Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 65 - Синдром подростка

Чу Цинь отодвинул чек на миллион юаней.

— Тетя, удвойте сумму или увеличьте в десять раз, я все равно не приму чек.

Неужели мать Чжун пересмотрела сериалов? Как вообще можно обменять сына на чек?

— Хм, тогда просто возьми. Если не хочешь возвращать мне сына, то просто потрать эти деньги на него, — отрезала мать Чжун, взяла дорогую сумочку, развернулась и ушла.

Чу Цинь удивленно моргнул. Как так, разве этот чек не должен был купить его любовь? Почему он так внезапно стал карманными деньгами Чжун Ибиня?.. Глядя на фигуру, выходящую с высоко поднятой головой за порог чайного домика, Чу Цинь рассмеялся и подумал, что мать Чжун на самом деле была даже немного милой.

Поздно ночью, придя домой, Чу Цинь дождался, пока Чжун Ибинь выйдет из душа, и прилепил нечто на его влажный лоб.

— Замри!

Чжун Ибинь послушно замер и дунул на кусок бумаги, закрывающий ему обзор.

— Малыш, освободи меня, еще волосы высушить нужно.

— Ха-ха-ха-ха…

Чу Цинь не ожидал, что он так ловко подыграет. Глядя на неподвижные руки и ноги Чжун Ибиня, он так расхохотался, что свалился на кровать.

Чжун Ибиня протянул руку и ловко снял «талисман» со своего лица, следом бросился на кровать и потерся мокрой головой о любимого. Чу Цинь засмеялся еще громче и стал уклоняться, но из-за приступа смеха у него совсем не осталось сил, и в конце концов мокрая голова победила, оставив на его мягкой и сухой пижаме большой влажный след.

— Где этот запечатывающий талисман? — сквозь смех спросил Чу Цинь, заметив, что мокрая голова становится все более и более настойчивой и даже обнажает ряд белых зубов, явно задумав неладное.

Чу Цинь яро оттолкнул противника, мешая ему добиться желаемого.

В ответ Чжун Ибинь приклеил чек, который все это время держал в руке, на лоб Чу Циня и предупредил:

— Теперь твоя очередь замереть. Не двигайся и дай меня съесть тебя [1].

(П/п: на самом деле автор употребляет «咬一口», где «咬» — (слэнг) оральный секс, «一口» — один укус, один глоток. Ну вы поняли посыл)

— Ха-ха-ха, прекращай, а то порвешь его, — Чу Цинь снял скомканный чек и аккуратно разгладил.

Чжун Ибинь замер, увидев, что «талисман» был выписан на миллион юаней.

— Откуда ты его взял?

Он взял чек, развернул, покрутил, внимательно осмотрел и обнаружил имя — «Ли Шусянь». А затем медленно поднял взгляд на Чу Циня. Ли Шусянь? Эта женщина очевидно была не молода: в наше время давно никто не называет так детей.

— Тебя что-то смущает?

Чжун Ибинь тут же выдумал историю о богатой женщине, которая спонсирует Чу Циня. В современном обществе было много дам, которые предпочитали заботиться о свежем и молодом мяске. Так неужели… неужели богатая госпожа присмотрела для себя Чу Циня и попросила выполнить кое-какую работенку?!

— Мне его дала твоя мать, — Чу Цинь закатил глаза. Боже, этот парень не помнил даже имя своей собственное матери.

— О... — растерянно ответил Чжун Ибинь после небольшой паузы.

Чу Цинь поджал губы, чтобы снова не рассмеяться, и рассказал ему о сегодняшней встрече с госпожой Чжун. Уголки рта Чжун Ибиня дернулись: оказывается, мать была еще более непостоянной, чем он сам.

— Эти деньги на расходы. Так что просто потратим их, — подумав сказал Чжун Ибинь и протянул чек своему парню.

Мать Чжун передала эти деньги для сына, а Чжун Ибинь не смел перечить ее воле. Раз уж им сделали такой подарок, то просто нужно его принять. К тому же недавно Чжун Ибинь присмотрел один меч, но не стал его покупать, побоявшись, что Чу Цинь назовет его приобретение пустой тратой денег. Но раз на них свалились шальные деньги, так почему бы их не спустить?!

На следующий день, когда Чжун Ибинь забрал Чу Циня с работы, они направились прямиком в зону аниме в самом сердце торгового центра. Чжун Ибинь указал на длинный меч и сказал, что хотел бы его купить.

Этот меч был создан по образцу золотого священного меча из «Святого Сейи», правда, он не был золотым, лишь позолоченным, зато с изящной резьбой и сверкающим клинком. Он совсем не был похож на часть аниме-антуража, а выглядел как настоящее произведение искусства.

— Пятьдесят тысяч?! — Чу Цинь посмотрел на цену за стеклом витрины и поджал губы.

Неужели какой-то аниме-меч и правда могли продавать так дорого?

— Что ж, я хотел купить его еще давным-давно. Теперь моя мама дала карманные деньги — давай же воспользуемся ими, — Чжун Ибинь посмотрел на Чу Циня парой горящих глаз.

Этим утром они обналичили чек и положили все деньги на карту Чжун Ибиня.

— Зачем тратить деньги матери?

Чу Цинь потер переносицу. Этот парень… Он мог бы купить этот меч, если очень хотел, зачем говорить так, словно Чу Цинь забрал все его деньги или не позволял их тратить?

— Потому что наши деньги тратить нельзя, — серьезно заключил Чжун Ибинь, достал карту и попросил консультанта показать меч.

— Господин, в нашем магазине есть и другое оружие из «Святого Сейи». Хотите посмотреть? Вот этот зеленый меч висит за стеклом почти год.

— О! А что у вас еще есть? — Чжун Ибинь последовал за консультантом, чтобы посмотреть на золотую священную одежду и скипетр Афины.

Дети, пришедшие в магазин, с восхищением смотрели на вещи, которые Чжун Ибинь держал в руках, и стали умолять маму купить такие же.

— Старший брат заработал деньги своим трудом и может купить на них много дорогих игрушек. Вам, детки, следует усердно учиться, чтобы найти хорошую работу и достойно зарабатывать, и тогда вы сможете покупать все, что пожелаете. Некрасиво просить у мамы деньги на дорогие игрушки.

Чу Цинь спрятал лицо в ладони. Он не смел признаться, что этот старший брат тратил на игрушки деньги, которые дала ему мама.

Когда они вышли из магазина, Чу Цинь выглядел совершенно опустошенным. Он нес святой меч в одной руке, а скипетр Афины — в другой. А Чжун Ибинь держал в руках огромную коробку с легендарной золотой священной броней и был так счастлив, что улыбался от уха до уха.

— Брат Цинь, брат Цинь! — сзади раздался радостный крик.

Чу Цинь обернулся, увидел У Цзяньцзянь и улыбнулся ей.

— Цзяньцзянь, — поскольку руки Чу Циня были заняты, он слегка приподнял подбородок, чтобы поздороваться.

Следом за У Цзяньцзянь прибежали две девушки, казалось, близкие подруги. Они очень обрадовались и заволновались, увидев Чу Циня.

— Это действительно Чу Цинь?

— Не кричите, а то другие услышат, — поспешила предупредить У Цзяньцзянь подруг, и две девушки сразу замолчали, лишь уставились на кумира обжигающе-горячим взглядом.

Чжун Ибинь выглянул из-за большой коробки и посмотрел на У Цзяньцзянь.

— Брат Ибинь, почему ты сам несешь эту большую коробку, а не поручаешь это консультантам? — У Цзяньцзянь едва могла сдержать смех, глядя на друга, голова которого была полностью скрыта коробкой.

— Машина припаркована всего в паре шагов от выхода, и они не тяжелые, — ответил с улыбкой Чу Цинь.

На самом деле Чжун Ибинь не смог доверить только что купленную легендарную броню ни одному консультанту и предпочел донести ее самостоятельно.

У Цзяньцзянь засмеялась и замолчала. После приговора Чжоу Цзымэн У Ван прекратил попытки всех помирить. Раз преступление уже было совершено, нельзя ничего исправить. К тому же, после того как он осознал свою ошибку, ему было стыдно смотреть в глаза Чжун Ибиню. Друзья, которые с детства были вместе, уже месяц не общались друг с другом, и видеть, что их небольшая «банда» медленно распадается, все равно было немного грустно.

В конце концов, У Цзяньцзянь больше ничего не сказала, потому что не знала, что вообще было уместно сказать после произошедшего. Внезапно девушку ущипнула подруга, и У Цзяньцзянь словно ожила.

— Брат Цинь, я слышала, что «Леденец» собирается пригласить Му Чэня и Цяо Су. Не мог бы ты достать три билета? Так хочется их увидеть.

«Леденец» — еще одно варьете, которое вел Чу Цинь. Его полное название «Леденец тогда и сейчас». Это шоу было посвящено древней и современной культуре Китая. Рейтинги держались ниже «Посиделок», но программа все равно была популярной. После выхода в эфир эпизода «Посиделок» с участием актеров из дорамы «Золотой век великого Цзина» рейтинги программы значительно подскочили. Начальник Чжан был очень доволен и захотел поднять рейтинги и «Леденцу», поэтому пригласил Му Чэня и Цяо Су и на эту программу.

На каждое шоу Чу Цинь имеет право взять несколько билетов. Эта задача была совсем несложной, поэтому он согласился и кивнул.

Три девушки радостно захлопали в ладоши, восторженно поблагодарили Чу Циня и не смогли удержаться от просьбы совместного фото. Услышав это, Чжун Ибинь поставил большую коробку на пол и прижался к Чу Циню.

Только тогда девушки ясно увидели его лицо и внезапно разом громко воскликнули:

— Господин Чжун… Вы…

Кажется, они невольно разоблачили большой секрет. Две девушки прикрыли рты и покраснели.

У Цзяньцзянь привыкла видеть Чу Циня и Чжун Ибиня вместе, поэтому только после бурной реакции подруг осознала, что видеть, как двое мужчин делают покупки, это весьма занятно. Она никогда прежде не упоминала при подругах об отношениях между Чу Цинем и Чжун Ибинем, поэтому девушки выглядели взволнованно, внезапно раскрыв «тайну однополой любви».

— Мы можем сфотографироваться вместе? — радостно спросила одна из них.

Чу Цинь улыбнулся. Он осмелился пойти по магазинам с Чжун Ибинем так открыто и естественно, совершенно не боясь попасть под объективы камер, поэтому с готовностью согласился. Чжун Ибинь встал рядом с ним и аккуратно, почти невесомо обнял девушку за плечо, а Чу Цинь обнял другую. И так групповое фото было снято.

— Я... я могу опубликовать его в интернете? — первая девушка хотела сразу выложить фото на страницу Weibo, но другая мягко остановила ее, жестом намекнув сначала попросить разрешения.

— Дай мне взглянуть на снимок, — улыбнулся Чу Цинь, наклонился и посмотрел на фотографию в телефоне. Девушка умело воспользовалась редактором, преобразив и без того красивые лица. — Выкладывай.

В этот день в Weibo была загружена фотография с надписью:

«Столкнулась с Чу Цинем, когда ходила по магазинам».

С фотографии ярко улыбались двое мужчин и обнимали двух прекрасных девушек. Лица девушек были скрыты мозаикой, зато лица Чу Циня и Чжун Ибиня были очень четкими.

«Боже, неужели их отношения достигли уровня совместных походов по магазинам? Это так смело!»

«И вся шумиха из-за этого? То «Му Цяо», теперь это. Ну да, да… Как неожиданно!»

«Эй, тот, что сверху. Сначала посмотри имя пользователя, а потом уже комментируй».

Последний комментатор привлек много внимания. Все бросились на страницу пользователя и обнаружили, что им был директор «Зеленого поля». К некоторым предыдущим постам в Weibo были прикреплены фотографии: старшая сестра оказалась настоящей красавицей. Таким образом всем тем, кто считал пост рекламным, а комментарии накрученными, больше нечего было возразить.

Из-за этой фотографии случайно составленная пара «Чжун Цинь» снова стала популярной. Но далеко не все пользователи сети были рады этому внезапному скачку, и вскоре стали появляться хейтеры.

«Роман с начальником. Если бы на месте одного из них была женщина, то все принялись бы поливать ее грязью!»

«Достигни такого положения, и правила для тебя станут негласными. Делов то!»

Поклонники не собирались обращать внимание на глупые комментарии, но хейт продолжался, поэтому им пришлось вступиться.

«Да кому нужны правила, если Чжун Цинь такие милые?!»

«Ха-ха, то есть двое мужчин теперь считаются чем-то «милым»? Вы, ребята, теперь поклоняетесь х*рам?»

— Натиск пользователей сети выглядит как настоящая атака морского флота, — произнес Чу Цинь после разговора с менеджером, который рассказал ему об этой шумихе.

— Ах, какая разница — морской флот или воздушный, я с ними разберусь, — холодно усмехнулся Чжун Ибинь.

— О? И как же? — спросил Чу Цинь, приподняв бровь.

Чжун Ибинь на мгновение замер, затем вытащил золотой меч и торжественно объявил:

— Подожди, и я вылью весь гнев Бога Войны на глупых смертных!

— …

___________

За кадром:

Цинь Цинь: И каким же будет «гнев Бога Войны»?

Эрбинь: Это зависит от того, против кого мне нужно выступить.

Цинь Цинь: Ну, против морского флота.

Эрбинь: Отыщу корень зла и удалю, как раковую опухоль.

Цинь Цинь: А если против твоей мамы?

Эрбинь: Украду сумку и обналичу все деньги.

Цинь Цинь: А если против меня?

Эрбинь: Сниму штаны, завладею телом и сделаю точный удар семь раз за ночь.

Цинь Цинь: …

____________

Перевод: Privereda1

___________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429961