сбилось.

После того как Му Чэнь и Му Ша отделались от толпы поклонников, на них обратил внимание владелец ресторана, который предложил им поработать за сто юаней и сытный обед в полдень. Этот ресторан — «Королевский банкет» — считался лучшим в городе. Брат и сестра встретили своих первых гостей и привлеки в ресторан множество туристов. Но цена за обед здесь была так высока, что обескураженным поклонникам оставалось фотографировать звезд только с улицы.

Братья Юй в это время как раз проходили мимо. Они не смогли удержаться от смеха, увидев двух супер-актеров, покорно приветствующих гостей. После выхода этого эпизода фотографии звезд, кланяющихся гостям ресторана, взорвали интернет.

— Здравствуйте, господин Юй, — Му Чэнь поприветствовал знакомого мужчину и, зная, что у Юй Тана нет денег, предложил с издевкой: — Не хотите пообедать у нас?

— Да, — равнодушно ответил Юй Тан и вошел в ресторан с братом на руках.

Съемочная группа и зрители могли только гадать, что задумал Юй Тан, у которого не было ни гроша в кармане.

Юй Тан легко вошел в вестибюль и огляделся. Он заметил, что за одним столиком посетители только что сделали заказ, и блюда принести им еще не успели. Он подошел к этому столику и, не меняясь в лице, невозмутимо спросил:

— Могу я поужинать с вами? Мои деньги забрала съемочная группа. Я возмещу вам все расходы через два дня.

— Император… император… — девушка явно узнала Юй Тана.

Тетушка за столиком была возмущена наглой просьбой незнакомца. Она подняла голову, намереваясь высказать все, что думает об этой ситуации, но, увидев жалкий вид Юй Линя, тут же обо всем забыла.

Юй Линь был красивым ребенком с ясными глазами на белом лице, с пухлыми розовыми щечками, с парой торчащих в стороны ушей, которые смотрелись особенно очаровательно.

Юй Тан хлопнул брата по заднице, призывая его быть милым. Юй Линь растерялся и нахмурился. Он хотел посмотреть на брата и возмутиться, но не осмелился. Он мог только стиснуть зубы, посмотреть на тетю своим самым жалобным взглядом, застенчиво улыбнуться и произнести мягким невинным голоском:

— Дядя, тетя, брат и сестра, позвольте нам поесть вместе с вами.

Люди за столом посмотрели в большие блестящие глаза мальчика, и их сердца окончательно оттаяли. Они с энтузиазмом усадили Юй Тана и Юй Линя за свой столик. Братья сели и еще раз поблагодарили незнакомцев за помощь.

Зрители шоу не знали, что и думать.

«Это ведь… попрошайничество?»

«Ха-ха-ха, впервые вижу таких наглых бедняков!»

«Малыш Юй Линь, приходи на обед к сестренке, я сытно тебя накормлю!»

Итак, пришло время обеда. Сестры Вэнь получили по коробке с обедом от танцевальной труппы. Брату и сестре Му пришлось ждать, когда пройдет поток гостей, чтобы полакомиться лапшой на наваристом мясном бульоне и паровыми булочками. Брат и сестра Чжао заработали несколько десятков юаней, которых хватило на обед в скромном ресторанчике холодной лапши и кожи. Братья Чжун заработали тысячи юаней и потратили на обед по восемьдесят юаней. А братья Юй ели лобстера и морские ушки. Из всех участников братья Юй ели самую дорогую пищу… Да-да, тот самый старший брат, который весь день ничего не делал, и младший брат, который добился вкусного и дорого обеда только благодаря своей детской красоте.

Зрители впали в настоящий шок.

После еды Юй Тан встретил братьев Чжун, которые продолжали увеличивать свой капитал. Сейчас они покупали товары, которые могли использовать жители деревень.

— Сколько денег вы заработали? — с любопытством спросил Юй Тан.

— Несколько тысяч юаней, — Чжун Ибинь демонстративно достал пачку банкнот и встряхнул ею перед глазами Юй Тана. Не говоря ни слова, Чжун Цзябинь выхватил деньги из рук младшего брата — пришло время для очередной покупки.

Юй Тан удивленно поднял брови и повел брата в магазин, в котором продавались перья, чернила, бумага и чернильные камни. Он обнял брата… и взял все необходимые товары в кредит. Он установил на улице киоск и сделал несколько надписей, подражая почерку Цзин-юаня.

Этот туристический город известен тем, что его построили по приказу самого Цзин-юаня. На улицах висело множество надписей и печатей того времени, которые использовали для привлечения туристов. Однако они были не так хороши, как надписи Юй Тана, почерк которого один в один совпадал с оригиналом.

В старый город приезжало огромное количество туристов — любителей культуры. Сначала киоск Юй Тана не цеплял глаз, но через какое-то время вокруг него стало собираться все больше и больше людей.

— Эй, смотри на надпись. Почерк идеально совпадает с записями в тетради Цзин-юаня, которую я только что купил!

— Вау, ты Юй Тан? Записываешь шоу?

— Я хочу купить. Сколько стоит?

Вокруг киоска становило все более и более оживленно. Туристам нравилось качество надписей, кто-то из них открыл для себя существование Юй Тана. Как любители культуры династии Юй могли не знать директора Юй Тана, который как две капли воды был похож на Цзин-юаня?

— Сто юаней за два иероглифа. Ограничение — только десять штук на одного человека. Не хочу писать слишком много, — лениво произнес Юй Тан, продолжая выводить письмена, но его высокомерие ничуть не раздражало покупателей.

Юй Линь в магазине перьев и чернил украдкой поглядывал на продавца. Мальчик сидел на деревянном табурете, и две его коротких ножки грустно свисали, не касаясь пола.

____________

За кадром:

Пруд с рыбами: Хозяин магазина, я хочу заложить своего младшего брата

Хозяин магазина: Нет.

Пруд с рыбами: Почему нет? Мой брат такой милый.

Хозяин магазина: Посмотри на себя. Я знаю — ты за ним не вернешься.

Пруд с рыбами: …

_____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429981